Ϸ by ĺ 

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ
֧棬ȨУ

дǰĻһʵĹ¡һƽǸٵĹ£ϣٲĸ顣 


ղ˵ģ 
Ҵûƭ㡣 
Һ㡣ꡪʲô 
㲻͸߹ôԣֻһϷ 



ҵĸ߿ɼõĴ֪ġȻһ绰ͷһ䣺СаɼȫУһ¼ȡ߾ʮ֣Ƚˡ 
߷δػʱ򻹴ģΪǽﰡֲǱ廪 
ԳԵЦأ缸ڿôء 
Ҳ˳֪ˣһɣڽöλӣ 
ӺСʼҾ֪ĺãһҪ󷽡ûǮҪǲܰǮٵСССľͿ϶СǻʲôˣŴҰֵġš㣬ҴͬѧеǮġԼ򳵹ȥԣﳵأòCDֻҪ˵һ£᲻ỹҲ⣻PSIȻһ仰Ͱؼ˴ѧڣչ̥Ǯҽġһ㲻ţڸ߶Ůж̥һ㲻١ڵؿ֮ҵһӦǣ٣˲¶డҸԼŻûüأ㵹ȳˡЦһ£˵ҩµأǷ̫̫ȥЩ 

仰ҾǮֻǾδ̫СģңԲִ᷸ɢǲɵӣ߻ҾԲҰһǧǮʱ˳㸽һҳõDUREX͸͡Щ˶ҵǣΧߵ˲Ƿ֮ȻرģھӣСѧʱҺһˣÿʦžֵǣ찡Ȼúһôͺ޶ĺСӻһȥˡ 

ʱһֻؽһϹ~~~~ 
һʲôǷһ֪ģεز˲ӣϵ§׻ļ򣺡ʲô£ 
ٷҲԼǻȼʱ˵ʲôʧĻ 
˭ĵ绰գգۡʲôþ̫Լ£ʲôҪһ֣浱ʲôˡðҳҷî˾׷ʱٶ˵жʹĳ˭УأΣӡȺơ 

СȻӵĵ绰˵ǳɼˣSӦû⡣赭дһ˽һ֪׼УȻǹ 
⻰ˣѾûʲôоһһ꣬ӾһӰѹ¡ 


ൽã˶Ѿ˰ᣬ˶ˡЦ£ǻ治Ļû 
ԼͳˣҪǲڿ㶼ˣ 
ﻹֻ㣬ڳݲ壺ʲô֪᲻²嶪һŹȥٸƶôˣģŮأôûһ 

գۣЦ磬㲻Ҳûɩ 
ûΪͤͤŮ˻㹻ֻһʲôȥȥǼ֣Ůˣ 
Цˣ߿վһٱԣ۾Ϳֶˣȸʹ죡 
ҺһƿˣܾĺӾҪͷˡѧҴûһʻ㡣ҲۣȴɵЩãȻٿƿҵģҪʲôأǡͿƿҺȻҲȵ㣡ȻһסңҪˣҪ֪ˡƿʱС㣬ٿһƿҺ 

ð׾Ƶˮһع˴ƿͻȻ۵һ޳ 
ȷе˵ֻǸɺΪûᡣ 
Ůûһö磡㽫˴ѧǧҪСЩƯŮˡ㲻ǵĵôҪһҲˡ 

´Ҷˣ˭Ҳû뵽һֵ˵ôһڵվҲһԣŮʲôҴƨҪ˻ƵطǶ˵ǸҺȣԺ˭֪ 

ΪЦҲһɶ 
ҲȸˣȥЩһ·ŴҡҡλεˣȻһѳסҵĸ첲𣿡 
ҳصصͷϻ 
TAXIҼƷ裺λ֪𣿺ĲǶ˵㿴ߵĶ٣Ӳˣġ 

ȻһѰң˾Ц˼ֵӺȺˡ 
һٷֱʲôһȻˣ˹ĵһˣƽٷ𣬵һҲ 
ʵû֪ԼڸʲôֻǱôһ֣ؿƵģҪҵʲôйҵһ˳ڼٵȫУҲֻ֪ʲô¡ãȻ벻һһҵĿͷ 

ȻһֱĬţֱͻȻһ߬һ£ҵĳɼҲˣ֡ 
תؿ 
Цˣ۾ںڰģ㻹û뵽ôֿͬѧˡ 
͵طӦͻȻǰ;ʼһЩʵζ棬ģСȻҲ 
Цˣ¶ձߵһԾѡ 
ԶԶһƬڣ˸ҵƻ 

Ҳ֪ŮѺˣĳɼҲˣSԺͶ߲ʮ֡һ򶼿ǣΪΪ˱֤ٷְٵѧʣѧУѧȥԺͶ򲻷ҵ֤飬Ǵһ̿ʼҵδע벻֮ⷽˣҲҸȷνѧУҲǿһ֤Զֻܲμʡ˵SԺѾõѡңȻķ˱صSԺͤͤûϷ֪ôҲϵŵķװרҵôԾţľûôõһѧУȥרҵĻγɼ֪ͤͤ߶١ߵʱûͣһ˿ϲĻ𳵡 

2002죬һһһ졣Ǽû׼õսʿãȻ̤δ֪; 



9±ĵһ죬ҼԺССŵϺŻŲϺŵ쵼ǣļȲȿֺ±˵ĻһйMP3飬ӭǱտּ飬һ˵ʹ졣Ǹ칫Ҹ鳤ܽԷԣһӭ02뵽ǵĴͥҽлƱ׻ƵĻƱ͵ıᵣ02ĸԱ 

̨һƬӭϵЦ 
ڼģ́ͷĳһ˵ҽϢϢصˡһƬհסƵ쵼ͻأȱһǡĬ5֮Ŭ𲻾лµӣ㿴ĳࡣæظЩ鳤Ķͷ˾Ƕ˲赹ˮסĹʹԭƽԭһĺһ½׼ء 

治ýлơýлơϥǹǵˣվ˵ˡ 
Щ㷢йġտܡߺ󣬾ʣ»һ˶ϵɤӣϵɨȫ쵼ǹػѵʾ֮Ҫʼͽȫµѧϰ֣̽´ǡ 

찡~ɱҰ~ֻĳλо̵98ĳ 
ҲƵĿң磬ģҲĥ 
ȻӣɵһЦ̣ȥˡ 
һãȻʲôȥǿˡ 
ȻһѣSĹأÿ´Ƕɵһ̨һۣ㲻û׼ɣ 
䣬һӡСףصѧӪԲɹСˣԮƵ̨һתƺһйͼ 

ʱڣǻһšǻʮִͨŵŲ֪׼˶õĸӡҳĬãغһ 
٣Ȼһ̲ͨסһ䣬Ļ׹ݰֵĵ 
СȻӡһʹʧ 
ô 
ұﲻס~Ҫк鰡~ 
ҲںЩ£ɿ龰ٶе㲻ζ 
ǰԶһνıɰֵֽһСӡ 
ߡѧУĵһܽӴ 

֮ǴµľѵҪһסУ 
һ1200ס޷ѣһ䡣ңȫǴؿģȻ㶼ûһᡣ̵Ǹѧ꣬ϵǸ漣ҿʱһŵĸǱġȻӭʱŴʵġйͼһſԴƮĳһ֪մ״ʡһţˣһʱŪ¶ɹĿ㡪ʵ۷ǿӲǺܿ壬¶ɹֻΪʱڿ㡣 

Ҹ̾һǺɰٴ 
һ£Ұ£һҿ˿ǿŵܴϵ֣塣 
е˵ӹӰ֮ 
ֱѵĵ 
ŸɫаƿʱɹСˮζѬļʵ뵽һĸʡǵ˫ӭ洵ˬķ硣 
崩һصİɫͼ򵥵ţп㣬װϵΪѵáϲϸСĺ飬̵Ĳٶ̵ƽͷƽ˼ĵһ仰ҶĺøɢԱأң³ٵ죬ø١ 

ѧ̽ͷԱѾؼ˰ɣҪе绰ȴ 
лŵ绰һֵĵĽ͡ 
ǣͿΨΨŵŵѧʲô»ȥһ 𣿣ϧòҰ̾ 
·ɱҲǸʡ͵ĵƣ飬ʲôǴЦܿշ˴Ǹһֱû˿ĻƱƽ̸ֹзȣĳɼҲʲôر潻Ķî˾꣬ܿͱΪ೤˶֪ô˵ͶˡѹǸսӡͼ˵Сӻһ֣ȻԭȴǲмһƲ˵ѽСģջƵǰжĺӦõĽ͡ 


ǵŮĵؾȻͬһ㣬ЩŮ¥Ű֣ŻҪǩСӡSBҪõĶ࣬ҲѧУΨһȽ˵ĵطɵԲͬǿϵԼŮ֮ͬ󣬷׷̾ȥѧǳĻʵ滭ôľͳӡˣͤͤĴͬǸɺԵ顣ĩϻǲСһ䱳ĺȹͤͤ绯߽ᣬɹѿ²˼֣ѧ겻ԾдġͼûʲôرӦԭڴϵĶʱΣȡ 

绰ôûأǰվһЦ 
ץץͷСȻӳȥˣֻû硣 
ͤͤЦ£֣¡ 
һۣӲйңķһҺ߳ᣬʶؿһֱڴ߿壬Ƥ̧ƺͤͤз޶á~ɡҵĹװ԰ˡ 

Ҳ֪Լĵôһ£ԭŸߵĬΨΨŵŵ 
⣬ͤͤס˸ɫ֪б¡ξѵһջݣæʱǰǸѹȥˣ鲿λҾˡ 

һ׹ˣҰŽӵĹ˾Լءһ仰¶ȴӪʱûôЩӡһûΪµĳ 

ҰǵˣֵҲ죬ֻҪԼ̸ȥ 
ͤͤһôҲ벻һܾþòŽӲһЦǾˡ취Ҫ˯ 
Сȥ̨㡣ҴӦĺˬ졣 
Сӻб£һ֮3000ʤȯյЦͻȻôѧȻ֮ڹǳ׶ı֮·˾ѣĻЩģеѵ˷šȻ˷ܵһԭڴ˴εĻѧþУϵŮŮҲӿõһνᡣ˷ 

νּҲˡ7㣬쵼εΪ׳۵һ̨ͤͤεı׼΢ЦҲƴʱ׼ͬѧһҽСк̨æҵ˶ͣ˶ˢˢؿˣҪ޳ˡܻͤͤ߹ȥ˵ʲôӲһֱڱܵ𣿡ųһţôҲͲ˰ʲôʱ򲻼ġ 

¿˼ˡô쵼ǰ촰ϵǶˡ 
ιɩ鷳ˣ㻹ȥæȻһֱں̨һޱơƣգգۡ 
Ц£㲻֪Ω²ҵ𡣡ұ飬ʵڲϲҵŮôصļƣθѵҲá 
ҲҪţ˶ˣһҪͤͤȥ˵һᣬѵĸᵽһǸʲôЧһĸŵȥǸѾˡȥ01ѧ裬ûµ˸ȥҡ󣬿Ӳǰȫҵոס 

ɥǽĿȥˣҸġ 
ҵţֲͷϡûԥˣᶨ˵ͤͤ˵ͷ㾡š 
ͻһһ˵ͷӿϣǰɱеӡǸֻʦǰװԵˣȫظѿ 
Сӵ㡣Ȼ̾ƵһЦ 
ҿתɱıӰ˼ˣҳȥ£ҡ 
ỹʮӵ·̣ųӺ׷Լһ䣺ϳȥ 
Щȣһվҵ󣺡߰ 
ҹУҵĺһµشҵĲϣһ 
һ쿪ʼҺĹϵµı仯 

ҷǸһζֺ֪øԱSBЦ֣Цһ㲻ѷɫʱʲôģҲô飬ɼǲʱȥʮһŻˣҴȤǲǳȥ˽Ůһ⼢ʱһ͵˸ͨ죬һۣôأϹ˵ʲôŮѣҪѧϰΪžͬѧĲԽ 

Цһ߹ȥ㡣 
ʵòնģ˻ûŮ׷ֻ۽ߡ 
ͤͤջԸԥذ鲿λ뻳У˵ҪʹҾ۾ۣ뵽ܺһûôϴλݵҶٶеΣʹӦ˵򵥡ȻҲˣϯһ֣ȵ࣬ͤͤͼŮһ? 

㣬ôҾƣȻһ߬סҵֱۣ·ڻε㣬һȥ 
ЦһѰȻѾвǰɣҪ˭ȥŵʲô֡ 
Ȼһ³ĬȻ˸ãɲǣȸˣ 
ͤͤҪؼңҶ 
ͼŮǰţ̸ҲܶҲ붮ĸֻ⡣һںĵظţ뻹Ȼֱӻᡣ 
ֱҺTAXIһܲ~һѼڽС 
ͤͤһϳͳĬˣֱſڡ¥ڣͻȻڣأ 
ңһ£ϿʼװͿһᰡ 
ҰڡƵĵƹĳγһջĹ⻷ 
װͼˣֻЦЦС㣬ֲ㣬õԱһҪġʵⲢ⣬Щ鷿ѧҲӣ棬ؼûˣ˵ĹһЩˡ 

ؿҼۣͻȻת¥ȥԼСġϵӢαֳٵˡ 
ҴӦһߵֱһTAXI˽ȥֵĴǸոڷõзưϡǵƫֻСʳֻǲ֪ˮƽô 

ѧУһѾʮһ㣬鷿˻ڻأײϵ˵ 
ҿʼĿĵع䣬εѧУţҡҷӰУϡһϤӰ 
һŮ𣺡ʲô˼ 
Һ˵ĺˣ֪ʲô˼΢΢ܲ͵ɫȻ壡١ˣ´˰ɣԺǰ˵ࣿ 
ƭ˭˦ҰɣŮҲ̽ͷŸʱеıըͷһС͸װôѧϱߡ 
ô˵˾Ƿˣپʲô˼ʱޱȵķ 
Ů˵ɫ䣬Ѿŭ˼㣬ƫֲҶôģ޺޵һţݣбPUB 
ֱŮԶˣתνͳһ壬 
һ㶣Ĵƽյʵڴྶͥؿڳһ룬¶ļ⣬񶼱аͻȻúЩ٣ұܵʶ壬Ǹνɵĺѧֻļе˶ƭˣҡ 

˼ڿһֱվԭңЦˣس̣ 

3. 

˼ڿһֱվԭңЦˣس̣ 

Һߵһ£̳ҵݹһ 
Ҳ¼ 
㵹ƭеˡ೤ŪĸоǵصϮҲ֪һ˵ʲô 
Цˣƭ˭ˣֻѡһʵԸѡ 
ֱڽƱ磬ÿǰװǸΨΨŵŵĲƭʲô 
һ˴ǰ߹ע⵽ĽûǮУ԰ϲǰµĻص㡣ﰵһұҲúͤͤȴ 

ǣͻȻ俿ң֪ҺǸŮΪʲôô 
뻻ʵϴһشĺܴ³ʼ޷黳ƭ 
ˡΪҸһϲˡЦˣ¶ɭɭݣһֻ׽Ūè 
סԾŲһ¡ 

֮Ҹ֪ҺôصġҿȻغ˴кҡʵ֪µģһֶӣжʱΪ˸ǻ죬ǸȾһͷɫƺԶ¶һ׵Ĳ̬ǸǸǸGʱ򻹺SB˾䣺ΪʲôԼŮôǸǺܲмؿңɵ˲ǣһ׷ֵķʽͿҩһĶ࣬ĺܶ඼ 

ֱطӦһҲù漰Ľɻ⡣ֱԼ֪ʦ׿ʻ޶GAYһǲ⡣ΧŮһһĻȫ绹ôŮʵڲνġŷԲԼʲôһ״̬ 

Һܲ˵ֻΪײĿѵͲͱ˳ȥܿҾͷô޿ֵɣѧļѾģһĸ̿Դƣ 

кܶҶڲͣ˼⣬ʼԾضӢԱ߾ӦǸϴŮֹͣʣֻҪһһԶʱȫ˶æŴCSûȥ򷹣ֻҪһ䡰ҰǴɡӵǰˣԹԵȥȻʳóԷһٷйƵ̻ʡŪȻƣвɣڶ㡣 

һ浽ʮ࣬һˮëϴһ£տţͼǱ 
ʲôԩ·խҪۻȥҲ̫ʲôˣ£һᣬµ߳ȥҶЦЦؿһۣﰵЦʲôЦЦôаҰˮͷĺܴŪйƵëԼʹ꣬˧ؽëصˤڲϣˢȻԼѹû 

һһ£һͷЦЦ㡣 
ٽ̫ˣҽӹˣĬĬؿʼˢ 
Ҹ𣿡ǽʣң 
һȥֱҵӡ 
ڶ21ˣ㻹ܽ 
Һݺݵ³ĭ˭˵Ҳܽܣʲô²ܽܣֻû뵽û뵽ȻǡҳĬ˺ܾã˵һ˶û˵ȥ 

ĵһͷ㲻ˡ 
Ҳٷϻš˶תط 
ǻѰɣ 
ϣվҵĵ棬ഺҳĬһ£΢صͷҲǡǸGֺʲôϵõŽô˵ҲǡŷԲԼء 


ѾʮѮˣǸӾλֹͣȻ˵ϹůɱϾѾˮʱãʱķǻܰЩŮǿܲˣһп졣һѾǸͺͷŸʦ֮ⲻھƣָĻŮǸŮYYزֺ⼸һȫУ֪ܣѧǽһҧгݣǸôˣҪǳɼ˭̵ȥѧһССʦקģ̾ɲǣӡɵĶֲǶʲô 

ϵмӡɵģͤͤ 
һӾĿʦ˵ң⡱չˣԡָؿͤͤô˵ŸŮ˵壬ҿžԶֱ룬˶ܲˡǰλãֻСʲôģͤͤܶЦҲ̡ܶɹתʱ޶࣬Ҫһ£ȻذͤͤӾȥҿɫǾԲᵱ淴ʦġҲˮߵŮεǳˮȻƲԣһסֱۣ侲ЩɵB档Ұƿ֪ôġ 

ʶղԣ̧ͷһɣ𣿻ȥ˼ϰ 
һѰͤͤħצʦӾɡ 
Ľɴ˫ۣ촽һ£㣬˵ʲôʦʦ 
һûԥҲʦѡ 
ҵĻشȻŵȻˡˣͺܾãҲһ·˵۾ŵɡ 
ҵ̬ȺƽͣһҩζûУƽؿ֪ӲһôҲûУ᳤ֻ˵硣 
ҲҲǣˮУ˭ҲһͬѧγĬһͻȻ𣺡ʦղԺ˵һȥ꼸ѧ¡ 

Ҳûͷ֪˭Χ 
Ҳ֪ʲôҸ̨£״ƹĵŤͷȥʣʲôʱ򣿽磿 
ҰͤͤӾرȥʱҸеֱ߬۵˫ֱģһͷɫ԰׵ؿңþòҧ´С˵лл㡣 
Щݣſ˵ԼСĵ㣬ɫǡ 
ҵҾôֵ˭ûһӢ򣿽ǻ˸ҲʶŮֻȻ֡ 
ȻӲԶιΪᡪ 
ɼܣûôɵǰҾ֪ܵث֣ܴӮǰ׳գһֱӮȴҪܵϡҵȭͷ˷ϡ 

ССġȻءЦ죬ʵҲ֪統ˡ廹ǿе£һĸоӿͷ 

ҷҺȻǵ͹Ӿνұס 
ǰɣ˰һԡϵˮ鶶ɣ 
ͤͤס˾Ȼüҡ 
ҹɵض˵ȳȥСȻӣȥҰĿתȻ𣿡 
 
ޱؿ֪Ԥס 
ÿ˴߹ʱһ˵۹⿴ңϴѧǵһĿ 
μԽˣ 
û˵ 
μȦҿ 
ʦѾ¿ˡҲػش 
˶쿪ˣʦҪǿһͬѧϰĶƤһһģƤҶ˵һӾأҲԸٿѾˣԭůĳˮЩ̹ǡ֪кܶޣȴ֪ѧУҲһֻޡ 

һСʱ~~ϰ㣬û⣿ϵϺûΰɣЦˣ·ĵıYYͤͤһ 
һˮϣһյӼˮֳ 
ʦҲμ˶100Ӿһϰ𣿡¶ʦǰ޺Цݡ 
һ㶣û뵽ҲˮֲþܾοһﶼԵĿѧڣҲ޴֡ 
Саʦܸ顣Цǿ 
ҽһһһ˳ȥٿֻ»¡ˮĽ£ҿ 
ߡҵӾùҵھģôҲԾˣչ֫ˮ䣬ѶһȻʮסȻҧңһҲû£ҼˣþȫʼΣͷǱҿһȵ԰ 

ģҴˮͷĨһˮ飬ת 
ܿʶ˵ˮ䰣ЦˣǵԺеˡ 
ҰһۣҲ㣬೤Ϊ仰ǨŭҲ⣬ˮرϣصشһ֪ղΪ˸ҿ϶ҲɣЩƽ 

Ϊʲôң 
Ϊʲô㲻֪ͷˮؿǵЦƣٱһΡ 

ˮ뵵ĸҺĬϴЩţղˮһǸĺøǿ˰ˮǳĽýͻȻʶǸGAYһȫһˡ鲻Խ͵ȥĽ׿ʼϣǸзϥͽʵĴȣһݺˮǸһϻ£ڵϵˮСϿ־ȻڲŪšͻȻһ죬ĪԿʼȣһˮ̫ˣæҵˮЩȴһǹ̵ķˮͷ̲סһһߡ 

Ҷ߻죬Ȼ¶߼֡ 
𣿡ֻ̧ͷ¿һڡ 
ۻ𣿵Ǽˮ۴ͷѲƵʹüĲӺ֮ʱȻԸС 
ģвɣҾȻһԸУұӰˣ٣ôᡣôᡣ 
һ飬ǰɣ 
ҷӦصʲôǲǣ 
ʵһοҾ;ǡԶƮ 
ڵģţѿڶʲô 
ҵͬࡣ 
ҵӺһըˣ˵ʲôţһƿߵһˮɣһе·׺ãͷҲص߳ԡҡһ˼˰򻨴йƬҶմĴүôGAY٣Ҷĸм֮ǳ׵ɢˣǳԱ˳ŵģ 

Ҳ˵ʹ·ҳһǰһ߳ӾݣǸɪﱧڻ̳ϵӰ£СȻӣ 
վǱĵǰˣ 
Ǹ˴ӱһ 
ûᣬֻȻҲǽͤͤȥ𣿡 
ˣȻۻ㡣Ǹûĥɣ 
㶼˵ǶˣôĥӢ䲻Ĵ˧磿ϰǰֳķ緶 
Цˣ˹ĵһǳǳ΢Цȥ~ʳùûĴˣȥ 
˵أôĵңأбһۣһֿŶõ˵ 
ȥȥȥֲ㣡˵СµǮֻˣ 
ģô˵ЦźȻȵԶȵĿ⡣ 
ʲôϵҲûУʲôͬࣿ 

4 

ʲôϵҲûУʲôͬࣿ 



ҷشȻ᣺Ǽʮֲңҳأ 
磡۰ɣ㵱ԯ˭Һ㶯ģȻذ˿ңһһɴඪƣе˲ˣ治㳷С 

һѰȫɨһƨ£һۣСȻӣòҲҪ߰ɣ 
Ȼ޹תͷѽҲȥڰһô 
⻹ࡣҵͷȴһȴɱ 
ʣϢźţϵ˲Ų࣬⻵ǴӴϵʹµģУĹܣԻǵƻԻͷзӯġ 
磬ˣֲ˺ðɣѾ䵽ľɥһ 
ʮһƨӮʮ黹һƣû죬ûʲôעʲô䣡 
ǡҡ˵Żֻˣ⣬úصһ۵ءιСúãȥУ 
ߣȵؿңʲô磬м¶أò 
СԺѧ־֪Ƿ֮Ҳ֪ôͰɵԵ߻أҲ治飬ֻ÷ߡ 
˼ƣȻĵ˻òɱһ㣬Щ⡣ 
СȻӣ˯ȥЩȻؿڣϼ 
˯⣿Ȼűӿҡ 
Сǲǳһ˯ˣѸṩ߹ů㻹ӣ֪ܵذֻŶϴ 
ѾһݶˣɴڲŰʽסˣȻ췢Ȥ 
һû㼷ʲô 
ҲѾͺ˯£˴խЩֻܲ˯ܲѹȻһûӾͷ棬ȴȻȻ˫ۡ 
٣һСʱץץͷͷؿң 
һܣ˵ǳ˰ 
˵ʲôҲȻŭصɶҺܣΪʲôҪܣһҪ񾭲ҲҪŵߣҸҪܣҲû 
ȻЩ𾪣㡣ûͤͤҿ߰¿ξܣҲûͤͤ˵ʲôΪ 
ʲôˣŮúҳ룡ҷͻ־úЦȻΪǺͤͤܣ˯ɡϴŮĿڵһڿءҰѱߣĬһᣬŵⰭˣǺãҾȥ 

ž±ӣͷ˵˵ʲôôܡδ˵꣬Ϳ׽Цʶɵغݺһţתﾶ˯ˡ 

ҺЦıӰ̲ס˱ļ򣺡СȻӣֻõֵܡ 
˫磬һ䣺˯ɡ 


ʵҲûȥֻͤͤСӽԽæˣƨͨһЩģ¹ϵһ˿ϳƯ𣬺ȻϵһˡȥһΪ巳һԭ򣬾ϵһʱһЩνʵǴССؿΪݷݷѧԷֳ˻ҵ֪ǻװһĵȥٰЩʵڰ¡ѧαôҪ 



ҺȻһ·յCSսֵػصᣬһţһǺѽ㣡 
Ȼһȥһһϣ췢ҵĵԿëƬ 
Ҳмغһ̸ֽӰ˰ǰͲˡ 
췢ٺٵЦţȴڰ;ߵҹ棺ǰ~~Ҫ 
ղŻɫĻͻһΡεΡǹ˹һɿص췢ʱ˲䱾ܣ磬ŵһɲǷɿذγŹ̽ػڻδظմ˿ȻѾһסĲҡΣ֪֪ҵĹΪװѾˣ㻹D޺ 

һƲ죺~㿴˴鴦еôСӰģϷүͼĴ㣬ȫԭװڣ 
췢жµؿң߲ȻǯƣǱѾ˵ģ˵ġҪ~㲻еôʣµȥɣ 

һʱ˵Ҫֲܾ֪Ǻôɡ 
~һ̨ԣˣۻҪߣ췢һؼأĺܰ 
ĥҲʵСһ׮Ӧ鲻ϣһ룬һ˭ɣȥˣ 
СȻӣҹȥˡҪҪһȥұ췢קϳȥֻü˵ôһ䡣 
Ȼذһۣϵ鿴ǵ˳ֹš 


Žȥֻˡҹȥġѧꡱıֺڣأ 
ֺǾǸԴƮĳ꣬࣬ʱǾس䵱˵ڣܹɹϲĹġʵĻԡҲöĿ࿴ѧǱ̧ͷûΣҶȥԺˣͬʱڲôʲôʱ򲻳ȥ椣ҶŻйͬǸ̾Ϊֹ¶ɹƲݵˣֻ̣ϻöѣһ⻰ʱ´ģԭҲڣװѧȥˣº鲪գգۣкö 

췢Ҳձģò״Ҹġ 
ѧǱĹ˶֪ˣ𣺡ļٵģ 
ãʲôļٵģҪĻһ㣡췢ȥһֱĬֺ㣬вɫģҲûôѣֻǰһʼӳסڶ˿࣬췢ǰѾһѪڣϵഺûȼơҿǸױŮ˻ŸУƷ޺šѽõЦһ˻װۣ˭أҲ֪Ϊʲôôϲҿʼ񴵺٩ʲôҵ꿴Ĳ֪٣˭AVһôˣŮ˳ĲŽ㡣ʲôŮ˽е̫ˣһ֪װģǰϵһŮǽеĲŽ꣬۵Ŀ⣬Ҳ⡣ 

ʱűƿˣŵ췢ͣĻֻε߽أᰡ 
ȥˣΪǸԱ췢һۣδؿڡ 
忴ңһ㶣һЦӴϡͰôͬѧпյ 
췢תͷŵؿһۣ㿴ܰ~~շˣ 
װûĵ٩˵⿴ɫӰһûҪڿڷأĴӣһĻˣаǿҲң 
ҰƨȤ㣡 
ǡԡ²ؿҵۣ벻ŮˡҲģ廹װ 
˺ԽԽأۿϾҪΥ徫ʱ͵͵ֺԱߵ壬ҲĲˣһ̧ۣȻײϣ˹ǣζЦĻСӲղžһֱҰɡ 

˵ǧҪѹһʱֿˣ췢ţѹûְҵ¡ѧ겻ǿʶ㣬£Ȼֿʼתֻһ׳Ծͷʼ½ 

˳ĻҸʶ԰Ƭ˲ǴŸߣҪѹ 
ֳһˣһҵӵǣֻ²ͣĦ˵ġҿĿɿڴҵһοֻ棡 
ҲɵˣֱǸ˱ĦشŻع񣡡ۣô 
һƬݣöģеⲻǿѧһ䣬·ƬǮһһ㣬ڱŮģһŮѧӵŮ˱һϣšһһͲˣ٣ûŸղŵĻ档度ģǰһЦ֮һֱ⣿ֿһᣬϾձȥƵGʲôӦʵ̲סٴȥ˵ȥϴּ¡ 

һԳԵЦѽ̲סˣûǣǶŶ 
εҹţصغһһİ֫һղſĻ治ȻԺģҲеģеô飿 
޳֫ɫƤӢòһաҷӦʱҾȻѾԾסԼǻסʶ࣬ǲˣȻҴ˵һŮ𣬾û鷳ˣΪֻвŻִ˲ƣԱԽԽ죬ģǶˣǾȥɣ㲻һ°˼Ķ 

ͷ͵͵ٽһɲǡ 
͡Ϳ졣ˡͻȻһִֻҸ´εظҵϣѸ͵س鶯Ҿһȴ˴סͣȵıϢһһµشҵĲϣҲһ£·Ѿճһݺ롣Ҫš 

ɵָһ˲䣬ҵĶһҽһҽеһ٣̫ˬˣ 
Ҳ֪Ҿ˶õĸ߳ƺһ˲ĿУȴ쳤ؾá 
ʧشϢ˺þãȻҧתǸһаЦαŭ壡 



5 


Ҳ֪Ҿ˶õĸ߳ƺһ˲ĿУȴ쳤ؾá 
ʧشϢ˺þãȻҧתǸһаЦαŭ壡 


šˮͷϸĵسϴԼָˮָ죬˲佫ǰɫճҺظɸɾ 
ŬסԼҪ룬صֱˮתҡ 
ûҪһ¸ղŵΪô 
Ŷ̾͡ƵصͷҸղŷӻѰһAƬĲͬѧο 
㣡ܲḡ̬ȣһѾס죬˵һ飡 
ȻղŻϼָ߷ָҵգġǸίԼȥЩİ׳գβʱ֣ղˬΪʲôϡϲ˻һ̹ȻӣѪһӿͷȥϲʲôӿͷһ۵塪ȥɣһȭȥصشıϣļǽϣЩ𾪵Ŀҡ 

Ҷʱһɨ⣬˶󱨳ѩһңСүڴԺµʱ㻹ںأ 
Ĳ̬ 
һӱˣؿҡ 


Ƹͤͤ£ҲŪûǲŶ룬వŮӶϲǰʽҵһϢ⿪µ 

ҺͤͤǸʶȤŮˣѾͲסԼŤӽ⿪һҲ䡣ʱһ˲˳һǹϣеԽʪڻƵԵΪ顣һСʵŮˣʱѬҪСʱϡ顱İҾ÷˼ĵطһ򣬴ϢЦ鰡šһؼסҵ鴤ƵĴϢһӦԽѸ͵س壬ֱﵽθ߳ʪһƬҳֱۣڳ֮Ժ㡪ΪʲôһѣһȫԹߣûԼSYˬ졣ԼDIYĴƵ࣬ԼԼžҺͤͤʵ̫ûһˣѹй 

ֻʮппԣ֮ǰǰϷֻΪʹԼķйǿķ롣ԼοԼµͤͤѾвˣֻż߳ʾԼõܡ 

ܼˡ 
ᡣ 
ҼӴһֱײǿжٵĦ֮£һкע 
ºҵıϣֻǴϢţܾò˵һһִӿͳ̺Уһˣһڣüһ壬ʱһ겻ɢ⣡ʱû飬һֵشϣ·ô 

ͤͤӰΣҲҵļͷҰַأ費ϲ飬Ҳ֪ˡ 
ˡͤͤĸĸװģܣͤͤ˵Ҽҳŵʮ춼ŮجΣҲͰˣͬĽɡҶ¹ţ̣˰ɣѽ 

ҽӹЦһ£Ӧ˰ɣһͷడһȭϣʹûҵոȭʮ֮һľֻһ顣 
п´һϰŵϣһڣӴ˼ 
Цˣмֵ⣺뵳ԼкôѡҵʲôǸʱ 
ϡǵейִʷƺûϹ50߿۲һٶһЩĶ֪һ˴ѧǬߵ֦ͷҺ˿ţ̣ʵаͨô֪۹쵼ˡ˭ôұ֪ڹԪ˭ô־ʵ̫ 

˼һᣬЦǸӢ 
һˮһۣ֣صصͷǲμӹѵˣ쵼˵ļҲô˽⡣ 
Ϊ棬ֿʼΪҽ뵳Ĺپ뵳ǵѵȻԤԱһӰѾܶʱʲô¾ռͷһˡֿʼ߶Ժϵ֮ҷԴͷͣеһ鵴Ȼ޴棬˾䣺дĶϣ 

ܷ˼ؿңѽôףǾӢԺ쵼ƼʲôġҸæϡӢ߳վãˡ 

Ϊʲôһʱ׷ʵ֪Ұֲڣ㡣Żȥʲôҷܣһȥ¡ 
ȵȡֽסңݹһŵʩĿǣҲ뵳ɡôأ˵ǻǼȥ졯żҽأȫģдƽûôϵ¶û£Ұ·Щ˳ԸС 

ҴĻͣͣϹæʲôʲôҺ͹ͬвУúõԼ־ǣʲô֣۸Ļںԣ 
ܷ˼㲻Ը⣿ɵȥԺ󡣡ű˵滹ô˵Ѱ 
£ˣ٣ղڴǸھ˵䲻ˣǰҸǺĵʱôû򣿡⣡ҺһֻŮôôûͻЩ飬Ȥ 


ĩҪȥ𣿡Ȼ̨ϣһ䡣 
ҪɣٲȥҲ֪˵ʲôץץԼͷʲôþǾ߱긾Ůڹͬ߶ûһû֮һֹ̲ͣҾ 

ҺһߣҰҲһؼء 
Сҳ̣չȥһڡһأѾ· 
񾭡ЦƿһᣬͻȻʵǺͤͤɣûټһˡ 
üҹҵĶľ˭Ҳ˭ 
ǵһЦôˣô߿Ұ˵һ飬ּ˾䣺ģ˭ƾʲôҡûŮ˶ȥ֡˵ûŮ˲ϡûĶŮԳɸʲ 

ĺ Ŵ˧ȰûϵŮ˵Ժ仨ء 
ҲɵҺСᲢۡ 
ôӦ֮ǰõ𣿡ȻҵķӦЩ⡣ 
Ʋ壺ʲôʱù˼ֻһôܻ˼Һӳǽ~~ȻЦĲУֱҽеĺеáʱ췢Ӹ̽ͷٶ~û̶һҷڴͷֻˣɴһ𶪹ȥŰǰ̽ӳȥһʱĲȣһ£ȻæסҵڶһСĵ㡣һʲôЩ΢ת˲ŵĸоɲǼ仮ĸղšղǰСȻӵŮ𾪣漴ʼԼԣõֵܣһ浽Ĺ飬ôôܡ 

ֵؿһۣεһЦվֱӡ 
壬Ҫôôеûе߰Ķ 
žһſˣһϤӰ˽һۣĮȻذͷתʼȻЦ 
ϵ˵ˣߺߣֻء 
ҶǸ뵳ʲôʱȥߵҶǰǺܺãͲһˡͤͤ㡣 
úúãһٸĸĵģд𣿽ҿ 
û롣 
㡪Ȼ 
²ֻеˣҶе죬ʦͷѧôû᣿ϲװô 
͵üͣдԼͤͤȥ 
ߵĽҽ 
ɹнͬΪĬزһ䣺Ҷôء˼أԴףҪͤͤ汻ˣǿ 
ҲСһպȫÿһ˶ 
һ 
ԭ¶أ壬ȴ⡣ 
б£ֻƾʲô 
СȻӡҶָߡ 
ȻһۣϢظϡ 
ԽʱĿбӣȫɲĿ⡣  

6 

СȻӡҶָߡ 
ȻһۣϢظϡ 
ԽʱĿбӣȫɲĿ⡣ 


ؼ죬Էʱѹ3ݵ߶ͳͳϣ 
Ҵ²ؼûûҵ֤˵ദҵСоҶôѧû̵˵˸ȫܣһСʱᣬֱȻңԶֹʢĿˮ乥 

̺áСȻڱǰһ˹ģɲ֪Ǽ̫õھӸװΪǸϢŨصĹ˾֮ܶͶûǸ߸ָʹֻǵͷں䣬ֻǰڴĳǣȻͰһɵӣѧıͲҹͰأ֡ǿദĶӴǼ꣬˼Ҿʹȥ棬飬˵ 

˵Ǹ̫˫Ӹõѧҵû 
 
ԼıʺдϡҲκһڳɼϳҵ˺ù־ 
㲻Ҫ 
㲻Ҫŵִ˵˼ǲǿ裬ҺܱȰҵִһʮ˻̫ڱʺдֻǲǱ̬ǼҪΰžסеĻ裬¼Ӧ񣬿Ȼƽ׳Ľ˵ȻֳţҺСȻӳȥһ¡ 

ʲôһûֳ꣬ 
æصͷӱȥķṦΰһĽ̻尡 
ҺȻһֱܳ˴⣬ӶЦǡ̫ˡ 
ռһƣĶǵ̫õĹ٣˵ǹ⽻Ƶģϻ滹ûһص㣬عӱ塣 
ǸСӼƨҷһǵǰҪǼһδһΣСڴԺ￴Ͷ㣬߿־ԸһʡȥȻҺǰУ̲סЦ 

ҲЦһα޿ȥ״ĺݺң߱ԣͻˣֱģ 
ȻЦ˭ô 
ʱֵĲУһЦҲ֪ˡҺһȻ˳ֱҲТ֮Ϊ˱𣬰ѳһȺǽгӶС·вҪ˵Ұͷι 

Уһֺֻܼе˵ӡ 
ȻЦݣķ紵΢΢ս 
㲻˵֪㲻ǡ˵ţҴûֻǣ֪ȥ磬ΩϷ˼䡣 
ƨЦһ䣬㵹Ǻܻһһ׵ġ 
ÿ˶壬ʲô¶Լȴɵɵز֪Աûң˵ȥ 㲻ȥ׷ʲôΪûʲôֵӵС 

ҳĬһЦ 
㻹ˡ߰ɣ˵ȥݰɡ롣 
Ҫ޴־ǧܿܿǲǵУİƶ׶֮أ߹֮һۣײ˿Բóũ벻200Ҫ̵ߺáûһë׶͸¶Űฯܣ˼䱾Ͳоʲô׷ԣӦȴΪôѪծѳҲҪ֮־Ҫֽԣֻİ죬֮һƬãβʱ֣ۿ 

ȴӴﰵģһһȻ 
һ˶ҡ 


PUBֶӺܻ죬˻֮ǲ֪ƣҵԸһЩӹ׵ֹܣùЩΪȻ˵ĿֻۣгһѾ11㣬Ҳǻȥʱ 

תһ·ڣԼ֮ҶæοȻû¡ĸ˿ĶҩϹءһFǾưɵеĵطʲôĶСҴȻȥǼǱȽϸɾûʲôҩĴţġرǺǴPUB̾ʲôС߹Ȼȴһҵӣм˺塣һ£ûͷŶĹѧôۻ˰ɡ 

ǣ󡪡ĵͽУûûü˼ѾתͷȥѾſڵء 
Ϊ׵һ˼ע⣬Ƶǰͷָһơ 
ȻһЩŵؿһۡҶ˵סļϡ 
岻ðɣЩ˿ǡ 
ǵ£ܣЩмһ 
 
һУšԼºʲôϵģװװȥ 
˼ͣ½Ų˺һź޺޵һģ˵ȻȽȥ𶯣Ӻû͡ 
 
ҪиƨãʱеαװҲûˡ 
û߿϶ǲܵģ绰Сܣȳ 
ͷҿһۣתһĸֹܣսСȥ 


ġСֳǲǰΪ׵Ǹ˼ȥ֪ҴĽ֡ɫдϼݡ 
廹ܶ˵Ĳأ̧ͷңƽ޲һ˿δ֪Ĺâֺܿ찵ȥһģ˻̫࣬俪ڣߡ 

ߣҸã겻ƨľôˣһ֣Ѿұƽ 
ʱٵȾǵˣȶǷӦ֮ǰݺݵһֱڱĸֹܣǸСĸ 
һʧˣǸ˰ŶʱŭųʯٵĲҡ 
ȤһǰҲź֣ȴҪΪӲɱ 
ûʱԥֻܿűܣЩİһ̧֣סǰһ˹ȴһһʹֻʲôһӱһ㣬ȵĿģζХŻĥϯһģȵҺӱﻺ 

ģЩ˷ʺİ࣡ҿϲסö׺֮Ķ𡪡ҴӣҷģûüӦղһֱڵϵͻȻһץ˵һקǺݺһȭ 

Ǹëģȫϣǣ 
һƬҡ 
ҺԸ䣬Ҫô򣬴ֻҪʤ 
ʱһǼٵĽŲȻӣֵһһΣǶأǿ 
ǻëһģǼצСӱߣ壬ƣ 
ҡҡληǽվһĨӣֵѪۣҵһΪĪĶ¡̧ͷͳȻıʲô 
ȻҺ˺󼸲ϵˣһѳסң㣬ôˣ 
ﷳĺܣƿͶԸղһֱĬһ䣺㻹ߣ˾鷳ˣ 
ȻһѰҳСûо죬ҸղŸûǵģ 
գգ۾þòŷӦǵģСȻӣôĵӡġ٣㻹ǡˡͷһӷǸʲôֵͲģ 

һȥ¾ھưɽֵ㿴ûͺ״ȥȻԹؿһۣһ˻ȥô轻 

һҵ˺ۣǸס㡪ȻתںǸҲ˺۵ˡ 
һĮأ޵ǡ 
ҳ׵סľһң 
˺ܾ˵һ䣺ҴûҪҡҺ㣬˭ҲǷ˭㲻Ը⣬Ҳٲ㡣 
һ£ڵվȻתߡ 
ǸĹεĶҸͲΪ˻ˮģҾǷ 
ȻСܵظ˼ҧ촽ɻؿڣΪʲô˵ٲ㣿֮䡪 
׺ݵתͷһ䣺ûУҺʲôû 
˵ĺģ˭ҲǷ˭ҷ˷Լᣡ 
ĨĨµҺ壬ͷҲص뿪 

7 

תۼѧڶˣҷȫȫһ棬κ϶ҵ׳־ϵȻ޴棬ΪҰ͵Ǯ㹻ãѡΪûȤڵȫ˶ 
ΪҷŮ˻ΪľֻҪ־PASSҾţţĿģഺͤͤҹҼΣǱҷܹȥǴε£ٸ˼˿Ӱ֪æѧ£оǺԶǰԴףδػǰڸʱҡɹо˵ѵһʮİһݵã֮ȻϴԴ֮еɫ·Ϊ⣬ֻа̾Ҳĸɵᴩ¶ɹֻʣܲεţͼűͬѧ֮Աǵ豣͵ʡչ˵Ѿڶ3ףԽ͹棬ÿѩںĴ˰롣е˶ڴ㼲̤У԰ 


֮ûҹңҲĬصˮ޺ۣҺѰͬѧ绽ҷԲ˫ҹȻԵЦŭˮˮ 


𴲣ҪٵˡֺҵĴ壬е˶׼ĲˣȻ£ȥˡͷʹ 
ϴ򰡣ֲȥֺһͬ 
ұһء˵ 
е㲻Ҳûԣͷ۵ĺܣһһաϮһļ·ԵʡĿŵ޿ֵ̿Ρ 
Ҷſڽһֺ㣬߲ߣ 
ˡǸˣȻΪҲһ䣺еҾŶ 
ǰ˭ʲô飬˺֮䣬һƬĮȻ 
ϴ˯ˡ 
֪˼СʱԺм졣ȴͷԽ˯ԽǿתֻӡһϤ˯Ժˣһ飬ϸһĿӡ 

һ£ץϵҩ֪ûǷţһֻһࡣ 
𣿡ҵ˵˻ƣԼĶ첡 
û´һΡ 
Ͼ壬ҺĻ˵һ˵ƤҪǺһ̶ȣݲֺõĽɫȻû뵽һͻȻѣȴһ̩Ȼؿڣˣ֮ɫҩɫһ 

Һһ˵˭ҲǷ˭ôٴȱʲô 
ҪܡԼЩɣڱĳԲѷ 
Ȼңġ¿κһȻչ㡣 
СȻʲôϵĪʲôҲȻǰֳһ˿ơ 
ɫ΢䣬ѶһӾתȥŹϵʱ򣬷ĺô졣 
񾭲£Ȼһ䡣 
ȴôҲ˯šչת˺þãʱ磬¥･ 
ű򿪣һϴŮԽԽ̬ˣһ󻹰ѻƱҲйˡ 
Ǹǽͬ̿μ¼ûѷɫ٣ʱȫ׸һ Ƭ绨ˡ 
ҶԴǻǰ˵Ҫʼϵӿεķشء 
ͬӱǿ˺һҲǡ˾Ͳ 
˵ǡ 
Ҳȥϣ˭֪Ļȥˡ˼ұ˳ء 
١˵ôӪĸ˲һˣĸʦˣˡֻǲףôͶرչˣÿζôϣֺӦ˻ƨҷһҲҲ˼Լ󡣡Ҷ޷޲ƽ󼲶 

Ͳ֪ˡͬ˶٣ѹ˵֪ɣ˼ҵİְó׵ģʲô٣㿴ôһӸȥĶǮͣ˲ƵģȻиڰ㶼תҲǿǮͽͽأԺҹҲ뷽㷽㡣 

֪ͬһǰݽģǳɶѵļCKGUCCIͿԿĳȴû뵽ô࣬ϵļƻҪġ 
Ҷоһ̸ۣԳһЦһ˵һ汾ءڲأ֪͡ 
Ҳ֪˵̣һ㲻Ů˲й֮޲ˢ¡ 
ǵһӱĲҰףƿȥһ첡 
˵Էģģ 
ҳˢëһְϴּ߿ 
ȥɡ 
ЩʲôĶѧУǲɹˮ 


ҺǺûڵس͹ҩðɣԼЩݣô˵ҲȲǿǣй˵Ĺѵ̱ 
δ֪֪ĻҲһԸʱҲæΪԺͷ̿λӣ֮±׼뵳׵屻ٽ̸֧ 

Ʊͬ־ʱʵǺ볣˲޶£Ϊʲô˴ЭţһΪķѵʱ̫˵ĳܹϲ֧ŹϵΪ˴Ӻθ߶Ϲͳһߡ 

صͷʾ£ 
Σ 
֪ѧѾ˶ٽڿˣ 
ͷǵˡ 
ǵãƱķӦʵеС֣Ͳİ𣬡˵㲻ǵˣ 
滰˭֪Щ˰ҵ㣬Щûа 
Ҹ㣬Ѿȱ20ڿˣܶͬѧзӳѧϰɢӰ첻á֪20Ҫʲô𣿡ӣǴû 

ˣС˵Ŀô˸ʮʮ뵱ʱǸĳϿҵضһ 
ȻѧУ쵼᲻ĹµĻᣬʱĳɼԺһô붼ǰ;ġҪˡ 
˵˶ûӡˣ֮ҵƨĻջǵʹ̴һֻ֪ת̹״ӿ˵Լô֬޲£ôԵҵȵȣⶼΧ˹õλٴȻӦ֡Ʊһһһ㶵󷴶οҿϻͷǺõģ᲻һʧĸ졣 

ҳʱȻѾϵȵĿ˯ţȻһҳһ䣺ִ¸߰߹ȥͷǣεʱҪԤݡҵ԰顷ݳǿңڹҪ¼ڵһʱ䡪 

ȻЦһŹƶôŪƱҲ鷳̿ε˶ȥء 
Цһ˴С氵ء˵Щ˳ҲƲˣһĴȥ 
У򳡿һ˲顣졣бһۣɣ㻹ΪУԺЩһȥС 
ЦĺǻգһĵŤȥУǳϢ 
ž·Ժһ¥չ˳ӿæʲô 
Ǹʲô鲻ԽؿʼѰһӰʵ 
Ժһڰչί˶ȥշˣǿ߰ɣʲôÿġʼߡ 
ŶұҪߣôһߴҵˣû´ʲôһлӴⲻɩ磬ҪҪȥк 
ȻһعȥƵҸˣ̧ۿȥֻĻŸ֦չͤͤɵߣˮǲȥǵģ컹ƨ 

û뵽廹ˮ½޵а˵ǸӸڲҵģ 
ȻԶʲô⸱˵ӻõŲ 
ʲôʱʼġȴʮ 
ٲ˵䡣Ȼ̾ŵҲ⼸ڣߵĺܽԼˡ 
ͻȻ쵰û˵Ļʲô˼ 
ڲأ֪͡ 
١Ҿұˣˡ19ûһ˸ˣң 



ҹʱһ̬ûгȥҹΣؾ¥ϵ 
ΣҲҪɡ 
û˱ôñӻʵģ 
ҿӰڳֵʱҿڵȻеıס 
塣¡ 
΢漴Ҳҵ¥Ľ 
㲻ҴӶͳһֻ̣ˣһƬǸѵġŮˣ 
üͷһšΪԵԴǻΪƵ̬ȡ˵ͤͤ 
װ⣬¶˾һ 
ߵһЦûëɣԼճģĲ˵Լż 
һѳ죺ͷŸɾЩһ򻤶̣Ҳ˵Ů¼ 
һ߬סҵþȫŮû۹⡣ƽһ׽ˣ˵֮ˣ˵ܼįϣ˹ġ٣ⲻеʲô 

죡һȭȥôϲŮô˵оǶҵ裡ǹģҪ 
Ҵļ́ͷͻȻŭشһҹģŮˣ㻹ûģ 
ұסˣһʱ޴ӱ粵 
߽һȭͷݺݵػĹεĶĶôԼ֪ҪĴֻ㣡 
ұصڵأþöû˼˵ʲô 

8 

Щһֱһ⣬ͤͤ˦ҺһôƳҲ뷢ⰢQƵҰο˵ʵҵĺÿҾʲſ˶Ҫӵģ¼ֱһŮ¶ѹ·֮ݸ̫ģָǡ 

˯˯˳ԣʣµʱڵϷ˭˵约˵ģ֪ƨ˶ٸһǻߺ޴ӷйıԵ갡Ҫתҵע߽ܶ޶ 

ıסˣתߣһʱⶼһߡӦøһȭСүǱ״İȻǸΪǲ֪µĶӡıһһǴѵ˸ˣ㻹վԭأϼӦûһȭֻ˵ţһ㡣ˣϵˡ 


һҾͱǹһ䣬ʱԪˡͬӵֱң㲻ǰɣ͹ˣ٣ݺὭʱ㻹ûءûϷҿʼܺħ֮ŷϷ֮Ժ죬ҲΪǹŮŮΪǿˮ齻ڵĽԶһֿνĻָķؼֻѵġ֮𣬷 

ҸɴESCˣԻָֻ֮һͷۻսһֻһ̣ϸ뻹ȻǰġУǸıǮô˵ҲܶǹҹĨڰҡҡλγţû߼Ϻ·ˡڼĴӵ֮Уʲôֱ̧ۿңȻסڣζغһ 

ˡûеԵڻôһе룬·ҺԺñǱȺӵַǷεӰֻ壬вɫٲά衣ôƶֻһȡ 

ҲԾͦ䵭ؽͷһߡ 
˵ĻϮͷǸֱģΪʲôĺҶϸɾ 
ʲôֱҲ֪Ǿ仰ļסˡΪʲôĲܺϸɾǻˣһѾ֣ΪֹΪʲôΩ塪 

ֻΧ˲СҺ֮İ˶ˡ 
Ҵ߲ûпһۡٱһ֮ 

ҵޱڵʳ߽֮⣬ڶԭΪʳһķ˼°֮Ҳ΢ָһʼؿ⡣ 
ܾܲȥֻ̤ͤͤҲԸ⵱ԩͷˣƲҵԸʵܶ͸и 
ҲͨǸ룺ͤͤҡһº𣿡 


ǼĵصԼѧУԶǰͿˣ˸ӳһ޴ֲ֮λӣһҺҪһԲԷÿȵоҲ̫Ŀ 

֪˰ɡҧ´ҵĺ˼롣 
ֻܷһʶڡĬ˺þã˵Ϊʲô 
ҺܺáǰĹĹ𣿡ûʹʲôæʲôҵȤ֮ͬⶼûУ 

ԻգۣҲǰʱҴȥһֻBABY-GʱҿйͬСʱת˼Ȧڵȴǣʲôͬ𣿡 

һӱ˲ȵʹǣûô󷽣׷ʲô⣡ȴֻǵɵػ죬Ҷ̫ʧˡİ㣬ȴһһĥƽ 

ҷӦ˺ܾòŽѪύڵĿߡԭŪ˰Ȳϱˣ˵ҲϽǰµĹۣͬԭҷֻҲܹѣ 

û˼Ǿͷְɡߵһﵹƽֻһʧͷ߿ 
ǣǸʲô⡣ 
ɫһ䣬Ϊҵ׳ڣ˦ǰɣ֪һܻû뵽Ļң㷴ναػҪװżʵӣֱûˣһٱҺˣȻ뿪˽NINEWESTŮЬЬڵϷٵû 

ҰѾ˵Ŀһ룬ְѶͤͤȶûϺһڵĿϹҲȸɾܲ˷Ѱɣʮһء 
Ǻȶˣģǻ֮ȥؿɬ 

䵴ãȻ绰ҼΣҶûӣһĿĵع䣬˽Ĺ԰ˣơ˽ȥڽߣһ˼һӿտյ 

֮꣬Ϊʲô׿ֻΪŵ⾡Ϊʲô㣿νһϷһΡΪʲôǲ߹ 
һִֻҵļһͷ¶һ˿εЦݣҲܱҵ 
Ȼ£㲻ҵ绰Ҿ֪鲻ãС鲻ֻȥһط 
ЦЦûлشҶʱҲѾΧֽˮĽȺռɵزˣֻʣ¿Ͱ͵һǣڹ½ĳ롣 
û˵һ仰ԹԵؿһơƣҾƺš 
Ȼң޾ǲȡô 
Цˣվ˳Ҳޣûˣȥ򡣡 
ðЦһ 
СȻӣԶ˵һ䰲οҵĻҲҪҲҪԶǿıߣǰҲڴ 
ȥʱ˳Ľ·ѧУߣơƱ߱ߺȣֱȻͻȻһңҲ㱻еơǺԹصһۡæһߵӰֱԶ˹ҡ 

ҶһЦһ˾٣ⶼЩʲôǡ 
ҿͤͤǸװԺһ˴Сһ޼ҸϼƽһҶʱ뵽ĸ֡ġ 

Ȼһһ󣬶߰ɡǷˣʱΡ 
ҵͷû߼ֻȻڵ㿴Ů˵۹ʵڲô 
ͷŮ˶û֪ʲô 
˭֪˵Ѿڶεѧ᳤˵ǰ һֻΪ˰ô 
ͤͤѡ壬󻹳ģǸҡһ֪ԹϰһΪ䲻ˣƨ 
˭˵ŮԹų飿ڵ⹦ᣬŮһֻϧȴ壬ùıסνĸʵǻЦ 
һȵ뷨һ 
ʱȴ֪һ֮Զظıҵˡ 


صѾʮ࣬ҿСȻӽᣬҲŽȥ壬ͬĴϿһˣִݲйȥˣҶؼңֺѧ˯ˡħضҵ̿ãͻȻ˽ȥ 

ΣΪʲôٷһ㣿ûδûǰ;ûûбû׷󣬿Ϊʲôܷؿ֣̫ĸдһѹҽеǡұʲôԣֻ֪ñ⹼ر׼壬ңͤͤ 

飿̫ء 
ֻҪһйϷ 
˯Ժһţʱѣ˭һס죬ѹӣ˵ 
ҵ֣ѹ 
ڰǰδеظܵɢֻϸıϢյҶЩѣΡ˵ֻϲң𣿡 
šüֵͳ˼֣ʲô˼ 
ûʱ䷴ڻ˼ʱͻȻһҧ촽ϣصԼ˼˿Ѫȣ 
ϷɡһϷ 


9 

ûʱ䷴ڻ˼ʱͻȻһҧ촽ϣصԼ˼˿Ѫȣ 
ϷɡһϷ 


ڰ֮УЦʲôѪµϷҲЦˣôķ񣺡㲻Ը⣿壬ʲôû㿪ʼϷ 

ɫ˼֣ҹΪһ塣˵ġܲˣ 
˵ҸûӣͻȻƽңʮưѹȥҴٲһĲȣԴصߵڴϣô졣⴫ֺ㽫δѵĹ˼ģһֽ͵ĽŸС 

ӣҧĲ㰡 
ſޱͷϣҶʱã˺ҵ·ǸխСȵĿռĦţٽڡ 
ͻȻɿңڰֻܸо֫ĦȶһʪɲǼ䵯ӣ죬ȻʲôҲΧҵȻһƬصĺڰɾΪĿԺ￪ʼΪҿڽ档ұ˱ۣȴȴӷڵĿУǡһץסͷԼؿʼͦͣ쵰ġ̫ˬˡ˷ܵز֪˵ʲôãֻһǻջǵȼաҿʼΣƵĿռҺֻܸӷشϢţҰسͣ뻺⣬ƽϢȡĸ߳ҷź١Ҫˡ塪̬ſͻȻ뿪ѹϣ΢˫ֽ͵ĹҼѹһֲؽǶȣǿȴû˿ֱҧҵĶ˵ˬɣҲСд˶ 

һɲǣҺܶкˣһһһӡ 
ѾȱƵĿհףҲ̲סһƿӣҵشϢʱͷסҵ죬һ˵̴ζҺݼϯֻһƬѪܸ߳ʹұͷľһġ 

Цˣ̲סͷŭӣȴЦס˫ŨڵҹɫĹ⻪ת貾 
һ˲䣬Ƭ̵ʧ 


ʵҺ˵ףҲǻ䵱˶Է֣ȥִһܵȴ֪ΪʲôµϷУȴôĿСŮȫͬûκκûκҪҪ޼ɵԶҪİͿУοңǾþɳѾ죬Ȼڻζļ顣 

ҶԼֿ˺ܾãֱһֻǰƣ㷢ʲô㶰 
ҿһѴ˭ˡ 
ȻЦƫͷ˵㲻ԾղͶ𣿿డŰɣ 
ҺٴץĴķͣȥȥȥǰɾͲˮˡ 
˵ϵѧУѧԺй˼ԽŵŮٵαСڶѧ˸档˵ӽϵ𣬾ͿʥĴͳֹסǽڿǽͷַˮᶨֵ֧һԺ쵼ڴ߷ϵŮںɶɷڵȷָƵһٰΪɹѧֲ˶飬ٴഺ쵼Ǵгɾ͸У֮ǣֻĸʱͣ꣬˵ʱΪ쵼ѧ԰-ѩ 

ô˵ҲǸ겻ǣôܱʱʴԼȥκСҾϴԣںƽݱҽ壬Ȼȫ찮˶ʵпԵСҪ¶ų̂ɣʧֻ֮࣬汳ģȻҲ˵ȥˣѲ 

Ժ๦ͦģǰ˸ܵı׼ǵһμ⣬ЩԾԾԴԺŮӡ壬ǡָĿǰûٵĹ¶ǣʱ˳ΪʱĪεһᣬҲǽճĺ 

λզ࿴һŮ𾢣·һӰ¶Сצȥ 
ô㿴㡣ǰûСôлĵʱҿ˹޿ֵݹȥȻˣƲ˭ֵƲǹҲŲ 

ˣҪһϰô𣿡 
һڿ֣Ż˵ϣ㿪ĵ㡣תתҲðЩ춼ûôǡ 
ҹ˺þòŷӦ밲οأԭӦûʧ״̬£ȤȻʧСȻ㻹ǡжЦ㿴ǻΪ˸ŮʧСܵһοңϰԵץͷĲֺ 

һ£Ҳȥôûң绰Ҳػ 
Ҳ飬һ죬ε˾䣺СǶġҺõĺܣɶûУ 
Ҷ˺һˣĻǵ¡ 
ֻȫ飬һ԰ŵھƵŮ裬ҲȻǰ೤ѧḱϯί󶼲һţҪͷҪַ֯ԽԣչȺ桪ͳôΪѻҪʿ乲Ҳö˵֡Ļǹ᳹ʮֳסһˣҿһֱϹ۵ͤͤأ塣ҸеȻһôһа˵һ㲻ƭ˵ģͤͤڵûҶٻе㲻ζõҪŵ£Ϲʲô廹һء 

Ȼ˵ˣͷˮ 
ͤͤת˼ȦҵʱͻȻǳааһЦҺһͷȻûһӣͷſͤͤ˵˼ʲôأתҷһɲǱĲҰסǰվЦľһ쵼Ӳ칤ͬѧô³أ 

Ұ 
ʲôôģЦĸˡ 
ҹսȻСȻӣǸղʲô 
ȻЩţȻΪҺĽΪֻĸȸļ򣺡˵ 
һֻȻҵ᲻صһһݣȫëײɵɿŤͷغһۡû뵽ϻǸԹѧı飬һƽ 
αӡҰߡû뵽ֱֻ䱾ϣҵҸ༫ɵȥҺңѡĽǶҲǡôҪȻˡ 

վȴͻȻڶȻһЦǸ˵ݼأңǾˡҲûȤ 
ȵıϢһҵļѣ΢΢һ£ۣ֪ߡ 
ðЦ¶۵İȥϴּ䡣 
ҿϴּӰʺʮ飬Ȼץסҵ֣ôˣô졣 
Ұ٣ֺȶˡҲ򼱡 
վĵ˸ϴּȥ 

¥ϴּڵƸߣܲݱûԸô׻ʣԵôȴû˼ô࣬һ̤ϴּ䣬ȴǿյûһˣզһ䣬ֻ˱һҷӦСһ׼֪һظһֱźأһȥȴ㿪һһקϽһС䡣һĶࡣصѹϣصشϢšҲϢȵؿ֪ʣأ 

סҵĴһҧҵĲϣҳʹ˾䣺̧ۿң̫̫Ҳһ£ġӣ 
ס촽Ӧʱ˽ĵطҰһ˺ҧžһĦϢĽڣֱҵп㣬ֱŪҵ壬ҵ͵͵һҳȥˡ 

ȥ𣿺Ȼ죿ǵ˵Ц˵ĺܡҵķԽس鶯 
ʲôʲôҷ༥𻹺ǰŮһأ 
Ǻ˵ң 
ƭ˭ءߣԻ׵ˣ 
˵ˣһҧҵļ򣬶Ӽжֱŵͷζһֻ˳ż׵£β׵ƵİĦȴͻһֻ̡һܽ壬ȫëһ飬ֱػȭ򣺡ĸʲô㣡 

϶ʱһ飬תͷһ˲˲ؿңҪ㡣 
ѪҺ־е˵ĸɸɾе˵һΣ 
ԼһЩⷽ£Ҳ֪Ҫֹܵģһ뵽һҪŮһһ˸Ҿ;ò˼顪ֱһֱֳҡһүǣңұһ˲٣Σ 


10 


ң鶯˼ɿҵ֡ 
ŭһֿţͷҲصˡ 
תͺײ 
ʲô鲻ãûغһ䡣ٺһЦššֻŻ㱨ҷۣղӵұHIGHĺ𣿻ǵСôһңЩˡ 

һӶüһǣС 
Ц磬ôʲôǰսٰ˭棿 
ʱһ죬ûͷ֪˭ˡ 
Ŵ죬պ׵塣嵹򾲣ֻǳͷ˽ȥӰʧˣصһҵļ򣺡磬ţѾļһһ٣ҿȫԺҽѵǽǣ 

ʲôǽǣɫһ³漴Ӧ˵ͤͤ£εغһŶǷᡣʲô 


еʱҺȻһθ¿ϵСǸ࿼ʦͻȻĿǾµĻױתһݺҵʧ类ļ¼ѧУǮԸĽְֽͽҲָƼ豸ǸŮʦҲûôܿҸĶСֽ޿֡û뵽Ůʦ֮±ǰΡǰǽһḻѵ֮󵥶㳤̸̾Сʱܰҽн칫ѵٴζǲʵ̾ΪֹҲӲǹģҲĺܣÿ˵©춼֮ʧԵڶȻǲǺһܵʱü˭֪ 

Ȼ˵ˡˡ 
ⲻ͵ȫ꼶˶֪ 
ҺΪ¶ȫضһʱΪһܳڵĽɡͬ˿ҸģҲԶ۹⡣ 

ҳʱСΪֽҽ1000ǮҲΪ£ңҺΪʱЩԶĹϵʱпسϣǮʱȷάϵŦݰɡǻ˵ˣ֮ȲͶĻΪҺõһרһûȥΡҲ죬ǺҼֱǶͯǵطȥεȷЩʴ̼ɫɫ̾Ǹ̾Ϊֹ 

ǴκȥһСҹɫPUBΧһʮˮкҿһֱλϲǸˣֻǵСһ۾ͣͼԹԵһ⡣ҵΪֹҲǵǰСܴҵһݰɣָ΢һ˵㿴Һ˵ġ˱ԼСĴָ 

СңǣǰһؽһһС˧磬Сı̻ˡ 
ǵһ֪Ƿϵˣ衣 
Сһ䣺ǿɲͬ˼һѧľǴȤأ 
ȺһƵЦ̶ˣ˵ɡҪ˼һأŶС˧磿һۣɹһɡҳ˿Ц˵Щʲô 

Ⱥ˴һƺƴƣȻǳ̨˺еֶƣǰֶӵʱЩ˻ûصȵȡôҲֹǺϰĺ졣 

ҾҲסȷȥϴּк滺Ϳ๦ߵİסսţҾͿǸϤ˷ϴֳϲû˼ġǱʶҺ֮ƺһͬԡ˦˦ͷˮ׽俴ǸһֱǽǵҡЦ 
ҡҡλε߹ôҲˣ 
òԵػһЦ߽һִҵļЩ˸ղ˵Ļæ΢΢ܿӡ 
һĵͷôҹ㣿 
ҳǣʵЩ嶯 
ͻȻҧгݵƿң˰ɡΪ˭һϣִѧûһöƨ 
ĳԾˣֻˣȴһƻӿ޾ж̡ûٿңǽڳȥˣںԶԶؿһ㣬˸̸Ц 

ȥʱСܣڰ顣ؿ:ңȤ 
ֱطѽʡ 
˭֪ǻһֵܡʼʱҲǻҲͻƢֵĺܣ粻ҶΪʵЩ˻û 

ҲÿɷӦһ 


ֺǾ˼ΣЩͿʼ嵽ѧУȥ棬˵Ҫһ´ѧҵȻЦ˵ðʲô⡣ֻа赭˵ȥˡ˾Ц˵ôˣǲMC˰бһ۹ȥǰô֪˼ҵڼ׷ءЩЦΪʲô̩ȻܣңѾ޿ˡ룬ˣҶԣԶһԡ 

СܺһǻɱҵȥˣһˮʳʲôȥʱװΪȤСܱϾ磬һ˾ɶкȾ壬ͻȻһ㶣۾ƽؿôˣ 

СЦˣû¡ 
ʱ˺壬Ƶء˵ѸĿڱһ½ȥ 
ŶˡǸһЦȥһ£氡 
ǳʱҹʵô 
ðǸʲôʲôرЦܲȻεŵɵ 
ҲЦˣ˵һͨȤ£ʵǸأ 
壿룬ŶǸ೤Ļͦ졣ֺѧôܺ죿϶ϴˡ 
ʵǺпܼģСȴûϳֻǻװݼʵڵǷ켫 


ֵʱûáܿһݵĩҵȻЩһΪѧĵһοԶ龫̰̹͵⡣ôСǰĹףûôͨЩھӡšӢרþĿԡʵÿʱҶڻѧУǲǵǵרҵξͲˣȱʵڴȫԺƽˮƽĩ뵼ʦ涨ҵңңڡٻҲԸѧУ׬ҵ޷ѣǹԹԵؿʼϹÿߵ극ԹԸϵȥֱʮһϨơȻһδҷɳʯʱûϹۣʱʱһ䣺׳ŬϴͽˡֱҧҸϹʱԱߣֵ˺һЩϸβĹʱرʦǿҴϻʲݣֱֲ֧ס鳲Ϊֹ 

ޣҵһʱͥůһˣȫʱŸϻġֱֵȻҵ֯ˣ㲻 

ʲôʱˣȻͦأڼල㡣ල 
Һ§ͷලƨԼҲûɣΪҲ֪ԼĻȥһһȥ 
òװƻȥֱ̾ҪҴߣȻң֪Ҫϵȥ 
ʵʱһһȫ裬ֻˡһ滭һڣһˣ⣡ߣֻʣʱƿѧ˽ѧ쵽ԼǰЦһģ˵ģôãҸ㶨һҲ֪ҵĻܿģٺ١ֻѻˡǹǸɷӣо򡣡 

ЦУȫһɴ緶ҲˣֻʣҺ֮һѹѧƲԣͷ˵ЦҶۡ忪ڵ߰ɡһ͸Ҳû¸ɡ 

һӺëɫüСĸʲôҲҲߣ־ÿҲ̫ҵƵģ 
ѧҲñŤɴعˡ 
ʱϢعȥˣʵһֱûоڻعע 
ͰȫͬˡԭΪGAYӦһˣҡͻȻһѹȸСұۣ֪ѾܾˣҲڣ˵ 

Щ˻һʲôڵĵһ仰ߣƨ¡ 
ЩڡҹɫİɣЩһ棬ܴѧУ㡣ĻҺܲˬ̧ͷۣôˣ㳤裬˿ÿ⻰ʵڱ顣ҴӲ˵ĵˮƽѧʲôϵ˹İ¹ޣ 

еذֲڿڴôΪҪսȥ 
תͷȥʣǺȴһֻֽס 
ſ 
Ӻ汧סңβ˵ˡǱˡΪô£ֵ𣿡 
£һײȥȥ£ 
ʱ򣬽ͻȻһƬڣĽŲһ٣Ϩˣ 
ֻģһû⻭ꡣ 
ڴʱͻȻ˴Ϻݺ£ˤһðǡ 
㡪û˵Ļһȵ촽סеҵȫһһеĴϢһѣΣ˵ûоˣڽң϶ʱҺ 

ҳҧҵĲӣ͵ߣСһ鶯Ľ¡㲻ԸҾͲǿؼĿġαΪ²죿֪֪ж㣬㡣 

ҵ͵͵ؽгȻ⿪ҵĿӣҷӴȸԺжڲ 
ҺȡȵܲˡҲǰɣһһڵҵ֣۶һ˿ǣ̲סͦ°ӦƵذڶΪ˿ģ˵ѡΪʲôҪڻȿʼⳡϷģô 

⴫ȻϤϨˣ㲻ǻɣһȥ 
һţߵ˽űߵĻܡңȻڵҡȴһסҵ촽૵㲻Ҫ 
ҡܾĿһһǵģұϣҾһֻöǸ˼İˣԵؼӿ죬ž䣺٣ٿһ㡪סҵ촽һ˿һйҿҪϢȴΪǻصĿУ 

㲻𣿡Ȼֽһʧһ̾Ȼˡ 
нԶĽŲ̲סһйע Cissy 

11 
Һʲôϵ˭֪أ 
ģֻϷ 

źˣ᲻뿪ӵ񶼵ù鳲Ǭ 
ͬԼ뿪ֲᣬҪʱѾõĻļⶼѪһ뵽ѧһƵ½磬ٸԼĸǸس˼ֱ棬ҲҲϲϲʰװҶͱְֵ鿪ߣһɵB 

ֺһҲʰһϸϸ壺ģʲôʱȥ 
Цʲôڻļˣٻ졣 
Ҹɣ첻ǼʲôڡǱֺתңôҲûȥ 
ңҼʲôǰСʱ·һа 
ҿû˵ʱŤͷҽƻһЦȻûѾ˶ƣҺǰǾٶԻġ 
˶߹˵ϣҺĴ˸췭ظºһѹϣЦ˵в͵飿 
Ũ˫ֱң͵飿˭Ȼ 
Ұ̽ص㲿λһǵһ󰧺ţ˵ʲôأ 
ЦЦ˭ǺõӰ롣ЦЦ´ʵʲôʱߣٲƱֻûˡ 
乵һʱȥϺĻƱ񹤳˶ûˡҷɻȥ 
ЩȵػͷϺӲҽļˣҾҲһֱûʡ 
ЦˣΪģ 
֣£ 
Ϊʲô 
ϾͷºСġһʵԼҲƲסЦˣ˵ģö˶˿ط費㣿 
˰壬ˣǻ΢΢ƵģݣܲˡҰֶڹء 
Ŷͦţɰ 
ЦˣǸһû̲סǺ˺üڣʲô㣡 
ܳȥġʱࡣ 
ԼЩԣʲô˼ǡ 
ǰǡļߡеʱ˷ˡνһЦʮˣϻˣڹҲǰɫֻʱĿЩӣſźҪ뿪ϺҺһֱҹϷǹڻȥ¡ 

Щ𾪣һʱ֪˵ʲôáڵ£ֻԼ֪Щȴû뵽Ȼı齥ǰǱƲѣҲǡǻʲôֻһ׸ҴӶ;ʲôĶǹƨΩĵõλӵνҸҴԼ 

ͻȻЩˣ1µĺӹزʵĴ˽ȴ΢΢ 
ıӣ˯ɡ 
ִ׷Щҿ۵ĶԸѹʵԼŸˣ 
壬ԭӲ㡣 


ȻΣ˵ʲôʱôмˣȻڷ޶ʧʱ򻹼ظλҴعֻ˵̫鷳֪ҪһߣһǰտӢСؾŽͬ꼶˼Ҫ߹ˣȴ˵ȻȥĻʵǰСʱ·̣ɲصҡ 

ȻҵֻʣʱʵһźңϲҺس˼˺һᣬ˵ƨ 
Ȼͷ˼ͻȻعͷһˣԲ̺ͬһ¡ 
ͻʲôȴѾתͷˡ 
ôݲʱ䣬Ҽһ𣬳׵׵غȻЩΡĸˡȥȻҪɡõֵܣȴ֪ĻʲôĽܽҲһǵʧ̿֡ 

忴ʰװʱ򣬲û˵ʲôһCS 
ҰһѾεıӰһۣҪˡ 
ȻȫעŵĻ 
Ұһأ죬ȻѾſڵҡ 
߰ɡ˵һһôĶȻЦ˵ҪκһᣬᶪġؼҪġ 
ƲƲ죬赹һޡ˵ֻҪ긾Ůôë 
˳ѧУߣϷůʪŽȻӮĿ̣ȴǳǰģŵζȫȻͬڴȻ̡ԶԶؿˣȻ˵Ҫǵ·İɣֻûôͻȻѰ£˵¼ˣСȻӣҡһͻ 

ҵ֣ȴϾ˼תɱڿտУ԰Ҷǰķ˿Ծ䣬ƺһƬӵ̶û˸ղŵƸоһ¥һŰŸ߿ 

Ǹ˱ңضŴڷѾһƬ 
׳աУſôԶľ룬㻹ܿʲô 
عͷһ˲䣬㵵ıҴн޵ĿС 
ҧЦȥ뷢չˣ 
Цˡ 
һ˲䣬Һӵһ 

кܾöûп˵һ仰̰غŴ֮ĳȿһһڵأϢ¶ǡ 
ġͻȻƿң߰ɡؽؽؾͺôһˡ 
ҹ𴽽ǣתȥ 
ҳ֮ǰһ 
ʲô¡Һһٴδ˦š 


Ȼ㹻ֵĺһʼһƬȻӦꡣɵBƵǣݺȴһҲʶ岮̼ѲչڻƱգô򱡵ĺһ¶ƷоٺЦݣһ뵽ԴִŻƵصس䵱һҾʹٴθлй˹ͳ 

ǮҪһᶨƵж·ߡ 
ȥظԼLEVISǵԱҵȿеޣҵסڵϮĻʢ·ZIPPOרͻȻ壬̵ʱϲҵ̵㡣һģһûлڵĻƵĴһʼ۸һҪ699ѾǮ⣡ָԱһӡһֻӥҪɵжɵĴʽôֻҪٶࣿǵԱ͵رƿͽֻһģרԲУ߽ǵı뻹ĵȵȡһǱ룬滹治ȥע⣬һʱ۸ҲûˡṻʺҵķϣҰ˳ֻ塣 



ȻͬѧᡣȥĸУʦٰ꣬ſڿŵϲŵĲᣬֱлôûҵ㣿ҹƿܵĴ̼Сæûûֻʦһһߡ 

Ұûݻʣֻ̬ıˡһİףȴ˲٣ǵģ 
Ҵε绰˵Ĳ࣬ҲԼĻõȵȡϵˡȥһļ򣬺ˬЦģСѽ 
ҲòػЦҲǰô˧ 
Ҷģǰǽ硣ǿʼ̸ǸѧУҲûеʧ⣬ȡ֮Ǵţ緢˵ĻҲҲѧУǸŵĴС¡˵ԼҪѡѧᡣŮûһЦѡʲô漸˵ 

Щζ»Բ˻䣬νĳɳ 
ǰİοҵʱǽһܣֱлҽִϿ䷶ȥ 
Σʲô䷶ 
Եɵ˶ܻϴѧܸѧģʦһ̾߿ˣҪľŰäĿģ 
һƬЦʱ칫ҵֿˣôƯͤͤ˽һЦ˼ˡ 
˶ͣߡҺǰͼȫУ֪ʦȻ̾ͤͤԽԽƯ㿴и 
һҲûŮ˵²̨ûƷ¡ͤͤƵ£̧ͷЩεسһЦ 
νؼ̸Ц 

12 


ȥHOLIDAYKҴæɣҲΪûȥչʾһԼǺĳ֪ĸһ䣺Ŵʥɩһһ״һհɣһƬ͡ҰһƬ˶£Լ볪ͳȥҿˢʥأѾĸһ顰ʣ 

ͤͤ˼ܾ˵ԼߵΧæ˵˵ˣ㵱껹ʲôУʮѸأ 
治ٺʲôǣͷ˵û˵׾ԵˡΣȻͻȻվ˵ʲôģڲԳ˲֪ôһף˴ȤѽȻġȻҲ󷽷˵˼֪ǵġ 

ֻ֪ΪҽΧϸ緢ĺԶۡĵһʱܺһװԪǰ˸ԲĺмܽסĻȹƣҷ׷Ȼ»ͲЦҳĺòãȻһƬкãȻֵٸ׻ɵĺòã 

мϤżֱʳҲŻȻȻСӵġӹš͵ˣ˭ǵĸ賤Ļ߿ͰǵС֣ĸоֻǻ 

Ȼûпʣֱߵм䣬ʼ 
ܼ尾ͬԶˡ˭ĺĺĻġһؽҧַȡ˭ϡãã˺졡ҡֲġһü١ֺοӹšն˿ˡ˲ˡѻҪ硡Ҫ쵶һü١չҪس쳾·߹⡡ֻ䡡ԤϡЦһЦƮ 

һ˲䣬ҷ·صǸڱ͵͵ñŸĸŴʲôҲ룬ֻ۵㡣ȫǣһ裬ܲпһԭҲٹڳҲ˻㱣ƺڸл׷䣬Ѿһȥ¡ 

ܼ尾Ļġһ 
Щ죬СȻӰʮǰϸǵĸ죬ʷָȴ֪ߡĪСӽҲʲôˣȻ³Ҳĵش˴ļ򣺡СȻӣĺðʲô綼ţ 

һۣвġʲô£һ׸𣿡 
ҺɵؿЦˣ¶Żѽϲӹš 
ƲסһҲЦˣҲգʲô»ңӹˡ 
ͤͤߣһ仰˵ҲûͬѧһѷӿԴк֣ͻȻڽסңһ߰ɣ 
ǰͬѧͷһЦͤͤ⻹˵ȥ˭ȥ 
ҲɫؿȻһۣҲؿҡһŮӵؼҵȷãļ򣬵һȥ 
Ťͷͤͤ˵ðû⣬ȻһĴӼģǾһɡ 
ɫת˲ְһ£βŵ˵ͷ 
ϳʱȻʶȤʻͤͤҲں档ҲԶʮӡųӵĵǶĬš 
Ǹˡ޵̾Ϣѹû²̨Һܸм㡣 
û˵ǳһءҪҪԻͷˣǲݣҲġҲΪҵšۺ񡱱Ǯķĵػת⡣֪֮һС 

ǵǰһؼң˵վĻ̫ÿˣڶڳװ˸ܡ૵˵Ҳ֪ǲΪͬѧл̫࣬˵ֻĻҲ뵽˹ȥտʼ׷ʱҴһУſڶǰߵʹŵתܣһз·ͷ죬£ǾƲˡ 

ҴˣҲôʾ˵֡һһô͡ľҵӡ 
ҳĬܾò˵ͤͤҲʺ㣬ȥˡ㲻Ǻ͡ 
һ£Ц壿ֻ˵һ仰ֵܵŮ 
סֵܡǡ 
ͣסʱؿڣͤͤҵˡ 
һۣ޶ԡҧҧ´Ĳǻ𣿡 
ѣҷ̵ЦЦ˳ţȻ 
ǡ 
ܵľǱ˵ıѡ˭һ 
ظ³Ǿͺáټ 
ȳͷߺͻȻƲסЦǰ˾ӺӾҡ 
ŮġŮˡ 
ȻڣһΪתء 
ſϣֲŪͷô򡣡 
Цȥӿ·ǡϺƣұߵĵʿͣվһȺɤšǵѾǱߵһʿ˾͵̽ͷǵϲϳģ 

ϣǵȻϣһѩä֢ϻīС꣬§סȺм˾ϴҶһ˷ǰ裬Ѿȵ²֪Ժؾ͸ȥƽСһôô䵥ôЩҲˣŲԼ˵ȥοҶһ˵ĸоҺȻ˵˾䣬Ȼؼң¡һٻȥʹ򿪳ţ˵Щʲô˾ʹﲻ³ûˤϾߵȺǰ裬Ҹȥҹɫôûҵ㡪Լ𣿡 

ѩä֢Ƶشң˭ 
ҰѰЦĺܺƣѿ 
޿֣ˮĴ·ϣһ治ǻôˡѩä֢ݺݵصһۣ˾㬵ˣֻ˭֪һֱһİͻȻһֱ֣ײײߵеϵͰԣŻĻ찵أ·˲ĿҿЦһ£Ҳ̫˰ɡ֪ѩä֢ٳҴӿγѾѹ˵ֽݹȥŵ֪ľǺܲģȻȳãȻؽӹֽһθ۵һҵ˳ 

ĴˡҵLEVISˡ 
˾ǵϲϳûػعȥû𣿵һ˾񾭲ԥؿˡ 
ò׵˵ַͻȥѾˡذһӣ۵ֱͦءһۣĬʮͷ͵ԡšëĨһԡҾͼϴ̨ϰֻˢϻֻе뵶 

ʶǸGAYǺͬӵľֻˡûЩţšëȥֻ軹һڴϣֻǿҵ˫һ˿ѣΪʲô 

Ҳ֪ءǰ⿪·ȴһѰסҴʲô£ҶʱЩˣûñ 
ٳȥҲù˽Ҵغȥһѳ·Ĩ 
ؿңˮ 
߰ɡҺûκιϵ㷸ΪôࡣżٵţЩ΢ʡ̾תȥҲҪһ£һĺ 

֪ԭһҲմߵϣһʲôһ 
ҽˣҲûϵͻȻӴҵ˫֣֪ʲô˰ɣСһˣԣһֻϲ˵ı̬㲻Ҫӽң 

˺һŻعһôź˭ˣҪôϴһץסĸ첲ק㷢ʲô񾭣ϲ˾Ǳ̬Ҹ㣬ҲǣûҲǣһڿ㵵ıҾͺ޲ҧԼͷ 

Ҳϲˡϲ壿ȥģ 
Աغһۣ·ˡ 
е㷴Ӧ˵𣿡 
ǿ㣡еëص 

ڰĨ꣬ѾǰСʱˡҵͷԼۻĿһۣӻؼֻҪˡ 
ιûӽһ 
ҵĿһۣһ죬ָָӲ˵ҰѹһˣûһõģһΪʱװϵ֣ҴȥƸʲô¾߶ҰҡȻһѣΣֵڴϡ 

һôơЩ˹ءˡǣȰЩҩˡûôܡˡ 
סңֳһ˿Ͱ͵顣 
Բ𡣡Улл㡣 
һӻ֣ʵǰ£ֻһŵġƯˣȾ̫ķ糾 
˯㡣 
ҿʼЬֻڱ϶һ䣺ǡ 
һعͷȥһͬζһ˵κλһֱѰͬ࣬ѰһƽȵĶԴᣬʢͬҲԶһɵĴ鲻Խͷתš 

ҽǡҵ 

 


ڶȥʱ˯ſڰ˰Сʱ壬һδôԱ󾡻١ſҵʱʵһֻΪĻֻſڿӡ 

㻹Ҫվãе㣬һ죬ҽݡʵҶֵ˵ʶӦ£߳Ϻ²ǣǵļ룬һ˸ߵCDܺǽǷŵļκйص˿ 

߹صӰȸ֪˻ûôΨҹǵء 
ʲô裿˳ְѳ߶ʵ 
ʵҡһϲͨҲŪ˵ˣƻû˯ѣԺؿҺһ˵Ŷ 
ʰĻͦɾһ㲻ӡеҡˡ 
ӡеģǲǶҪҩҽѼһģûͷ׷۵ĺܲ죿Ȼһѹеط̵ 
һʱ֪˵ʲôãʵûôࡣ 
Ĭһ᣺ΪϲŪҵģѾϰʱʱʰˡ 
ֱؿڣѣ 
⻰˵Լù֣һۣЦˣЦĺܵǰѡǷֿˡ 
껹ǵȺãùĶһʲôĸ飿Ҳ֪ΪҴӵСꡣһθǣҶԣʵǶˡ 

Ϊʲô֣־ùڼţұϾ 

Ǿҵļ³㣬˵ͷ۵Ҫȥ衣ȥ֮ҰΪԵӶûС 
ͻȻУӦһôˣ 
ԡŪʪˣҰ̨Ϲŵս 
һ̨ӡԡˣͽȥʱЦǺǵģˣ 
ԡԣ뵣Լ˵ȣд۵ʱģ˭עͼˡǸҿý 
Ҳս˼ͻȻԡŴ򿪣վǰ 
Ҵһ£㡪ͻȻңʪܵңһģصײǽϡСǹģһӦͷסҵ촽ͷԵұܵľܾҵĿǻ 

ҵɴֻۣһ˵ܹҵ֫ûкһʱֻصĿУȴ˵ᣬһ־졣 
ſңˮͻȻһ˿Ц⣬ҿǴżֳGAYûзӦ 
˵˺þòھǣҸղųԵ²˽ȣûо𣿡 
ˣЦƽĺˬֻͬһᵭ΢Ц 
ЦʲôЦ񾭡㲻𣿡ҰƻԡһţؿǽϣҲGAYΪҶûоôҺ塣ʲô 


صңŵһ̱ǵζһžͿʼûúõʲôװ 
ܳһסң˵ʲô⺢ӣҸ˵ǵλСϢӹǱߴȾһߣҶ׿ʼڰ״֪ǵ˶Ǯһƿ50Һòײ˴ƿ 

ҿЦãϲ磬ʲôߣϸ;;˺òáⶼǵ;˵Ҳšߣôʲôû 
һɣڵĺ޲ҧԼͷ˵˵ʲôи磿ʲôĿӣϢ˶˵ٷְ׼ȷ㲻ţҸ㡪 
ǡû˵ţʡеͶҲǷⲻôˣžǡù߶ 
ĶŵһζȻҲܲˣ˵ÿһСѬŵľµĵزһǾ仰ʲôȾ϶ڿˣԼԼ 


Ĵһˣұץڿһ֮˳ӾݱϳŵСƷͷȤĸݣֵĲУһҰ֣ȻѾɳϳ˯ʱǸЦʢĶգһӵαЦ˵Ĵᵽ˽ף̩ϼҸʱҴ˿˼ҪһҹƻҸ 

2003ĵϲڣͬ죬Ϊʢꡣ 


ֻˣؽ𣺡ι 
ҡ 
˭ڶ䡣 
ԳһЦ㻹֡ 
˭ˡҲʶ㡣û 
ðɡͬѧ̾ҰСʱ͵վˣ㲻ңһʲô¡һ˵绰 
ߺߣΪ˭ٲһ绰ϦҲֻǷʺĶţһ֪ת֮Ⱥģʲô 
վŭδض˼ϣֱм˶ʺһ顣ӣһ̾¹񡪡壡ϱǷģ 
ҵŵŵŵ¥㻹ŵײ˸һסҾĳ·Щʲô˵ǲǣôҲëꡣҰطۣ治Ѵ̬Ѿķ档úúã»ע⣬˰תճ˴ſҾסˡ 

崩һϵĺɫףվ⣬һ˿׽ƦЦ 
һ˲䣬Ҹе綼󱻷һĳײСôͻȻسҵǰһαװʱ䡪 
ң֣Ҿ֪ġ 
²ƺԽԽͦΣҲԽԽӢˡ 
ұ˱ۣסһְԲĳ嶯ԼȻʪģߵǰ 
ʲô˼㣿 
޹һϲ˵һᾡġ㿴ûš 
ҴĹҶŵŭԼ˵Ϊʲôôûϵġ 
Цˣ§סҵĲӡ 
ҳļǴΧһ˸ͬʱĵȴһаԽԽЦüۺҡ 
ҲҴ绰㰡㣬ܲˡ͵͵˵˫һĳҪһС 
鲻Խضһ£΢΢غˣ塣ҲҪھ룡 
Ҷ˵ͷһϵǰߣҲ漴ϣҺĬŲУֵϵĳˮһûֻҺҵعţ 

ͻȻҶߵһС̲סˣ߲ȥˡ 
Ǳصһۣ͵طק־ǰһСȥ 
˷ҺһҰһ˻ҧžһ 
ܲˡϺÿһҶ㣡ϢŰѹŰϣҵĳҧҵļϣ㣬ģòã 

ҾĺڷϢͷôϣģ죡 
˵κλˣΪѾȥסҵ壬һһµţǸе񾭡ʲôˣˣţͺţƷڵأصѹϣŭŵͦεıĦŲһ£εסҺġ̣ͬʱŷ˹̵İҺ 

Һ壬ҺŶǣ 
ʧشϢţʵؿǿ壬Ҵ֪ԼΪһ˵ˣⱲû˲˵ҲGAYķӦʲôʲô 

˹Ųסҵ壺Ҫҡ 
һѽѹ£ϣڵ޼ɵطֱҺٴǣ˴˵Ϣ뵽ҺÿһϸҴɿ촽Ķͷϣ쵰ڴ𣡡 

ڵϡЦŨŨһֲʵҵ档 
«ưһҧЦ˭Ⱦ 

֪˶ãںˮطֿŴѾˡ 
Һһۣô˽Ͱ 
͸ƨʲôϵõź˽֣ͣұһѣٺһЦ㻹ͦġ 
ҷ˸˳һۣѧУЩ֪Ƶ᣿ 
˸壬˼ڣյǰҲҧ֮һ仰ȴһں 
ûһס 

14 

˸壬˼ڣյǰҲҧ֮һ仰ȴһں 
ûһס 
ݺݵسһڣѾвסúõİ𣿡 
˵ֱֱؿҡ㲻Ը⣿ 
ûʲôͬӣҲGAYҶŮ˻иоǽݺȻĸ롣ҺֻһйϷҺĶֻǶԷ壡뵽³ָǶ꣡Ҳ룬ҲҪֳصĸ飬ҶֻǸ 

塣ƽǵҺ˵𣿱̫档ǸϷ 
ɲǼȾһ㱡ŭϷҧгݣ˵ɣңģ쵰 
㣿ұһͨһ˭˭ʼʱ˭紿ƭתӣ 
ҵĿûһ£־һȣ㲻ǣ㲻ӣĿ 
ûײðǣʹյһһĳ̣һѰƿĲͷŸɾЩ 
һѹסҵĴû˼޷裬ȶһ£ҷ飡ִشŵǿȵҵĴ࣬࣬ѹ޿̣һȭͷ°ͣ㿪˫ͨؿңұëëģֻ뿪ûҸжȴرסңѲһĶϣʹŭذˤڵϣıûģ 

ûصײ˴ͷļǣһַ·Ҫ͸һĶʹ̵ᶼڳڵϣص 
ˣһҷڻ 
ί޺޵һƿȴ֣ߡ 
Ҳǹģˡҧ˵˵⻰ңҲˣҲ۵ġ 
ˣһ˲ƺʹίŭһʧˣһӱĿտյģԵĴŵ 
ҵķޣ̾ϢĵૣϷҲǣȥ 
ЩᣬǸղײĺˡұȥ뿴 
ΪʲôҺÿμ棬ҪѪȵĥȵļ齻ĥб˴ڡ 
ϷΪʲôǲЩ 
ſ 
 
㲻ſô·ûص̫Ѩﻹһͻһͻӻº֣Ǳ𷽲żɢܵ·ӣһ룬ͻȻͣ¶һͣһһɫĻ߻ؽסһüʱ˼֣ҵģ 

ٳԼϲѣǹ̨Сƫ˵ֻһŲҲռéӲʺסһֻZIPPOһ͵ؿڡ 
ߵǰһѱסң˽ 
Ҷһ¡˵ôôôû뵽214չȥû죬ʧߡ 
ûЦͷסҵĲӣչת 
Ұһַʲôޣ 
ȶٵشϢһҪ 
ҵۣǺӱİҪҪһˣ 
̧ۿңϤƵĻЦղŵ˸ƺڡһһ䣺٣һ㰡첻ƽڴҸգ 
ԳԵЦͻȻһˤڴϣ˵ģҾ͵ڴϰƽأ 
Ŵϵ·ҵļļ£˺űڽ䡣 
ʱΪԣڸһе⡣ 


ѧУѧ磬ʮûͿѧԹصҵνҶԣѧУڼﶼһĳԺ֣˿ıҵĽ׼ԡҳȻһǺȻʰûҺһȥ˵̫࣬ҪɳңĥӲݵؾܾⱲߵľûػҪٻɵðͼҲûôԺˣϰֹ˾ĳͣ˼һΪĽĺͽѲƵģҶԽĸɽֹ 

ȻңеĶˣҰ忧ȡĬĬ߳ȥҺôĽ飬̸еﲻԾһղڿ飬ոۣһҳ׿ʻ޵ġǵϵۺǵչ쳤ֱָۣڿԼഥһ˲䣬ǵıʥġ 

Դ֪׿ʻϲ˺󣬶⸱̲صĺԼģһζͷ 
ϵִۣ˱ԼҲһ԰̫ˣǸ˵ԭ󿪿ڡ΢ĺܲԾҹװһЦӣôʥĬȻһְѿȵݸҡҽӹһڣЩɬ 

Ծһգ㶫պûһߡ 
һۣܼҲ߰ɡ 
ȷһǻаڳҷأͷЦ˵һôˣȻͷһƫӲǶ㿪ȥ»ˣŮ˻û˵ֵʲô˼ôˣķʲôƢ 

ȻǿسĬվû˼ʲô²ܺ˵㻹ҵ翴𣿡 
Ծɲ˵ˣתߡͻȻؿڣҿˡ 
ûңҺԥطһھЩ飬òῴˡ 
˵ַˣΪʲôΪʲôһžͻ㣿ȻغҲϤķߺޣûʲôΪʲôƭң̨Ͽ˵˵ЦЦһ뿪 

˵ˣ߳ŭܲôҪ֪ҺʲôңҪ֪ĺ˸һܾһܲ𣿣 

صңȦ΢죬⺰һúõĴ˵ʲôǸ磬Щ 
Ӧһŷˣ˴룺ȻӣҲʲôͺѧڵˣû˵ˡ֮Ҳûʲôһͤͤ˵ҲûԽԽڣԷ 

ң޵غһͷǱغϣСֹһͽ 
ҶˣѾСԴˮǰɣЩʲôǣһ룬һȻһְͷŰһɵϣǲǾҺͺþͺˣ׳գʲôϵǴСĽ飬˱ȵô 

ζؿңܾ֮˵ͷ 


ѧ֮󣬽ϴ׿ֵ 
ԽԽ࣬ϣ˵ϺﻹأѾеľԱ˼ˣﻹϢɸ蹦̵һɻڡЩڣȴҲûȥǲҥԻһء 


ϵѧȱ˸Ŀ죬ѧһв͵͵ȥסĽͬûǮ˭ѧǮרҵһڼΪҸԵĲˣܲĿĿİҲ೤ôȥסε˵û취ϵ¶Ŀң 

ʱǰͷƫһߣ͵͵֪֡ʵѾҵˣֻûаߣCOSPLAY˫ˡ˵ƭˣԼЩֻ˶ӣȻܰôˣֻܺ޺޵һƳøգһ˹ֱߵſ֡ 

ûĵĻ쵰ϲôǵ˵˽αӡ 

ΨһԵȻЩһЩζҲԼ̫ߣǶˣתһ룬òỹǼ°ɣȻҲϸС۵ˣһ¼ǺôҰº΢һ£ֻЦഺѣð־ͱϹˡǵһŹȥһľЩɱ˵˶Ŀ
Ϸ by ĺ 




ΨһԵȻЩһЩζҲԼ̫ߣǶˣתһ룬òỹǼ°ɣȻҲϸС۵ˣһ¼ǺôҰº΢һ£ֻЦഺѣð־ͱϹˡǵһŹȥһľЩɱ˵˶Ŀ 


ҺԺʵ˶۾ѧ겻ֻһεǰһ߶ţڲ֪ɵġɵġһѾסʲôģѾҳġ޹գգ۾Ǻã仰˵~Ķ~ֵ·㿴һͤͤôɱ˵ĿԶٺٵظЦŤͷбϹ۵ĳһۣ㿴˭˵Ҵݣػ㲩㲻ǳһ٣һЦ𰡡Ц۶ûˣһļ󣺡ɰʳ͡ССһ˵ѧ˷ܵشϣððʳþʳáҰþǽŷѪҲãֺҲϣԻ顣սʳҾͷСٯȫȻ˼ͬʳóԷͬѧθڡǿŶ߹ȥСȻأ 

֪㻹ɣ紵ȥ˵ʲôһ𣿣 
磬ôһһܹȥͲܺһ 
һʱȻ֪˵ȫǶԵģٻǸģȻǲûһ 
һִֻ˹סҵļ򣬶ˬʵЦ˼ҿɱˣ緹ء㿴2ǺߵģЩǰչְϵʦְѻģѧ껹ܰԵһЦաǰ˳Ϸֻ򳤵һ㣬ûһӰ 

ֺҧһ䣺˵˼˵ǻæѡ 
æĴɤ𣬡9໹ֻǰæԺǵչء 
ͻȻ֣һ䣺ǳ԰ɣһȥˡ 
巴סңֻЦѡ 
ҲһЦ壬ҲԷѡ 
ҲϲָЦҺȻʮĽ飬ûгܣҴӲΪһֱҵµȻгһջƼûҵؼ䡣ôĿң 

һϷˣ˼ֲϣɴϴ˯û緹ĻţԺչתܾã׼ʳͻȻطƽȻһѵʳڻ⣬ֻҪˡˢ廻˸ɫվҴǰʲô 

ҷתȥҵĴѴأһѹҲֱܶ۾ŭвʱҲåʱ˻ 
ҰҵĶͷѾһͰ粻Էܵˣ˵˵㷢ʲôƢȻôҪ 
ͷӲŤĸ֪ƨ 
ǲ֪Цֵܻóģ 
ؿһۣȴ̲סһ˿Ц⣺ġ壬㲻ڳԴװɡ 
̧һ£еգ˺þòź߳һ䣺Դף񾭲ңҳ˭Ĵȥ 
ٱ²ס΢΢ǡһۣһֱڿڴĶңЦƨ 
һУſţз˫۷Ź⣬Ƶһ߿ʼëѪһߺû˺һƤݹȥȵķϷһˡҲҧȴסҵָٲɿƹҵָ⣬ִһݣԺжʱǸǵұۣһµĵܹ̲סγָָ𣡼ʳ 
㣡 
Ц 
תͷɣһԼĿ־ڡ 
ΣˡദﻹֻϷ 


Ѯǵһ˵SARSʣҾؿŵﾡ赭дϲ̲ЦݣҲҪĳ̶ȣֻĺˡԭҳĬһᣬ˵Ҳǰ㿴ֻôž㲻ʲôȾɡһЦ˵˻̨ŵĶҺһۣʲôΣıȵϣﻹе㲻ΪȻ 

Ҵˣ̫ܰ򵥡칤һнҽһֽͱ˳ȥȻԭڱǵѾǷĻֻ̻̣оֺȾһϯУϺۣеĳ⣬顣 

321գĿְڿʼ£гǿӲֶζžǵ䴫ȾССĹſʼж˾ˡԭϯйһֻҪпܴĿ¼֮ǰЩʲôǲܲˣɱ˶ʻ 

ѧУⷽǼᶨظŵĲߣУУѾһǣ˵Ѿ׷˽ͨЩʦ߶ʮһи룬һ˷һֻ¼һĿ֣һΣһ¶ȱ仯롣 

ƲסͶɴЧһƬľԱ 
е˶˪ӣһû߿ʼĶַ˶ǵǲж˲жԸԸҽԱ׵ȾȥѧԺһŮʮ˶ȶǿи롣ǸŮ彻ӣڶͿ˵ԼûзҪųȥԼļˣû˴ӦȻԼ͵ܣץʱ򣬾˵ǵϵεһƣֻǸðնѣȴǰŮѧҾԣУ쵼ԸȥΣֻϧǵȨֻ·Ƿ켫ѡ 

˶Щ̾̾ǸŮ̫ɵˡȴƽ˵˵Ǹ룬ǽաǺɽǸؽȥǸ£˵һ仰һˮҪҽԺѧУûʲôˣȻֲЩ쵼ʧְˡҲ죺ôҰЦǺֲûȥѧ˻һء 

Ҳ˵ˡҵļһ£ⲻһûڹôϣûдȾԴͲ½Ⱦ 
羿ôˣôһ粨ĳȥְ£ߵⲽز˾˻֣֮̿ǰΪʲôҲޣľڴˣⲡΪǳԹȾϵģǰ̲ҲΪɱԳʳȾϵģԶһ裡ܹ˭ܹ˭ȴ꼰̫޹ 

ҵ֣Ѿεسأû¡ʲôС֮һ鷲ȥ˭Ҳ𰸵⣿δЦ󷽡 

ڻſ²Žȥ̲ס˼ΧֵؿңҺ޹ػǡǺŶѡ߹һ߼¼ҵ¶һЦҡͷǡ 

գգ۾ôʱЦػشӲĺܣǳͷصģⲻ׵Ķϡ 
¿֮ȥڻͼӭͿȻ֧ͷλϣһĺͨЦĻͦաۻաŮź̸ЦҲɫ߹ȥشȻļ򣺡Са͹źŮˣ 

һ죬˼ȻȴҲңֻǱƶûұûô࣬һлˣ˭ǰһסĲӣƼٻСȻôŮǰҵأⲻУǳȥú̸̸ 

ȻЦŶ㣬ȴ֪ЦûУһӦһʽӣǻǳȥͺʼǺԣŵЩ΢ 

һԣæվɿ֣Ȼˡ 
͵ÿ 
ʲôŮģȻ𣿣Īպޣαװü 
סÿһ 
Ұܵû˵Ŀյأصǽһˤʲô˼ 
ʲôʲô˼ò˳վֱӡ 
ʱܾˣ 
Цˣ̵ܷЦ㻹йע⵽ʲôô 
Ҳը㲻Һͺû˵һ⣬ʲô£ 
ŮһСۣҶ˵ˣҺһӵֵܣûκ˱ȵϣ 
ңһûйңس˳ǣϣԶǵ仰 
ҿˣӺ˵㣬ġ˵ʲôͺ˵岻尡 
鲻䣬ֵĳ߷ֵ˸Уתȥ 
һѴס֣СȻӣ 
һڿڣ޹أԼвġԼͨͺá 
һ˵ʲôڵȻѾʲôҵСܵˣǲǣЦһЦɵطɣ 
ıӰȴ˼ֱغǵصĺܣԼע⣬ȥﶼ֣˵̫ϻǵõ¶ϴ֣עࡪ 
˵ȥˣûʲôҺȴҪһ㡣 
Ųһ٣ȴûлͷȻһ·Сܿˡ 
˺ܾãͻȻһǽϣһҰĳªӡǡ 

صᣬͷֲۣ˳˶ֻǽ촵Щߵʱһβ¡߹˶˼ˡ޿ɷϣ˶һֵĿֲ֮еʱνֹۣɸעһǿ롣ߵǰװģĺһˣ¼Ҹˣѹôһ춼ûɵģ 

ûǾЩۡҲ˵κйȻ£֮䣬 
Ҳû׷ʣֻҰ¶ȼóЦݣһɲǣһĻȡ 
ôˣֵ̽ӡ 
¶ȼϵˮرʮ߶Ⱦš 
塣̲סͺ Cissy 

16 

ôˣֵ̽ӡ 
¶ȼϵˮرʮ߶Ⱦš 
塣̲סͺ 


ôѧ̽ͷᷢ˰ɣҡҪˣ 
Һһϡ뵽ǸѧԺŮ뵽ɽǸӣ뵽ڷǵȴһ涼޷ġһĿ־Ҳɵҿ壬˵һ仰Ҳ޷ʹ尾ֲ֪ʲôʱĩյľ 

һѽ¶ȼƶҴϣŤͷ񾭰Ҫǲˣ 
˸ûȤ㬵˵Ц 
ҿǸ¼дʮ壬̧ͷ߽촽˵ȥԺ콻¼˭ȥ°ֺ㣿ֺһ˦ƮᣬؿʼеС˵״һ̫̾˼ˡͶʮӵ·̶ѡǸǾһ⡣ 

ѾûʲôӦˣֱԼһקǿֱۼƴקذš 
侲Щҽ˲ְѽŷذұڻеαװɲǼһж¡ 
Ҳһ£ҡȾˡ 
˵ĵͳûдȾԴôȾϡֻǸððѣ 
Ҿرۣ˵ҾǺЯ˵һ仰Ȼ͡ǱںܳġҲۡ 
ҵ״αһȵ촽סҵɴۣŵؿ𣬳ȵشܽҵĿǻٻеı䡪ſ֣صؿңSARSҲѾȾˡ£һ 

ס 
ֻһһرȡ֮ģһ˵ĸ飬ػθ֮ڡ 
ô롪һҵرܿ 
侲̽̽ҵĶͷһڵǲȥ롪˴ġɼѱᱻ֣Ӱ첻áǳȥ 
ȥҲ졪⵱ڣйƣҪ뿪 
һˣеŬض 
һۣңҲ㡣 
ͳ֣һһˣҵ޽ǣߡ 
УŵĿܲǺϣ죬ԸһţʹҴ󷽷ӭȥ 
ĵİ~ѧУĹƣǸ쵼ĨǵԶݣŵزˣ̬Ȼưôȥ 
һתЦǰԺʦȥ˽£⵱˭ûܰûŵĴֲŸҳ𣿡 
ǻ׹һǸ׻Ҳ˵˵ʲôӻ־ͷУҪ 
ɿǰ߼ֱסʲôͬѧô 
ҳһ亹 
սһͻȻҵӣ˵Ҳǵģ˵㲡ҲòŸë°ɡ㣡 
侲ϵһ̾ǰ˵˼û취ֻˡ 
Уţһץ֣ȫճĺ 

ҵУһԢ֪Һõķӡ豸ªΩһһѡ 
غţͳֻõɺ˵ˣͷ˵˵ҾֻǸðѣΪﻹûһǵ䡪ǣҪĴ㡣 

ҳĬ˺ܾãؿڣǡ𣿡 
ǣޡҲڡ 
֪Ǵ˽޴ģȻ۽Щᡣ 
ٴĿ̹ġ 

ʮ࣬һ¡ʮ˶ 
Һˣո˳Ŀ־ֿʼ 
ҿʼûʵֻ壬ıģţҿ壬񣬾ζʲô 
ҿ̫ʵһ϶ѣ˾һ˯ʵ̫Сһ˭Ŀ޳ˣ 
ͻȻһѱңҷʹֹһ˲䣬ֺˣ־ˣұһôôȥݻһ˵Ҹδ 
֪һͷһչͼǣӵȴδ֪Ĳþ~ 
˵ûµûµġ 
૵ 
Ҳ֪ô˵ʱ﾿ûп־ںޡ 
ǰοңǰοԼ 

ֻͻȻˣҾҿڴֻңʶؽͨ 
ҡ˯ô 
ұۣû뵽Ȼ 
ҵĴһºл˵Ȼ˵ʲôҲˣһ߼䣬ʲôԵν 
СҲܳȥҲᡣ֪ѵ˵仰Ƿ˶ 
Ĭˣܾ֮󿪿ڣһ𣿡 
Ĳȡ֣һϾҪҲˣѵȻƢûκһ仰Ҫ˵𣿣˻ߵغһ䣺ǡҺһô 

ȻˣҡҾ¥µ㣬һºòãңл˵ 
µ񣬻ʲô˵ҽƣ 
ҲܼܼѵҪٴȾһ˲ź𣿣ȻȻ壬ǿܲסĴһܺ˵ʲô 
Ȼ߲ʲô˵ҵѾճһݺ˵Ļȴᡣ 
绰һؾþ֮ؿڣˡټ 
Ұѵ绰ݺݵӵһߡһ˱ӡ 
ʱҲ֪Ȼ˵ټġ 

ĻϡԶȻġ 
ûԹԵ˵壬ǣô졣 
ûش 
͵ҷʱĵؿڵĩգҲһ 
Һһ߱ӽԼסܲ͸硣 
ˡ塣ٲѵϷ˼䡣 
ˡȻףѾεݡ 
һˮ£سȶ̡ 
ҧסԼ촽סʡҵһ档 
ʹԸӣΪҺδ֪ˣҲΪһ䡪һ 
𣡰ѱƿŵġ˺ҵıӣһ䡣߬סǣɿһ䣺 
塪ϲ㡣 
Ҿ˵ڵĻһƬ͵ĺڰоѿڡ 
ֻˣһֻ 
ⳡνϷѾס 
ĩգҲһ 


ڶ磬ҵ½ʮ߶һ 
弸Ҫϲˣһһ£૵˵Ҿ֪ǧ꣬һûµġΪеһǵ䣿壬ʵȫ֫ʹôһ֣ˣѾ˵ʲôأϣһǲǣٺٵЦסڴϴ㲻֪Ҷˡǣǻδһӡ 

ҴĻû˺ڰʹڻҾðسҿڳѪˣ 
ûҵģ۾һһؿҡ 
ʲôû 
ɡ 
ҼԼˣ⣬ޡһǸزŰ~731ԣ 
κûж̧ϰһ̽ҵı 
ؿңȴһҲˡ 
ҰһΥ 
Ҳʲô֤֤Һӹһ٣ܻЦ˼䡣 
ҵԾһҲ̽Ŀеظο 
һɲһ 
˺ҵͷҵغҵĴཻȫȻҴ󲡳 
 塪һЩҪҲһ˿侲 
Լ·ȴһ˵أţҵļӡһʪĳȵĺۼͷ˻С⣬Ȼһֱ£Ż˫ءҵؾγ鴤 

塣壡ҲҲܲ˵ؽ§סĲӣ͵غš 
ʪܽ˴Ħϯһ˿ǶҪȼմ 
ҽȥòáǿȣܲˡ 
ҽӲһ£̵ı飬֮䶼Ȼһգá 
ȣΪԼʲô 
ΪҾͲΪ䵱һŮˣӣҺ֮䣬Ҫô 
ҷȥſڴϣҪͿ㡣 
İɱҲƷͬ¡ֻ壬ֻ壬⣬ر𡪡ΪҰ 
ҵͳ˽ҽҧס´ʵǺۣΪѾʹľֻһ衣һҲеᴩĳ衣ԭŭŵҲή 

ƽҲؿܣ˶ͷ󺹡ࣺɵ㣬ôҳܷ£˵ķһ嵽ҲҧԼݡ 

ˬصؿʼ壬Ѿʹ˵ 
ʪȡô˳ðҰҶߵЦ˵һŭ޷衪ô˵ôĵĻ 

߳ҷŭȴĸԸ 


ˡĬʵǵǼģż˵ʱǸжһͿ 


17 

ˬصؿʼ壬Ѿʹ˵ 
ʪȡô˳ðҰҶߵЦ˵һŭ޷衪ô˵ôĵĻ 

߳ҷŭȴĸԸ 

ԽԽ죬ֱڼҵĳײһһµذײҺ߲һ ڣʹǳ衪 
찡ҵشϢͺһһסҵĲӣҴػǸڶȻʹҺͬʱ͵İ 
ͷ˳һ̲ƵҺҵĺ󱳡 
ʧش˺ܾãһ仰˵ 
ҲǾҵţһֽҰѾҺˣ亹Ķͷұۣͷȥ 
ۣ 
Щûлش 
̾˿ӣҲţ㲻Ըαί 
ίҸҪίԼ׺ݵ۵һ壺Ҳ£ģΪҲ۰٣ 
ˣҵĶ૵ⲻǶûһٷվˡ𡪡ξͲˡʳ֪ζءԺ󶼲Ůˣ 

һʱ֪Ҫԭ 
ǺһЦֲʵȥҴҴˣɡղŻûɡ 
üһ壬ӯӯЦۣ˵κηĻٴγ 
ԼøղŵΪЩ¼ûҡʧԹԺޣȴ޼ƿʩѾҲزȥˡ 
壬Ϊ㡣ֵ 

ڶϣſڻصѧУæŸʰ̯ӣȥԺΪʲôϽޣҾҺֻ˹žԵõ¥ȥ5¥Ҿͱһײ˸һһ㣬͸ĿڵѾּСడ 

ѽ硪ȥˣʱȻޣһϡ 
㼱ĲУࣺǰȻɵBʧӵȥˣģòǿբˮʱˣ 
ųһ亹˵ʲô죬Ȼôӵȥˣ 
Sڵ˹Ȼբʱȴǳ˵ġȫ䣬Ͱ͵ؿڣڡ 
ûˣһۣˮԲСܰô˵Ǳ˲СײȥģСӹԵĲУҽԺӢпأ 
֪ǡʵ಻ȻһЩСԣһ֪Ҳһãء 
Ҳܺ˵ʲôֻȾܡ 
ײţڲϣ 
վеҡ 
ҺͷߵȻߣô¡ 
õƻɫ糣ʲôô£֪˥źӱߣ֪漸ɵBײȥˡ 
Һһϣ¥µң 
죿صҧһڣҲǵˡ 
Ťͷ򾡿ܿ˵ȥºֵҪ̸ 
ҪΪʲôִⲻΪʲô˵ôĻҲҪŪʮ龿⣡ 
ҵСȻӣԽԽԶˡ 
ߡһҰͰ߹в 
ɫ࣬ں 
ңȳȥ°ɡġɫҲѿĽ 
ܲ˵ĻͷҪŮһԴпӰʣ 
ϵЦݣ䵭ؿҡ 
˵ԭģҲǡ֮ 
֪һ˵ 
ҼˣôͲܺú˵أǰģ 
вɣûϵôһᵽ 
˵׷ʡ 
һƢˣѿڶһʱ벻ȥӣвСۣ 
ɫһһƬЦΪʲôΪӣвɣ̫ԼˣʡҷΪ𣿣 
ΪһЦԽԽˡ 
ͣסЦҵһҲԶ㱳һûϢˡϰҵСࡪԲ⣬Ҫٰ־ǿˡû˵㡣 

ǵһʶʱ䷴ɣ 
ǡҪԼҲҪԶӰ¡ؿңޱϤԲˣżּ͵ 
ҵͷԭˡ̫Ϊǣ㣿 
ðɣӽҷɡ 
ұ˵Ǿ䣺 
ټ 

ҧҧţǸŮǵң󷽷 
ҳȣԶԶһϤӰ鲻ã߹ȥһ䣺ĸƨ氡㶼 
ûȻشҵļ磺˵Ȼˣ֪һ 
ұһᣬ𷽲ŵľѣ̲סֱۣ߬ģĬ˺ܾã߰ɡ 
һ̫ΪǸãʮֵܾô 
磬ֻʣˡ 
塣 


ǵ䣬ڡĺ¡ڡ־ɳǡر˷ˣSARSϢģΰȡûԻʤҲΪûзһǵȫνЩССй޹صĹԱڿ԰ʻȥصϸְԼƤ֮֮ 

µףתȣΧҲ˿ֻη壬·ǵֻǲСĲһ龪Χ˵ǵĻ¾һȡ¾ǹƳټտյѣ˶ѡֻҺ̵֪ǵ 


鳡ϵıʱݣһɷﱾԴܱģ׳־ŽЩŮǡò˵Ĺ¡֮Դȴ֪ĸ飬ǲǾҺҿʼϰԵԾѧϰ֮ǰֻҪͼ֮ʸ꡵ʥ֮ؾͻķķȫ鴤ų⣬ҾȻԹͼһû飬ͼһţռλӵҵ塣 

ͨһǸû飬տʼװװ棬һҵǣģ೤ϣЦزõؿңֻҲԽԽƹͲϴ»û⹦ҺôԿɵЦģͼﶼǷࡪܷϺꡪ˭עڽ֪ѾһɵЦɵð 

û뵽һз磬һɬľСŮͺ߹Ӣ⣬һ߻۾ҡдϲ㿴һ˸ĲǣæɦŪ״غһЦϵġϵ֪ɣû̵ġ26Ӣĸϲء 

ŮˢذˣϰⱾͷߡ 
һ͵ˣϧص壺ԼƱ˸ĨңЦеؿң˵ڴһٿǮˡ 
ȥңͻȻסҵӣݺݵضסҵ촽û˿Ľ 
˸ذطſңһ䣺ٸҷһ 
ƦƦЦҷһû㣡 
һķˣ 
һĻЦ 
ֱӣһקңߣ 
ȥİ֪ʣͷѵѾġ 
ң䣬Ҷҧгݵ˵ 

¥Ĺսֻ޲һеؾƼ䣬Ц·ô죬߿һչĦأЦһѽѹǽϣһһŪĺᣬᣬ·һںסǰͻһҧǵŤһҵͷֱǸ֣ 

֮ʱͻȻһŲƵ·ҲӡһģӰˣһû˵ϿһĿӣѹҾԱ߻ﵹǸðʧɻһ£ղĲǣ 

ǴҴֱѹϣҲֻСڸϿظ 
˵˻ҪչĦôһǽŸҲӦ졣ҺһŤһŲҾһ٣òˣһƿңŭǰɡҿмǱӣһߣ˵ѽղŶϵˡ 

ңԺһЦ˳ĥȻ֡ ֮¡ 


18--19 

಻ҿʼؿһٵ顪ȥסҷŲһˡ 
ȻҵΨһг 
֮ĺҾͬİ·ͬİ·㣬ȻЦ֣˺ȴǰ仰Ҳ˵ȱ۵˶ܿԾ˽Ρ 

˵ʲô 
ղûİȥС׼ȴĵط 
ҴԼһһ˷չϵõزʱҺ޵һֱҺͷÿһ䣬ײĶ֪ʹ֮ɴеﶼЦطһ䣺ԺʣŴˡҷ༥ɡмڴϵġЦֱ˵ҵãˡ 


ǵԲһ˳ҺĸԶ̫ǿңϰʵڲ̫࣬һ˽ˣԱ˴˵ȥ 
¶࣬󲿷ֵʱͣĵѧҪҵѧˣʱ˻᳤ְ񡪡ȻʵڴһôӴȨĵģ˵ʮֻһ塣˵ҿԽԽˮλȨؼ˵˻˵ԭνĹ塣 

һδѧԸѧУѺõѧԢø˽ѧ˵ͬѧΪʲôƾǶཻǮ͸һȣѧҪסƫԶΰܱϵĵطӴǵʱһʹ޲ʬ֮ȴԸͰһӡ 

˵һ䣬Ҳͦģ˵סѾüٵˡ侲˵¿϶ûЩ˽ѧ͸һȣǮ˻ˣ쵼£ͶãĥѧΪֹҷΪЩºϣ 

ҵͷ㻹ҷԴֺá 
Ȼҵķ̣ȴҲû˵ʲô˸ɫЦ 

ʱҿڼʱڼϳɣȴЩ蹦̵µĹƨ£ĳĳʦչ񽱾ĳĳڿʢ̲ס˵һ䣺ĸΪͦ졣 

ûңαһشľȻҶĲƼǾд̣֪ĺҲ̣ƼĻֲûƽػعͷֺ磬ǱΪģܲǣʡչξҪţԺóЩ˵ԺҪȥչء 

Цһ£ϣҲдⶫ 
һۣ̬ƽһ㣬ôƫѧУȨôһ£ǶкôΪоʲôŵ档 

Ҵ̶һʱȴû취Ұ֪û뵽ַһͻһڶԺֶӻиҪҪ 

ҾͲûİˣ𺮲ˣҲˮôԼϣ 
ңıȻôȻʡչ㱣ƣѧ˵ȻҪӣȨԺֻᡣ 
ܲˣ֣˵ûȤ뵽ͤͤǲ˶ôѬģ 
һ̾㻹ǲն񡣡 
岻ֻһε˵ҴС̫ãô졪ҼڽһЦ˵ͷˡ 
Խ˽⣬ҾԽΧֶ͸¶һָõϢ 
Ȼ󲿷ֵʱǶûг˭֪ҵĻƢʵҲŭȴǺǵѡƻߵͷҲǲ֪֮ìܣһ뵽ҵĺãҾ룬֮ж˸飬ԸļҲֻܹʵĥϡ 


Ȼʽһˣҿ治֪ʲôζǰһȻߣڡ룬ҵôΪǵطǣȻ᲻˾ѡСǻһЩȻַţȴûЩҸĺñ£΢ܷЩ 

ҲһȥǼ棬ͺ˵ЩҲˣ̫ǣӴûʲôôҷѵֻߵЩ޲Žиʿ˵κһڱסЦһ˵ɣҲۡ 


ȣҺ嶼ˣͿ˿յǸԢүʲԸ³˿ڸϱ棬ķңһ䣺ȥһӦһһӣսҿǸǣһҳǵصشһ̲סһ٣ⶼûϴˡʱˣİѱһңЩҲ߯ᣬһΣҺ˭Ҳû뵽ͤͤѧһȺӾ 

~׼᳤ͻϮˡһûнݲؽΪĬعһЦǸֻдͷﻹšŰ˿ӡͤͤסһȫΡ 

ͻȻһЦҪҲ˵һⱨ滹ûдأֻûǽˡ 
ͤͤѧỻѡٵšô⣿ 
һ˵ʲô巴Ӧӿڵҿյˣæһ¡һЦɰµóºһ 
һӳһΪţšرͤͤǰǸоһ΢Ҿʲô涼ˣر 
ذӭҴҾڲǵȦӣֻ˵һ䣺ˡ룬ּһ䣺Ժյ˻Ұۡ 
һȺŮЦǰֱ˵̫ˡ 
尥һҿţ͵͵Ҷ˵һ䣺ٻ 
ҺЦŸˣôһȻ졣 
ҾҡرǴ˯£޷ģվڳˮĴϡ 
ղѸҲǡҺڲ 
ֻ˺þãǾͨǵֻ 

Ǵӵʿʱ򣬿ҵؤͺһٳЦ¿ˮЦȥңҳ˱ȣЦһǵһμ⸱ģŴ˧粻Ҫӵ𣿡 

ûغһۣҶˬǰɡ 
ǺһЦŸϳǲǣ 
֪һֱҺһGAY鲻ãֱ˵˵ǰ㻹һȥҹɫ 
ɫһӽһ£˵ǡǸˣǡ 
û˵ 
ͻȻɫˡ 
ŭʲôˣ 
ǸǸǧȥ 
֮ԱǣԷ˳ۣһļһ˵绵ɡ 
˵ǰģȦҡûһ鷳ΪֶιĹݡ 
˵ĺ˽Ƶġ 
ЦЦҲ˽˽ˡҳԹġ 
Ҳؿ漴ʶ˵ǰѡ 
ǰֶӵʱĺܣʲôݵĸͷȥ˵ʱɵҪǮûǮѽ裬 
Щ˭Ǯϡʱˣʲô¶ĳ 
ʱ򣬿һۡޱ飬Զ޷ģûʸȥʾʲô 
лĿˣǵһǵһμôˡŸ˿۾ԶĵЦݣڴϵʱ 
ֻ֪ĳѧĽʦػԶ֪ľγء 
ⱲǵһνӴνĸ߼֪ʶӡлͶܺãٻȥֶֶʱĳáϣ˵Ļʲôᵽңŵ˶ϸɾȥҹУǿԼȥܿ򿨺ʹ£ĵӭϣֻΪü;ͺ룬˵ΩȨλſҸ֪Բļ֪ͬ򣬼ͻġ 

ԶɺϣһȺΪһڵְһʱ򣬼͵˽ˣǹ˫ԵƬĵûκйвֻƬ֪ҸѾʹ̮ 

ۿһһ˼еĶŭǻһǰΪֻụ˺һδεʧֻ֮˼һ仰ǲ֣סͻȻסǵҰ㣡벻㣡ֻǣֻǲٵر硣 

ЦƣȻˣҲ㡣־ͷְɡ 
ʹ飬ǵһμʧ̬ߵʱ򣬼Ͱѷ߳ŵʱǿŰ޵ȥⱲûİκˣ˼͡ 

ǺһżȻ֪ͽˣϵεıŮְڶ˸ڼֻ½һ֪νвǼƣֻΪԼġ 

ã޴Ǵ뿪ֻΪǵķŪ 
ǿ˶һǿġлͬˡ㡪ֻǿиɡԤƵı﷢ƵĿֻš 
̲סһ䣺ǣҲĺ󳾣 
ɫһ䡣 
Ҳ㣬衣˹һ̣㰮Ҳݲһıѣ 
ǿиɡ 

Ҳ㣬衣˹һ̣㰮Ҳݲһıѣ 
ǿиɡ 

ڶҵҵʱһᲹߣ㰢һϣڻûܻĻ́ۿط˸յֻ˰ˣ»ظ簡 

ûȥˣҲûֻҲӡ 
İҵ񹤰ſڵȿ߹ּӦñȽ鸾ҲϿʱûˣŵӰҷȥˣ 

ջСӻԽˣžƿӣ𣺡ȥʲôϵ˭֪һȺĸգ 
ü⽲ʲô?!ֲģ˭֪£ҲôҼҳֵɣô죿 
Цһ೤Ĩڰ 
֪Ҳ˼ؿҡ 
ʱֻˣεؿһۣ߿Ž绰СֹҺһͷ˯ 
һʲ 
֮屻гȥ˵ԺҪû᳡ϵأ˴죬Ȼ 
ǽӴǻӭʽֵķзӯ죬һ̲ͣҶСѨûж飬Ժ쵼Ϊ䳡˵ȾϯݣɲŰѲӣֻбǿ߳䵱ʱԱ׳С 

߳ݽԸѫʽС⻷ּӽһȦУڡһţΰ֮䱻׹ѣ۽ǵʺ̧ȥѫʱվߣЦӺݣȺȻˣԳ˿ѧеĴ 

ƻƬضУʷ 
Щģɵصͷ 
ʺվˣֻǸߴʤĹޡ 
ңȫȻͬرˡ 
ȥʱ˼䣬ǡȻ췢ҲڣǺͺãкһƣȻ˳ɱķ췢ĶдۿҪɽ緢޺޵غȻһۣ˵ĳ鳡ʧ⣬ȻȥСǸ˲ɡ 

Ȼ˦һAڣҪסġ 
Ź˰ɡ˭֪ǼСȻĵƴӣŮ粻ˡƸء 
̯еͬ˳ٷϻӶûˣ 
㰧ţСȻӽ춼˳áƴ 
֪ȫ˭֪Ȼ˸Ƿһˤ~ǸʲôԺʿ㽲ͷҿˣȥҪɫһ䣬ҲЩΡ 
췢ס:˵ã۸ʲôءûǸʲôԺ޲ŮҲʵǿû˵ˡ㿴Сι˭ˣƫԺе޵ġû˵ˡ 

ҺȻûӿڡ 
ٺһЦ˵ҲʵŮԵЩС۵ŮǰŪķȥ뿪ٴȥҲû˼ 
վȻ䲻ȵ˦һ䣺СЩ~~ҹ·߶໹أɱˡ 
˦ţɵط߿ 
Ҿʧȥ˶ںˣ 

֮ҿ䳰ȷ촽һδεơ֪Ѿ˾ͷ 
Ҽÿ϶ȥҹɫҰ衪֮⣬ҾҲһ֪֮뵽ҶǲԼ̫ʧܣŽߵһһԶԭΪһӦĺԵʵˡʵغһʿɣͰ迪ЩЦǸߵˣӭûģŴŵΧһƬƵĽкáǵİ˽ңСôͰôãòҲ˰ɡ 

ҲЦЦ˵أ 
ܿҺðΣЦһؿڣʲôһֻҪԶЩ˼ʱиý 
ҳĬǰʱиý衣Ҳҡ 
صϣֱһȺ˹߻أʵҲȸˣҡҡλε߹ȥЦֱŷӹأ 
Ӵֲ㻤𣿡 
ҷһЦ˭ˣҲأ 
бһۣ ƨңǻֲأ 
ҹѾȵԴˣ²˵͵غһھƺŰĲӰѹң͵촽ΧһƬɿؿңͻȻЩ飬ΪһʱѪ 

Ҳźۼس֣հƫȻһֱվھưſڵǵӰ 
崩һ쿪ĺܵ͵п㣬ﻹѧУǸ߸ѧ᳤ 
˿̣ӥֱضҡ 
Щȡû뵽ҵط 
ſȺֱ 
̾Ϣһһ̧ͷôпֵطĹţ 
ĬҪ 
Ҳͷڵվ𣬾ߣ 
Ǹճ˵ţסҵ͵һקһԵİͷĶԵľȻͱˡ㣡˵ǲǸöһ꣡ 

ЦǺö㻹Ƕأתͷ˭Ʋ㿴˭㣿һΰ 
˺þõίһӱȻ塣 
иPŪЩĶ㻹ںʲôŮҲҲֺã˵ʲôǻۣĲʵα㣡 
αõĵȥ˻챧ŲʵʵĻ£õŭҲƿڴҶ㵱¿ηΣΪԼߵģߵȥһƨȻ飡ߣ٣ 

Ҷˣþ֮һð塣ǼȻ࿴Է˲ǻʲôҪǿһ𣿣 
ɫһ㣺ʲô˼ 
ǱͲʺϡϷʲôıҪ˵ 
һɲǣдء 
ңеɫǿ͸ٺڡߵǰͻȻһֱȭҵϣȥģֻ㶼˵ĳ 
ұӶˣдȣ÷ŭ˶ӦңҺһطȭ򣺡Ҵңҷ㣡˻Ťһ˵ĶԷˣ˿ˣҲ֣ 

ûˣѪصһƷϣϢֹòȥҲȫҲʣִſңҪðѪ⡣ҵӣ㲻Ҫ 

ұܣһƴϣͻȻңݺݵסҵ촽 
ʹصͺ𣬡Ҹô죿 
һ̡ѹǽڣһֲֻʵز˺ѾƵ·ҴϢûֹһԱ 
ҺעûиΪʲôһΪʹ 
һһµҧҵľأҸеһʪҾȵ֧ӡⱲӶҵġҲֵģԶᣡеصૣһĲ 

ס 
漴ҵĿӣҵѹһֲĻȡ 
ơʱ˽ĵط 
ҿˣڷϷеѾ޷԰Σ 
һҧԼֿ˫ȣ׳գ 
͵þ۵ֱ¡ȴͷ¼֣һҧĶ塣壡 
ؼ٣ֲڵĵҵĺĥۣȴ̬ҸŰͷ߳п콫ȼմ 
塣塪Ѫۣ 
Ƶһþȫ̡ 
һʹ˺ѷΣ뿪ȴʹ궼Ҫ˺ѣ 
壬ҾǸúԹ㡪Ǹü㣿 ֮¡ 

20 
Һֻ̫õҰޣֻѪб˴ҧֱڡ 
ĸ飬ʵضܳá 
ֻԶ̫档 

ȥ֮һһεôĺսôáûضȥ˵㻹û갡鲻óɲɣ㷴֪ҰѺ仰ȥˣŵĻرܡû˵һסҵ֣бһۣСвǰɣϻˡ漴׸ҺϣʪԽԽҪҵƹ顣 

Ͼ˵Ŀ⡣ 
ȻһҺߵɢĵزضΪƽǰ̡ 
һֱطչȥӴɲǼҺʮָƣֲڵĻҵġսرۡ 
塣 

Һͷҹ·ϣȴѼա 


һѧںܿͿȥһ͹һһ˵ãԽػԵ 
ϷѾȵĲУҰ޲㱼Ϻ޲˯ֱ߹Űӵ񹤼ʵ˫Ѫ졣ҰѵƿһͰһӡѵһƿײֻ޳ϣֵҺ˳ŰļѶ¡ 

⣬׼Ǹȴͤͤվǰ 
Щ㵣Ѿܾûˡ 
ƽȥСϵۼڨڨһЦң 
º˵һƧصطƣҪң 
˺ܾãмһֱæҧ´ 
ҶһȥûжˣǾܾĻȴ˵ڡԸûʲô´»治 
֪ѧҪѧôϻؼ˵Ҫ͵¹Уѧ£ 
ü˺ܾãûʲôӡ󡣼ʱһ㶼ܹǰ£˭пȥЩP£ 
ֻĺ¡ûбѧͻʽѧ᳤ʱˣ롪 
̲סһԭͷϣҵ˵ȥԼ˵ȥҺ졣 
ؿһۣ治Ͷ·Ҳ㣬ռͦۿ⣬岻붼ûͨ 
һ巳Щ͵ؿڣһܰ㣬ôȥԼ 
ɫһ͵ͨ죬޵صһۣæ治 
Һ治죡 
ôЦһֲƨߵߵظ˼Ұ޿յˣ˲˽㣬˽⡪㴩˯³ǵʱҾ;òԾˡŵĽƭƭ˻У 

ʲô˼ҵѪһȫ嵽ȥˣɫغ 
ͤͤûлش𣬷̵ؿһۣڲ֪㵱ΪʲôҪҷˡǺ˰ɣ 
ŭȴ侲ȴֻ˸յģͳǸһģһĴ 
һݣؿڣѾвǰɣҺ壿ͤͤΪ㲻޴Ůˡ 
ҵȻǡôĳ°֮ͣҲŶģҾٲҲм͸æҰ㱣ܡ 
ŮˣƺԶϲΪ̸ȷе˵ΪԼҪЮҡ 
ҵͷذеĴٺϣǴػҲͰ˵ȥҴӴˣ 
Ťͷ˵ôҲġֻǡֻǡ̸飬Ҳֻרڴˡ 
Цһ£١ԭǱұƵġ 
̾Ϣŵָ㷢һͤͤΪں˵㾡˵ȥȫ¶֪ҲںĸҪںЩôôP 

ͻȻĺŵĻʧɫЩ͵ؿڣ㣬㲻ק㲻ںңҲҲں 
ұƽžش򿪴ҡҷЩʧͫ 
ҵͳһһֵؿڣ㾡ȥвɡҪǱ仰ͺŪȥۣŲֶԺûв 

ҺסˣòŷӦĲң 
û˵Цſ 
㣬Ϊʲôöֵôάڷͷͺһ飬ʲôԶУֻԼļסΣ 
ƽؿһۣת߿ 
ͤͤסҵĻͺáҡ 
ǼѾ׷ҲҺ֮Ѿ᧿Σĸһš 

ʱԶԶԺ߼ɢȥ֮󣬾ߣһóŰػ鵱Ȥȥ 
ҵȻ֪岻ϲŮˡֻӦѣΪǵ棬Ӳù 
˵Цòŷ֣ߣЩȵؿһֱӰҡ 
ЩԻؿңͤͤûҹ 
ͻȻ뵽л͵Ĺ¡ 

ΣЦˣ ͦô 
̾ 
֪áִۡ 
οִ֣ҺΪ˶ԷıԼ 
ҪֵĻǵôӣɲʲôˣȾһҵƼԼÿЦɱұ˿̱ 
üһš˵֪ôġ 
û֪ôġֺεºܣһЦ 
죬Ĭܾú󿪿ڣACԹʵı쿪ʼˣ㲻һֱ뿴ôơƻȥ㿴ͨ 
ҵͷЦؾߡ 
ȥģ 
˯Լɡ 
ԶԶڰ֣Ϊȥ 
֪˭˵ܶóѾ;ĩ· 

֮ˮȵһɱҲʼôҲĥǹûм˵䡣ѧ죬д˵Ҫȥżҽ硰족һȺ˵һߣ˭֪ǱĹԺȣȴֻǵԩͷǮһԹޣʵȴ޲ȡ֮ 

֪һзݣȴ 
ʰʱͻȻüįϴλؼȻ壬һ˭ 
ԳһЦͻȻĹԢǻЩĶûʰ򳵹ȥͳԿ׿ţֻڿʰҰһ治ɡ 
öƽҵͷʰһ£ֻ˵һȥվ𣿡 
˵ûҵþܾҵͷӦˣڳһ仰û˵ԿųŵĽ־ 
ҾñŤ˾仹˭һȥƵؿڻЩˡ 
СЩͤͤ¸ʲôҲûܳڡ 
վڵˡ˾˵һ䣬ǷӦԼͬŸǮֲֻȻһ̵ˡ 
˾ˣݳǮ 
ҲЦֱǵʿԶˣҲûɿҵ֡ 
һʱ֪˵ʲôãβ˵ȣû 
׸𣿡ֵؿҡ 
ŬŬͣϻְ˿Ӱ첻á 
Ȼ̲סЦŵĳһɨ⣺ǡ 
Һ̨ߣ͵ƱҰ£͵ɣЩٹѾȥˣҿߡ 
֪˵ʲôˣһְ 
ͬΪıԶҺʹ 

ңٲؼңңҺܿͻЩС 
֪ĵȱ⣬̧Цһ£ܵҾȡ 
ˣҵ֣ʱ衣һۣ֪֮кܶ⡪һһ 
֮ͱĹҾͱĻϽˡû˵ֻ߰ɡٵãҪˡ 
ûӿ˳֮С 
ȻתȴߵͰϵù 
ȣܵȵʲôʱܵȳʲô 
żҽKL147гվżҽKL147гվ 
ôҲˡ 
ǰߣȴͻȻ춯صĽ 
ҴɵˣŵػعŴͣƵؿվǰ壡 
ô 
Ѿ뿪ô 
ϵһذұסͥڣ 
ҲˣˡȵϢҵľѣһѣΣҪվסţ 
ΧȻɫҴңû˻ע⵽ֻǡ 
ȴ֪һй˼ôʵȵ컹ѡ 
Ϊʲôߣ 
ҾһߣֻԽԽ㲻֪ЩôġеĶ˷Īÿ϶㣬ӣ壬ڴϷŵġ 

죡ƤٺҲ֮ܲͥ˵ĻճһƬҵĺ˵ʲôܳЩûɣ 
Цģӻǣ 
ƲסҲЦˣƽϲ˵һ仰ҾҰֻˡ 
߰ɡҵ֣ϵ 
Ҳ죺ȥģЦЦ˽ɡ 
һ¡ 
ȥһûʶǵطˣûκι˼ɺúõ漸졣 
֡ڣ 
ͷڡ 
ӣɽҾ󱻹һ޳ظһͨԭĻ𳵡 


21 
ϴ壬Ūͷˮ߽ʱҵ绰ͻʧ١ 
ôˣڴߣҵļ磬Ұֻһ˸ȥѾɸ˵ȥ 
תԭʱѾˣǾԭسһӵסޣһ15Ȼʲôõס߽ľƵļªݿϰŵֶʽ11ڰ׵ʱǽһ㵡 

Ҹɴֻյһ̨ĵӸˣԹؿΪʲôѡסﰡ 
ﲻãڡ 
ãûгˮͰûжԡûпյʲôã 
ǵסķͺһЦһ˵ϡ 
æҵض㿪˵˵ֶŸ𣡡 
֪㲻ϲΧЩ¡ֻôͻȻɫ˵ҴСܹûȨûƵĿ࣬һȡرˣûԱĵλûԲĿܡ֪ôֻ࣬ϣиõδ 

һʱ֪˵ʲôáѡ޷⣬ҺĹȥƽߣཻ 
һһûжթ壬ڡҲܾô㶮𣿡 
Һ˵ʲôֻһ̾Ϣ 
ҪΪͣΪԼ顣˼ô 
˵𣿡Цһ£ѵó£û˼ 
һҲЦˣ˵ĶԣҪú÷ɡδĻʧҺĴ֮䡣 
ЦС⵵»ʲôģ 
סҵļͷҪҵƤȥ 
㷢ʲôݰҳʹС׹צǲǣ 
䱾סҵȾ̧弸գҪҲһס΢ղŵĺһӶûˣ۾ֱУĳǲ 

۾ţҵ̧ߵ㣡Ҫ㣡ҵӺһըˣܸ߳һȵϣȻȣȻͷң˾һּƣһһµңױ࣬ߴ򡣡ͽУҪֻҵĻöãҪǱôиԸöáҾͲôʹࡪⱲˣ 

һ壬ֺγǣں˭ں˭ 
˵ˣȼе֮°˺һʹΪѵĴҴ֣ӿҵĴϢз 
Ѹ͵ͦƵҵضŰϣֱ嶼ر¶ŭŵİȻǰӲ۳룡 
ıǰκһƶҪƣܲ˴һסҿǣƵľҳ壬ľ崲ߴѽͻޣڳһᱻѹ²ٵ࣡սȭͷָش̽ġ壬Һ¼ 

ѲҲ޷ѣ񣬿ֲĩա 
֪˶ãѾɢһۣҪ˯ȥʱ޾ȻְҡѣװͰ͵غһ仰 
һӲſ㡪ֻһ 
һ޵ش۽ƫͷȥˣôˣ 
㣡ҳ㻹й˭ 

ڶ죬嵹ˬһ绹ؽذסݵһĲ𣬿۶ֱˣʲôܸɵ۶ЦûˣֱԷʱǼ˺һԣǺᶼҪˣԸͣҶҧһ䣺ôûã۲ǲǣ 

һɣһӲˣӣ˵һΣ 
˵ˣҵЦɷǰۡ 
ϲغǺһЦ˵Сỹ˼Ĳɿͺͺˡ 
ëȻֱʲô˼ϲǲЩڵҩǣǷžһ죬ƵģҾŻˡʲô˵˵ͺôαضֽأǵĶҪѴˣ 

»ҵؿҺһɫϲкӣ󣬽ҩҹܱȥ޻ء 

Ӳȥ͹ˣСˮϣԭʱķ綦ʢȴĲˣҼһиŮ֯СһС֪㳣֡ߵɽʵҲֻǸʮɵСһȥ߰ǽԶȺɽ´䣬ǻֽˮʵҸ̾һҪԶﵹҲˣزӵغһ˵ɾʵСܶûûˮûʴ̼ݳܵӣ߳ŭһȭȥСܱܲôʵɨ˰㣡ǺˣסҵһҽһŤ˱ŹһïܵĳСٺһЦ͵һѹңֿʼޡҿ׼ݶֹסаͼŭҪҲʱòã컯㲻£ָѾˣ 

˵ѽׯʵ紾ӣĵôࡣʵںƽСĽྶͥұֵĥ䣬Ҳĵ࣬Ωһ䡣 

ʵԭ·ϵľ㲻ʮ˼Ϫʺţ죬ûӿ䷱価ֶ죬ǵҪߵʱ 

ϳʱŤͷһϴ̡ 
죬ȴʼӿ 


پƽƽعȥˣҺĥЦ֣ƺûѧûѧУЩ˺£Һ֮ûìûк蹵УȴϬһͬӡ 

ڼҼȻΣڼſżڣߺߵشϼк˵ϼ䲻ű߼ʵĿ׻ֻҺҲҡ࣬ҷһҺƺûʲôޣľߵⲽأ 

ʣʱͺǻ죬ûֵ̫ģĺƽǶСά֡ 
ѧ󲻾ãΪʡרҵһָԺУԺֿһչΪǴͳֻ˽׵ҪչεǶ˼ִѧζ 
һҵȻ紫һѧ᳤һѧæĺ޲ֽŲãҵʱΪԱȡһ䣬εչҪμӲһŵûʱءֲʲôҪչû 

ĹҺܲΪȻغһæʲôз° 
һ٣һЦ˵Ҳ 
бһۣɣѧЩ¡ӻ֪ء 
岻˵ˣһЦվʮˣ˰ɣҸȥ 
ЦȻͶ᳤˰棬ǲҵ 
㣬ԣҪҪ 

Ǹչҵһͻԭӡѡˡһͦˣ⣬ûչôصĹζٶٻԭͼĺõĳȥһ٣ȻسƲȥЦ˵СȻƽ˹˹ĵģҪ˭ҲǿǾôˣúõֵĸƵģ 

Ҳ֪أûش˵ô𣿺ȾȥȾȥɨˣPUBûȶ٣췢Ѿˣֺæ߼סһغҪҪƱһ԰Ц׼ͻȻһϤˡӣһ⣬һľƱǺ˶ˣһ 

СʱˣһȣкҲ֪Ĳˬˡ 
ͳǮȽʣһ췢ȥߵϣһļ򣺡ȾҲңǸô 
һѻӿ̧ͷңһ¡ 
£Ҳ˱ƣûʲô㲻ȳôˣ 
˵һڽһڵ͹ࡣҲżӵ 
֪ãͻȻһ߬סҵҪҵ۶ϣңˣҽˣѹɤӵͺӶ΢زţľҶ߹߸šȻһ۶ûң޶õ߹ȥҡô֣Ҷߵȫˣ 

Ҵ״Σ˭ 
һҾͺˡ˭ 
лͣ 
˭Ƿ 

22 
ҳĬһᣬؿڣʲôΪ㲻֪ô 
󱻺һ£Ǳؿһۣתͷһڵľơ 
ɵϡˣ㻹ʲô 
ݲˡһֱŲǰǸѪл͡ӵһμ棬ˡ 
ҿһѶƿģɢԭֲǲ֪ôùȥˣͲٳϢ㣿 
ϢûϢûãıѻ᲻顪ڿվŽΪ廹û˦㣡ҪزҲôûϢ̫PUBȫ˹ҧأӲǵûһ仰һҺǻȥ˷¶˲ɣ 

Ǳһ˴룬֪ʧԣԴקȥҵıһƿȪˮšӾͶͷϽȥûؿֺһ䣬û 

ˮ£ڹüۣŵ촽һԲԡ 
ž˦ƿӣộԼPãˣ衪ֵô 
軺ض£ǽߣ֪Ҷ֪ټҲû·ǡôһֻúú˵ƭҶںˡôİҡ 

ҳĬһǽǣҹ紵ˣվЩ⡣ 
ҵļϣس˺ܾá 

չһ£쳷ʱһӱչҲŶ־ԸĳԲˣ˵лѡģÿչһ죬ƵҲѲƷû鷳£ɵðƵĴһĶȥ 

չ죬Ұ裬MP3ļʮ׸Ҷܵűֱҿһ˶Ǹԭӡֱؿʮӡʵι۵ģ󲿷ֶǸӹţҪǿ֣˭û¶һʮӣҺĴҲȥһֱվ˲֮ͷһЦԺѧɣ˭ģ 

ûش𣺡ô 
һȻһЦߣЦʱü۶һ̶ˮεζš 
Ҷɵ˺øУЦŵ˵ͷҲУڵʦɣչһУڵ 
ףҽĵģôȤƽҲԣֻڹͻǲ󶮣ѵ⻭ûЩŵʲôӡ壬Щˮī⾳ѵð 

ЩŵҶĺøֶ˼֣ɵ̸˼䣬ʱͻȻںһ䣺лڣ 
˻ףصͷ΢ЦҲչ 
ϸһĻﶼ΢΢˺ 
ʦл 
Щȣ漴ͷЦл͡ 

һʱǵԺΣǣþò˵лڣһкܶɣЩοһ¿𣿡 
һ£Ȼиɻķ棺԰Ժпա 
ϣȡҽһ޷ܾһɡ 

ԶԶؿлͱѧӵųչӭͻͬѧæǰжһ룬ͽֿȥһȻԼһͦװһ顣 

Χѧ֮̾˵ŽΪʦ 
һͷ˸绰ǣʲôҲû˵ֻ쵽ԺңʱŴأȥPǵطһ̹ҺһҪֵܾûˡԺбѣæȥȥҪ𣿲ֽģɡûǮҿɲѣȻԼǱЦ 

Щܡ 
ǣһӽÿһ죬Ц 
ҲлĹεĻ쵰ҪҾϹˡ 
Ҳ²ǻ᲻ʲôԣֳͬİ·ĵز 
ΣҪԼһ档 

ϣһĹԢѵû¸ɣŴ棬Ϣں濴ܾãͻȻһ䣺壬ʲôʱҷ֣ 
һʱͷŭŤͷǰɡ 
һġ 
ӳ簡һƸǹЦæض㿪ôͶҲˬ 
ľңλӰʵʵظһȭѾҷƨ 
Цһվû¸ 

лʱ߻һŮˣ˵߲֪šͷ˾ıŮûʳԣһרҵ顣 
촽ܾã˵лʦʵһһûչϢءҿ 
лæذ֣һ⺺ĸҰŪ 
лʦɡҼ֡ 
ŮҲЦҡҡ֣㿴˭أ˼ָһ£⿴ͺ 
۾ضǶϹĽԵá 
ûʣһԵ 
лεһЦǴ飬ȥ 
лʦѧʶԨͨųϵһӡͣϢſڣŰѣѹǻϡ 
еﵱһڵϣЦݹᣬþ֮󣬲侲ʣʶǹӽң 
ûһشЦáǰҾͲˣԺɲٳǰмң֡ 
ҷ˼ؿ˵ǰ㣿 
ʱһС죬ҿĵȰЩ˶ϣҹȥҹУɽأֻѧãЩеûеҷҡвģв֪ظҽ˭ȥʲôˡ˻һŮŮģﲻ֪ʲô߰Ķһǻ 

Ȼ˵⻰ʱߣɶܡ˵ģѵһжǻԣ 
ŰѴȻһ˾سź󣬾ؿǡ 
лͳ״סˣѾʱѾô⣿𣿣 
ǵͷǰıͲó⣡ǲǡллڣб°Ѹղǻ˵һ顪ҵ˵һ飡˵Ƥ㣬˵лʹûкϹ 

˵ʲô˵ʲô˭ϡҺûκιϵٲˣҪҪ㣡лͿ˹ĵƤϵһֳν־壬̵˾⡣ 

һ˲䣬ΪǻޣȻڰѾΪеᡣ 
ʵ֪𣿲ǱĻѡ 
޴Ϊǵشеϡ 
ףҳûҵͳ죬ҵȻҪлֻ͡ĸ˵ûɹûĳǮңPԼҲҪҪӬûĵĶ 

ô˵ʱҷʲô 
Ҳϣ 
лͼҪ˵ӣ⻰˵ȥ˭ţˣҲҪֶǣ㿴һָңΪô಻Ϊ˴ŹҰɣˣϾְˣҺȫͬˣҲһ𣡡 

û뵽ȱˣҡ 
ǵľУл͵ĲҽУѾһѾ죬ȭıϺҶ£ 
ģҪиңӱ֪Ҫ쵰㣡ҿᣡҿᣡҰյǽǣһȻ죬һֵʹŹֱĶŵѪģĿȫǡ 

Χ˽ۼ˼ϿңҺѣȥǼţлʹ鴤鴤ŸϹŵĿȥĵңåҴʦ㲻ˣ 

Ҳˣıˣ 
ʵҶлͻӳһȭʱҵһƬ 
֪ڴʲôҸ֪ҲһӶҪ˵ȥ˭ţһвСһòȻαӣ 
ôûƵļһȵԸ 
ҲҪ Cissy 

 

ڰ칫ʱ򣬻Ʊһֱǲ̵̲ġ 
˵ôô¡֪֪жأ 
һûԣѧУѾ׾ˣĿޣȻҾͲڡͷỊ̇ôžôš 
˵֪Ӳ֪֪˶󣿱˵лʦϵʦû˽˵ĿܣҽԺһԲ˶ߣЩǮܽģƱʹļ״ 

һЦڷˣ˭˵ҪǮˣһҲ⣡Ʊҵһ£㣬㡪 
һײسҲûһۣŻƱ˵ƵǱô˵ 
ô˵˼Ҹ˵컯֮»ͬУⲻΧŹʦƱһָңִ֪жأѧпܣ 
üͻƱ˵˼µںšڼ䣬Ҳûһۡ 
ԼЩ 
ʱҸߣһֱǻصԢһ仰û˵ 
ܲˣʲô˼Ҫ˵ʲôˬ㣡 
ŤͷƽذԼֻݹ򡣡 
ʲô 
裡취Ϸסл˵죬ǮԣǮǼҲǴĿѧУҪ죡һʲôҲˣ˵⻰ʱ۾ﶼҪðһ֣Ķ£ҲŲˣʹˣ⣡ѧ𣿣 

ʱҵֻˣͳһǣҽ绰ͷжԴʣôʲôزأΪҡ 
һлô˵ûһҲȻȥôʲô£ԺܵɣлôţǸû¡û˵꣬Ҿ͸еһ޴ǽһײһѣΣعѾҵֻһѶͰ 

ʲôҷŭȴһֱȭֱţӦѾѹϣͷȣ֪֪ʲôΪʲôô嶯ܳӢڻܰοûҵĸܣ֪֪ʲôʲôõӺòã֪ѧζʲôеĺòã˵һ¾һǣҵյʱ 

˷ŭޡһƿ죡ûҳӢҳ嶯Ҹ㣡ʱѵĺܣǵ¾ҵ£ʱҪǲֻôҪлľôû´εĻѵֻûе࣡ 

ؿңͻȻЦ£أҺʲôϵҲûУ磡 
ұЦֵ﷢̲סӲ磿裬ҲңΪαǺ£ôҪܣ 
廹ЦţЦֹ 
ôࡪͻһαЦᶼˣѧҲôҲöûϵҺοԼ 
ҾһѪֱȥŤͷ壬һ󷢿ࡣյأһ䱩ȣһγɲɣ 
ס˽ŲһִӺؿ߽ңһΣһΡôôңٲˡ 
һ̣ҼҪת㡣ʲô˼ 
ƣһǣѧں͵¹ѧУѧ´϶ˣԭһȥģȥˡ 
֪㲻ϲĻҲ˵һûûжթ塪ڣûˡ 
һӳһȭʱѾҺҸϤ顣 
ҴԭءΪʲô˵ 
ôõŬȫ׷ˡۣΪʲô̫ܰ򵥡֪ѧζʲôһҧŲˣΪһСֵôܾô׵ءʲôҲˣأҪôҶٹܣҲܲˡ 

㡣㻹Ҫߣ 
ûҲҪߣ 
ؿңûɲߡ 
֪֪һǾˣ 
ߣɵ˴˳ˣ˶ݺݵв˵ĻЦίʵȿ޻ѿʵڲ̫࣬Ǹһ·ˣɵһٵΪǿҸΪҲܳȥҷѾ˼еˡ㣬׾ٵشݻеŬ 

֪ʧǷŭûѵѵһ¹дѵûôѵΪҺ𣿣 
ԼˮҺݺһգۣ˷ǵǻᣬƽڶᡣЦǣȫΪͬһˡ 
ߡ֪ζʲô 
תԱǰ̡ 
ҵͷı˴ĥĿ̹ġڶҾôڶˣ 
ңվͬ·ˡ 

ղš˵ģ 
Ҵûƭ㡣 
Һ㡣ꡪʲô 
㲻͸߹ôԣֻһϷ 

ϷϷЦҵϷ磿Ͷһеĸ飬ֻһϷ 
ǰ~ϷϷǣǴүôĽһ𲻾棡㲻ô٣Ҳ볢˲ǸʲôζûҲˣȵĸҲȵ˻ֺȥˣˬ۾һɢǲ 

˵û켷Цذ֣ˣ㽫Ǻһǰ̣ٶ˵ʲôһɢǳģӴ˺۾ûϵˣٺ˭һҲûϵˣַһӣ죡ұȵðǣҲһȥѾ˼˭棡Ĵѣͼʣˬ˾㣡 

һͻȻѹҿǽڣƵң죬㲻˵ˣģĸղ˵ȫǷƨʲôϷȥˣٰβˣΪʲôô嶯ΪʲôͲܺһ¡ҺúްΪʲôһ֮Ҫ 

ſ˵Щʲô˽غס˱ȵĲƣ궯ڻķ 
һ˲䣬档 
ҵֱȥеᡣ 
ܲˡϺÿһҶ㣡 
һӲſ㡪ֻһ 
ⱲӶҵġҲֵģԶᣡ 
Ŀȴת۳ɿա 
壡塪ҪߣҪߣ 
طƵڵأĿӣڵŰƵֱͦİѨ̣ûζͽһ 
սͷѾʹĲУܣ尾ʹֱ࣬Ҫ˺ѡҲʹĲУ̧ϰҧ̫ˣ 
һУִֵؼӴȣȥ 
ҷԼһҲֻΪһ˷֪֪֪֪壡 
û󻬣ĲУֻͷֻ˳ԱһһΣѪ˺ѵֱﻺصҺĹ̼Ŀĵĺ졣 

ˡˡ궯彥ήƽһѰסҵļ 
һӿ֣ĵؼŪһ§סңˣ㻹ʲôҪҵ𣿣־ģҶãֻаյķ 

塣Բȥ𣿡 
ϣ 
ûп 
˵ 
ҿİôãôܲȥҵδԼɬȴȻ˵ꡣ 
һɲǣ׹ԭҺѾֵٶٶİҲסҺнԶĽŲ 
ļ֣Ҳҵ׷󣬿ġ 
޷㣬ȫ⡣ 
شѳһɢ·ȥ 
ң˸ӦңԱ֮ǰҪۿ㰲Ȼ¡ 
ҵͷȻؿȥ֮ԼСЩĻǾƲʲôӵġ 
Ȼסοٶ˦ѣѵͻˣˣҪͦŻ 
ؿңֹ 
ţȾĺ·Ҳҵĺ· 
֪ģٲˡ 
־;һɣעֺα 
ٵĽŲɿسš 
һȻ죬žȻعϡ 
塣ҵ͵͵һ䣬絶ʡ 
һ룬ת뿪 Cissy 

24 

ΪһĺܾãûУЩԶ֮⡣ 
ҳ΢ʱ䶼ûС 
һƸǹʱֱض㿪𣿣 
ҸǲҪҵŸģҹԷֳˣšüëҪȥ 
Ҳ֪ԭƱѾ֪ͨˣҲĿŸӣ˼ûʲô£ġ 
Ҳģұģ㶯ֵʱôû뵽һᵣģôˣɲõӱô嶯ֳҪҸʰ 
ƫͷԭÿһǳ嶯޴ģǣҲǡ˽ңָ˭ 
裬ҲҪʰġӲôϡ 
ϣôϣڻڸģƵ˵ˣлưոݣ鷳ˣʲôӶûˣŭ壬ᶼˣػصϺŤ˼ʮѣֱ˼ҵĺӴТ˳أ֪ĨڣСҪʲôҳ 

ҲҶ㣬ǿʤʤһУ֪ʲô 
ϣһֲ۾˵ڲڹڣҲûʲô취롪׼ǮܲϢˡ 
޴ϮҼ޵ݡҴһҪ˳Ǯʰо֣һҪåʲôͬοֳ⳥ 
裬³𣿡̲סڣ޷޲ƽſҺܾãЪ˹غãҲҲܣȥҹȥٽţ 

֪˵Ļ͸ģҲ֪˵ʲôʲôҲҺãֻĶӡʱֻ˸ͣ䶼ˡ֪췢ǼңûӦ 

ѧУҾó䣬ᣬͼȴҲҲزȥˡеֽͳǮֻҸСùס졣ʱǣ 

ڴϵʱĿĵɾţֱһӳôˣô򵥵ļ֣һİĵ绰룬ȴ֪˭ 
ȻȻ˵һЩҰ¹ػңٲãҲʩͬ顣̫ݵ£ʲôˣҲˡ 
ϵһΣҺһȥ˵¹ 
ȻԶֻΡ 
ڶ죬۾׵Ҳ 

绰˵Щ֣л͵Ҫ棬ҽ취ûû˵˺ܾò˵ˣԼͿˣú׼һ£˷ʱ䡣 

Ĭţֻһ䣺ѧν𣿡һشž˵绰 
αôأ塣ǲ˵ãûʲôµĻϵô 

µ죬Ҳȥʲôʲôʲôǰ;˯˯˳ԣֱͨܿܿҰֻֻԵ绰˵һ䣺Ӻɷʲô²ܽ 

ʱ֪֪۾ˡҵͷֻһ仰ҲҴûÿ֡ﶼǸ׸ 
̾˵أҲʲô¡ʵڲУȥҲûǰ; 
Ҿ㵵̧ͷҡҲ 
һʱ䣬˼ӿӣǸвеΡҺݺһۣò˵Ҳȥ 
»ҰȻˣΪʲô 
Ҿʹ⣬ҲȥҼᶨؿԼĻԼֻӱܽʲôˣһ仰ûڣһɲǣ˺һߵͷεûвصԼȻĶʵЭҲߵģΣҲһ˿ӡ 

ҰŴ죬ٶҷŭΪҪԼĵţСҲҵġƽؿ֣˵ġҲȥ 
ڣ 
ڡ 
شҲû֮ء 

ڻصѧУ̱Ʊߣͷһ㻹ԼˣûӰֶˣǡ 
ϣֻǼǴѣƱ˵лڳԺˣ˵ƽϣҪ㵱ڵǸ 
ڵǸЦһ£ҼһδһΣ 
Ҳû˵꣬ͱһ˴ϣһһȥġַҵһμû˵ԼЩᡣ 
ȻƱˣվǰ֪ʲߵزҲΪҵͷЭҴͲ뷨 
һ̣Ҫ 
𹼸һģΪлô׾ͻŹΪʲô 
šüëʲô˼ 
͵͵ȥлͣڵһͷһͷĿģ˵ֻҪԶٳǰƼ˴һƣлǴˣܸ֪ʲô˳ɻ 

ҴˣȻ΢ȥǸ¹ޣô֪ȥģ 
վţǲ˵᣺ûб鱾𡣶˵֮ǰһҪƽ¡ 
һ񱼣嵽ǼûƵţһǻ㣬ͱһסΣȥǸ쵰¹ȥǸ쵰 
ֱҰأʱҲſͷϺôһϵˡɵ˰ôΪѵǸ쵰ȻȻģ 
ؿң㲻֪֮жںޣҡң 
PϵԼ 
˵ѵúһұͲúӴͲͬһˣֻҪģʲôɣΪҳ֣ľֵˣôΪͷʲô 

ҺЦ裬Ҳûôΰֻ޴ֻΪǣֻǾĹǿˣǱʶ־ǵڶлͣҳֻ֣Ϊһʱ֮죡 

Լ£ΪʲôҪ 
ؿңˢҳôû˶ôãлƭ꣬ͷҲֻáõֵܣ 
ῴ£˵ûҶ𣬾Ҫȥ˽⣬ҲܿĽ 
֪ʲôֻǰ;ֶΣ޷˵ľѧһôҲʲȥ 
ˣӦǶˣлͣĲһİ㡣ǣ̵ңǣԭΪˣһǲΪ˵ͷġǿЦһһ࣬ˮȴͣЪⱲԶˡҪϧپˣҪεװε裿 

˵ϧʲôϧɵɵ׷¹ȥɵɵйô 
˵ʲôҺһ˲ԼҲƬ̵ʣѾˡ 
ˣرȥΪʲôˣԶòҸνǴ𣿡 
飬ʮԭעֻص 

лͺλȨΪļ˾ϹǸʱҿҵı飬һ˿Ǳ;¡ǡ밲οԹһοٲˡû뵽Ҳжʵϥһ죬ϢˡǴǰҾǶֽҲˡνĳɳ 

ˣϢˡΪǣΪˣΪ塪ΪԼ 

ƺԶںҿЦͬʱѧУѧڸ½ѧһѧ᳤壬һ鲿ͤͤ 
һԭΪк̨ȴû뵽Ȼͤͤ 
Ҽ뵽ǰͤͤ˵Ļѵڰ 
ϼͬѧŸ彤Сǹֱӷɵ¹жʮһ졣ֻжʮһ졣 
ϵе˶ȥˣü˽һ㣬ʮľϯޣиɻ 
ֲΪ֪ؼһ档 
ض˺ܾãסһҧǾȥ 
ҶԼ˵ûвᣬֻлæʹϴּͤͤײš 
㻹ðɡ 
áټҺֻαĿס 
Цһ£һʲôͳˣûʲôӰ죬ҲԵˡ 
̾ΪʲôһŮ˸£ 
ԵԲʲô壿Ҳǰװɵûϲ㣬ڵóԸֺֹǶƽ𣿡 
Цˣδ˼Եã˵㲻ңҲҡ 
ҵͷ 
п̾Ϣ嶼Ǹˣϧȴƫƫ 
֪˼ҵ 
ãôҸ㣬ʱҶͬкЩˣ㶨ѧΪֻҪƽлľֻܽѹǿа㴦ָĳɼǹҵЩˣǲˣһ̾;е滻ңҲû㡣 

˵ʲôҵ㣿Ҿŭӡ 
ǰҺʱʹӦˣӦ֪һȥܱȺȥáɢ̫ġ 
ͻȻЦúúãٲˣġȥɣǲǣ 
߽ͤͤʱ˶Ůˣ壬ôЯ鹫ɣһ˵ǹɰ⣬š 
ˮظȥеȻֹ֮νġǹϵ˲֪Ŀתؿңšһƿơƣߵǰ壬ͬѧô꣬Һûʲô飬ˣҽ軨׷𣬾 

վûԹԵһһһףͶǰƽûֹ˵ڶڶлؾΣѡ 
Һȵĸľˮ˳ҵĲ£Ҵ˸ƿֻҺһһ˵顪١ 

ᡪһеľƱڵءԭ½Կա 


25 

վûԹԵһһһףͶǰƽûֹ˵ڶڶлؾΣѡ 
Һȵĸľˮ˳ҵĲ£Ҵ˸ƿֻҺһһ˵顪١ 

ᡪһеľƱڵءԭ½Կա 
һ˲䣬Һ֮ǰҿıɫĶһһС 
ĺûţϢ 
Ϊҵʧ̬㼸߹ң磬ȸ˰ɣȥȡ 
бһۣⲻʺôľͲô֪ѿ̫̫¿ҪұƷˣ 
æסҵֱۣ磬磬ȵȥòҲ߯ѿˡ 
ȵȡͻȻڣǴδйѸղŵĻ˵һ飡 
ղŵĻҪһ䣿Цؿһ䣬ڶ䡣ǣһ䣿 
⣬Ω֪֪ 
𡣡һʶе㲻ʹ졣ʲôġѾ޲ˡ 
ﲻʹ죿һŲʹ졣ʲô˽ 
ڵվ˽壡鴩üһЦأŵƽǰô 
㼱ðҪǱʲô·Ų£ҶȼһЦ𲻺ã 
һЦǰأҲ׷ҵͷ˵ðǾͺȾƣһúҺȣ˭̱¾ث֣ 
ֿƿѩҲһϤ£Ҳϻͺȣûб˴ûֻо 
һƿһĨϵˮ飬ֿ̧һƿܾʹֺγ£ 
۽⣬ȴ׵ı 
Һʣˮȴֻĵס 
֪ҵ׽˼ƿϺܿ˺ܶƿǼһƬܶ˶ѾĿɿڴˣͤͤȥ߹ȥϸϸ˵壬ô࣬塪 

Ǳһ֣죡һۣƴôԸ㵽ף 
ͤͤ ɫɲʱļѿ 
ҹЦҡ˵ġĺ㣬ʲôģ˭߬桪ţţû˵꣬һ󷭽㣬תϴּ塣 

ſϴ̨Żִ˰죬ֱ³ֻзƵĵ֭ҿˮͷչȥɱˮˢͻȻһ˫ҵקһײСʹȴӴݺݵذյǽϣҴϢʼ䣬̧۹ȥǡȻ 

Ƶҵļ򣺡Ѿвǰɡˮ㲻Ҫ㣡 
ƿĨĨˮۣĬ˰Σ 
ǲҪҵˣģ塣 
סˣɬؿڣΪʲôҪ˵ղЩΪʲô 
ΪʲôΪʲôһ飬̧۴ȥѵ֪Ϊʲôôʥ 
˸飺ͤͤ˵ʲô 
Цˣͤͤӱ㹦ûڿ˵ΪҺĽŬʱʵȴѾˣмһȴΪǰ;Ϊҵ˵ȥˣʹǿƭ忴ȴĵһ 

ôҵģ۾ˣѵĲҾôһˣ 
վֱӣһô㣬壬Լ˵˵Ϊ˳ʲô¶ΪʲôΪͤͤƭң 
Ĭţǣ۾ˡ 
ΪΪҺáʲôȺһ£ 
ı㣬ʲô˺¶Լں˭һ˽Ļ쵰 
ҵԽԽڲϧһд۵ŭ 
װûСͻȻȴһ̾Ϣ 
ŭؿװʲôʱ򡪡 
ûͤͤĻ 
ҳԱ˳ŵģ˵ֲƾʲôôΪ 
װˡ֪ʲô嶨ؿң㲻ʡ㲻롪ôֳֿ뷢йһɱԼҳ׾ѡ 

ƨΪʲôʣ¾һ壿ҪڵߣΪʲô㡪ԽԽߺޣһѾסӣһɲǣҿ۵ײԶ 

һҵˢ޿ơ 
ûκμǿԣ档 
ǡ˵ĶǣҴ֪徹ؿ͸ң 
ͤͤʲôŮ֪֪ҺĹϵô˵ĿֻΪȻ嶯ȴɵӡ 
ҸңҲš 
ֻúõһٺֿǰٺúõءһۣ 
˶ѡ 
Ĳ̰ġ 
ֻԼһ޺;ѵĽڡҲڽÿһ춼ڿ̹˼жȹ 
ҵͷҵ촽ߴȴһ˲䳢ϵʪŷ֣徹ȻҲᣬҴˣ̲סſ죬̵ͷ˽غ˱ѬȴǾİˡ 

һסļؼӴҪĹͷ飬ܲˣȡţҺӽ촽ʵ°ͣƫͷһ飬ǣٵؿڡ 

ұۣҪټ󣬻´棡 
ۿһȣദһеεӿͷֲڵָҳʪգٴνǣű˴˵ᡣ 
塪㲻߲𣿡 
ԸһԷѸҳ𣿡 
֪˴˵Ĵ𰸶ǡ 
һУ밮޹أʹȻ 
Ϊʲôǡ˺Ƶĵͺ𣬻δ˵꣬ɫѾһƬȻ˼ȴá 
Ϊʲôమȴֿ 
֪ο࿪ʼԼ޷԰εķϷ 
ԭǶˡ 
ԺҲ嶯ˣһһǣҲԶ˱ӡ 
 
ߵʱҲȥˡ 
 
һߣٲмʱ򡣡 
 
ԡûʲô£ͱϵˡϵĸɾЩٲǣҶǡ 
ʡ 
ƿ·һ˿ڳȶĿУתš 
ʮӣ߳Ŀ糣 
ǱߣһһڵĺȾơ 
ңսȥ嶼̸ˣ 
һ֣ǰһ 
ʱѾȵû˳ǶΧһ˫ˡһůˮ֪ 
˼ֻﶼתģĿҲҷȵըѵԴ΢ƽҴ֪һʵĶֻ˼ҽһڻԵеϡس·οȥθȴһڣղµѾ¹ˣˮŻŵĹǿһ߽⣬·ֿЦȫ塣 

ˮݺᣬǱٲ緢 
һǰվûйǶͱŻ¡ 
¡ 
ȻȻҲֻȻ 
ֻʱ򣬻߳ 
Ҳ֪Ҷãһ˲䣬ϵı飬ҽصһ 
֪˭˵һ仰˿԰ԺȴΩοҺȻ֮΢ϵҼվҡƿ 
סҵ֣Ӵ㲻Ҫ 
ҲҪΪôһºһɢҪͷôҸû£ͷԷ裬־壬ͷǴôôͦסP 

ûңҽһۿҪˤȻĬһǳߣһģҽȥֲϾͷ£˾ͱ 

޿̣һŰ߽ȥ֪ʲôҵһֱ㣡 
ƨ֮ԱǣȴѾ˵̫ˡ 
04ĴڻһˣˮƵأڼ˳Ծ˯ЦЦһΪһΪֵ±ģҲȥ죬յһţ 

ˣ 
ֱؿ⣬ȻɵģȴзɻӰӣ ֮¡ 


26 
04ĴڻһˣˮƵأڼ˳Ծ˯ЦЦһΪһΪֵ±ģҲȥ죬յһţ 

ˣ 
ҿ⣬ȻɵģȴзɻӰӣ 
Ȼ֮󣬼һһֻ·ϸòĨڡҲûڶʲô¶᲻£ͬѧнҳֵĶһˡڼ迴ҲŲʲô˼Сѧһ֪ǲ㱻ѧУڻһʲôɥأ֪˵⻰ûʲô⣬Ҳ컵ﻹǲ̹趥˵ĵȫġԸһ˳ȥҼPUBһһϡߺţҿ˵˽ҵģҲһˣֻߣҺǺڵһ˭Ҳ˭ࡣ 

л̯֮ӷŵûȰ˸һʲôýһֵĲӣͷʲôģҲǹƨͨҲǵһΣȥʶGAY 
PUBҿɫɫǧٹֵˣһʶʵһʱһȫûӴνͬ־ 
һֻԳHIGHҲ֪һԷ鳤ֵ棬ҵıЦĲУɫ˵˼ëǶ˵˴ϹģʱһҲһݳݺɵëҷһԱ˯һԳ̩ɽͲ¡ǿֱҡͷ죿һ˭װʶ419ѣʲô档Ϊ˭û˵ȥҹһЦţʲô˼һɳҲˣҾͲҲűõģ 

ѿվƿһһˣ谵ƹ£ҿԶһװĵһֱߣҲ̣һֺƣڰ̨ϣؼỴ̈Լţ͸¶Ըӹ 

Ǳҵ֮ӦþӰɡ 
Щˣֱװ߹HIһˣ 
ҹ˺þòŷӦұһ˴ڨˣָָϵǡ 
ǣŰ 
ҡͷЦˣҽJERRYأ 
TOMһè 
һ£ЦĲУ˼Ͻʲô档 
ֱӣϨˣҵֱ˼£һǳ̣ûȤ 
֮һֱŵͬڽҿǰJERRYһʹضһ 
ǶǴүô˵ʲô˭Ϊ˭ؽڶرɵ£Զ߸߷ľ͸ÿغҤοҺǷֵĳףȻ󲻵쳤ؾãһҹ顣 

Һ¥ƱһֻԿףĳĳ͡ 
һţһҲϴأ 
ЩţŮȫͬ߹һѰƵϣҵһҧҵĲϣұۣϺסҵ촽ҳɵػӦֱ̳룬˱ļɣ廹Ҫ죬ȴ𺳵ĿС 

˺þǶɿңҵŴϢѡ 
ĺָܰ·Ħҵļ⣬Ȧʱٲ᲻ص£̽ҵ 
ӲϸҺĩա 
ôMANһǸ1һֱǡ϶ૣֺҵĺ˺ü飬һҵϣӿ㶵һףҧ˺òã 

Ҿ÷̣ʵһֱǱѹ¸ɵģһֱЩ¼˵Ļڷҡ 
֧ӣؿֲˣɡ 
һʺβŭأ 
ô˵ƿȴһסѹüǿģҴܻûˣһ̧ţСʹҵͷһƫͷصļȫҼŭˣҵһȭʹĶ鴤ˣСӻ£һѳҵĿӣﲻɲ㻹ˣӸ㣡 

˵䣬Ѿ¿ӣҵ˫ȼ䣬ٵĦЩȻҴû뵽һᱻѹ£ŭŤҵĿӾʣϥǣһӷ˳ȥһ⻬ڵذϣȻ 

һ£´ȥһѹסңһŤ㰲ֵ㣬ĸǿҲ٣´λҲԿ 
ſؿڡ 
˳ҵ߿ȥںغһһƴôʲôüģ 
ſѾɵ˰һȣ˺ݾһϣѰŵһƿ´ǸɫĴ߬أ³һȴͻȻһᡣ 

ˣⱲӣ塣 
ڵ¹ûм㣬Ƿļˣ 
õ죬Ŀࣺ˰ 
ǸڴϷ 
ͷҾߣôȣ˵ͲµôҲ߯ˣҪǲô죿Ҫ鷳 

˲پ͹˾ٲʲôҿǺܳ壬ɫһ䣬֪Լ˵ˣһﲻǰߣֻгĬظǼ䣬һС԰ͻȻתͷ˵壿 

˸طPֻǲѡ 
ǺáԱߣһִֻҵֱۣòá 
Ҳ㱻ԼĿˮǺס˵ʲô 
˵ġһֻҵԵ󣬡֪֮һֱûš֪ҡ 
ſֹǣȵЦ 
һࣿ 
ǡң㡪㵱ֵܣҼˡҲˣҲ㵱ֵܣⱲûʲôݣ㣬ҲġҰлʹԼϴֲòֿΪҲ֪ҲھΪʲôãģ 

Ŵ죬ðΣƣҡҡͷҺֿΪ㡪ǲ̫࣬ǿȥ˭ĥοҿһۣҴӲڽѵǸ㲻Ϊ㣬Ҳ֣ʲôھβھΣֵܲˣҰֵܲġ 

û˵վĿϵĲм߰ɣ⻰˵ˡҲ 
ؿң˺þãźһ䡰 
ɫ糣߰ɡȥ 
صſڣͷѵûû˯򼱣ȽϴּһãҵͷԼСܵܣǺЦǺ˵ôôûζһˣƫƫҲʱͷлһ̧ͷȻȻһ˵һ˭ҲΣûȥȻСؿԱŽ˵Ҳҿ 

СȻһͷ󣬡⻭ģʲôÿģ 
Ҫ˭֪ǲϲŮˣŮ˳Դȡ룬ҲǰͤͤͲֵʱʲôǶԼ¡ 

ߵͷŻĽظ̾˰ٺٺٺ١ 
ұٵЩëȻֻȻһ䣺ɵˣһϲ˭ȥ㿴ҺĸŮӽӽˣ 
򽿺һҡͷ㣡Ǯ˵ƬءСӸҵģ 
췢ŪأҲţ 
ɴ⸱Ϊʲôҿ˵ǰͷƼչܾˣͲ˿㣡 
ȻҲˣ˵ʲô㣡Ϲңо𣿡 
򶼿ˣáҲù㣡ұ˹ôˣʲôʱĹһûо𣿣 
Ȼתߣûͣˣֻعĳ˵˵ڿ޳𣿡 
Ȼ׶ʲô˶Ǵϸֻ꣬һңͳ˵Ҳ֪ҷɡ 
ӣѻҿ 
С 
ҿԱͷԽζȥֵ֪ʲôʱһҧ߳ȥɡҲջ 
Ҿ£л͵ºʤһɫһףš 
Цź˵ôŮҹ·ΣգǴĻѧУɡҲɷ˵·ģ˾50ǮSѧB¥ϲ򣬵֪ҪȻӣǰΪ嶯źΪС²죬ǾԲˡȻԼԼϲãƾʲôƾһ硱 

ʱȻؿҡ 
߰ɡҾȻ߹ȥǴӲսôĿ򡪡һ׶һ׶ɣŶҰһ 
ϻͻȻҵƿңҪԼã 
ͣ£еˣҰΧ㻹ңҪҶĵϣôһ룬ţƢˣһһҪã 
!Ҫ~Сĵرܿң̿ߡһˣһûкأңıȵҵģڵϣһȻ졣 

Щû˼ڨڨ׼ȴ͵סˣ⸱ľȻ׿ʻ޵ġǵ˵ȴɽϴˣһǿĳǻҡ 

ϵִۣ˱ԼҲһ԰̫ˣǸ˵ԭ˵Ļһ̧۵ 

27 
ϵִۣ˱ԼҲһ԰̫ˣǸ˵ԭ˵Ļһ̧۵ 

ǶԿ˺ܾãҺݺԼһ⣬ģȥˡΪͬ־ǰֱתĿ¾һȻôܻ뵽ȥӳ飡 

һۣһתߣҾôҲˣһеȻҶѾôù㻹Ҫҳȥôֵģ 

ͣ˽Ųȴûͷ 
СȻӡҿͰ͵ĥһ̲סתͷݺݵ˵ⶼҵģǰϲ˳ͷʲôܹ˭ 
û˵˺ܾòŵһͷȻӡǰ͵ˣ۱ֱŤˡڶˣҲ˺ò 
Һһˣ٣ôʲôϵҽʲôޣ 
𡣡Ժٲ쵰ˣϲұ֤Pһò 
ɫһ䣬Ťͷߡ 
ұӶˣƿԴӿ澿ʲôһ˵ˣôҲǸ˲ǣô 
Ȼ˼һ㲻Ҫûô 
˿ŤСƨѾһ꣬šСӾȥŪʲôʲôֻ¾Ƿйʲô⡣ 

ѣҺ̸ʣ 
鲻þΪֵ£쵽ſʱͻȻһҴٲһ˵ǰҪΪʲô£̵ģ˥ 
Ĭô 
ȻԹںǽôУ΢ˬ£Ǽս˽һ꣬ڼ䷢ֹҴûȻһύŮѣ㣬Ůĺǧ˳һ绰Ȼ͵ʲô¶ּ浱ATMͦζģԴ֮ͤͤҶŮ˶еģһΣȻͶ˵ᰡͦһŮҳĬˣ˵ǰҿԺȻϲ˵ΪʲôҵģڣȫΪãҲ¶һǰ°ҸˣҾú֮Ѿһεĸңٲǰ޻̸ֻô£Ҳٲǰ緢ҪЩЩɳ 

ҾȻˣֻߣҺˡ 
룬ʧȥһܸ꣬ʲôϾһ硣 
Ժ˻ʱһ̲֪ȻҪǧףûСɵϵ򣬾ȥֱʣµûƣʲôǦԶôûķݣǰܸǧ嶼ǽˮƽȻԲּѪ̰ˡҸֹͱһⲻǻСȻֲ졣 

ʲô¡ƲƲ죬ģ͸ڹĻأ˭λǧǰ 
ҲιȥҲӦΪŮһʱĵЦ 
һͷ֪Ȼֱ̫ϷүһţǰǷġȥɡҪǣ 
վߵͻĿ̨ѶЬǰһӣܣ̫ۡʲôЬһܽȫ򻬡 
һֱߵһҾûЦݣҲһҸܺòã 
һۣƽҡҡͷ~ǧ׶ѡ 
ǧ׶ѣΪϼĲУ֪ǰһ뵽ǰвʱǧǸѪɫ˫Żǲתϡ 
ǧױ˲࣬ʮһܣĸǲмִĿģͬҲˣŸͷŸīһ˻Ϳ˹컯յҡһȺŮΪҡźҹƺܴɷġϡǰٷְΪβѧⳤĸУ 

ȻһȺ˸мԵر𵥱վһ߸ݵĻ֪СȻӾΪűˮġ 
һ죬ͬʱ˳ȥտʼҵٶȻͦ죬ܱͬעһԼͷ϶ĹûдᡣȦͲˣīţڲƺϹ֮⣬ȻȻһֱڵһ䲻ǰȴҲ˿û¡ 

Խеĸˣ֮ڶЩãȻǰȻЩİѾҼеȫѽڣһʱʱ䣿 
ȦʱСȻѾɫףŲصǦÿһҡҡ׹Ȼͦס˰ 
Ȧֻʣ߸ˣϷ˻Ұ׵ɫÿһϢ鴤 
ȦҲŲΧӽеİȻҺ޲ܣһ£ۿҪˤվյ㣬һѿںȻ 
ͷҲ֪ûҵĻ漣ˣȻصؽŲȻּԽԽԽԽȦһ١ʮʮˣȵڵģǰһֻһӵľ롪Ҹ߸ߵؾ֣˳ 

ۿҧ߾ȫݺݵӣʹȴһǸˣܵ 
ĳˣٲΪǸӡ 
ɿһɲǣһ˫źݺݵСȶϣȻһѾǿ֮ĩܹܣһ𷭵ھյֻһ֮ңĵط 
ŮǵĲҽС 
ȻϥϱܽܵʮֳļӡѪ˳ 
ʮ룬ֱǸɱԹʹ߼ʵһ䣬û°ɣҲǹġ 
PĲǹģͲǰɣҳȥһѽȻڻݺݵصǸ߸ݵˣǰɣ 
ɫһ䣬ԼŮѣƵĿҷPʲôʱˣˣ 
Ȼһ£ͻȻʼԵظŻ֪ÿܳܵٵʱȻͣ£صĻݿˣҶˣڵվⲻˣģȻԼȶк 

ܶΧ˹ӹҲסǱغ˵ʲô 
ݵؿǰɣҷ㡪һһٰ򵽰УŲţ 
䣬Ҹеһֻֽ߬סҵ¿ȥȻһſڵŻ´Ϣһ֣ҡͷҪˮ 
һʹ֪Ϊˡ 
еһԾ˰벽 
Ļ͵͵קק˵ֱۣЦıȿ޻ѿ𡣡Ҷͬѧڴˣ治ǹģǸԣȻǸ 
ԶԶʦѾϹҧǰһ䣺ԲҡҲСߵ 
㣡ؿߡ 
Χ˽޷ֻٴһΡν̺ͳ죿һӶѧס 
һҺҷȻϢòײִŻˣɴСûĵľȻһѰƿŭδ۵ 
ôˣؿңղҪˣ֪֪ٳ½ֳҲȲ㣡ѧ 
ұӶˣΪ˭ģô׸۸ 
ܣ 
ԣҲܣҵģΪŮһ仰ɵ£㳤˰ 
ǺͺҵһκܣǰЩҶڶٰǨ͡ 
˵ˣžžવصᣬҿûˣʮһʹûĻ˵Ĭ˺ܾãļתȻӡңҸûأղǻġ 

ģؿҡ 
Ĳ֪⴦ټһˣɽҿ㱻ˣôʵôҲĸǸл͵ֵķзЩ˿ɺˮޣҪǷŻвͲЩӲ¡һ˵꣬ףظһΣǵ֪Ҹûˡ 

οҴӦ壬ٲ嶯¡ 
һ֮󣬸ԱأҺԼ 
㵱ΪʲôҪȥǸллͣ 
ıӵˣʲôҵͷΪҩ 
˵ɣ֪֪ʱ򡪡Ұѵһϣ۵ֱ졣 
ͷҵ̧֪ 
û˵Ҳ֪ʲô 
Զһֵҩˮ֮ĳĬȻû°ɡѪˡ 
ҶûʲôøУһȥһߣͰ͵ؿȻ˿ڣҲãȥʲôǧס 
ˣҲûʲô£ˤһ¶ѡȻοС˵һȥɡҲ߲ˡ 
Ȼ˶٣Ҳûңһȥˡ 
ҾϤȻһһֻˡ 
ʱߵĲˣǻڿ̨ϣҼû˼ιӲߣ 
ɵؽӿڣۡ 
ЦˣһͷղŲǻMANذοⶼС£ֻˤһ¶СPѧ˳ܣ 
ЦЦز˵˵ȥ 
˵ģΪʲôôð̲סһΡƫͷȥëϦ֮ͶһƬ͵ӰΪֻȫںҡ 
P֮ԱǣĲ˰ 

28 
˵ģΪʲôôð̲סһΡƫͷȥëϦ֮ͶһƬ͵ӰΪֻȫںҡ 
P֮ԱǣĲ˰ 
ɫһӱˣЦЦؿһۣҾʱͦ˵ġ 
㡣һ߹ȥ 
ȥҵʱȻǽһú¶ļֱôһûǼƭƭˡҶȻһüŪۣŤСֵģȴ˵壬˵ǲ˳ԵҶɷˡȻһơƶǵֱЦ 

֮ȻһСPһ˰Ӱͳһɽ񶪹ȥСûĵġ 
һ㻹ǵð 
һɽⶫҪҲǸζҲȻôľϲҲܳҴǰͳĲ 
ȻЩϲ˼ƫƫһƲ죺粻ϲˡ 
ֶǺãûȥˡһ˽һϲʲôǳþõȥû;ϵġ 
ҪߵתͷҿźЦοһ͵ߣأһɡ 
һں֭ҺӴϰԵطˣָĴһƬ廬һ֣ԼʮȻ˼˵Ҫóȥԡ 

һͷߺϷѹһǮ˵Ļ˵Ǯű˵ƬСȻӸòҲѧ˼ȣòܣظһ򿪣ȻŽһұһǮžһڵϣԹؿѾôʲô 

ԵضϣЩû˼ǰӲҼƽЩģڵֳˣ 
ʲôܿġҾЦĿ˵ 
Ȼҷ˶ 
СȻȥˡ 
֪ҲˣҲû˵ʲôҸ߼赥λ˵ӰƱȥɡ̾ԽԽôһϵתͷʲôӰ 

ָ˵ɺÿˣʮǮһأ 
ôһȥ˵һҲ뵱ڡ 
һ£ЦŮӿǿǸùǸʲôˣĿʲô鰡û 
ˣǸȷһ0˵Ůӣҿָ1ʱҲֻ 
ɵؿңЦʲôôɫġ 
УҴԩ׷ң˵һռϵƣûţƴһߵǣͷϵ̨һҼһһߣȻЩû׷ʲô£ҵ峺˫ۻŵãȻ 

ҺĺܽӦ˵̫ˣѹ£ǳǳĺҶܸܵ˵ְ𪿡һ˲ȻĶһ־ΥĻȻҿҺȻ˵ѾܾûǸйˣŮûȤԴӾưǴεĲɢ֮ҲǶ˴һȵͷϷʺңҲܿ˭뵽ôȥȻᡣ̫࣬ô 

ôôˣֵҲֳô󶯾Ȼһ仰Ȼ򶨣̨ƶУû£̨Ƶˡ 
ֻһʱ嶯ɡҿıӰôţһû޵ԼֵʲôǷ֮룬οǸֱġ 
Ҳ֪ΪʲôҪϣƵ˿ 
պЩΣȻһ仰˵ߵŮҲһֱͷֻһؽǰ¡˵ˣô֪ʲô˼ٿǸŮĹ⾰͸ˣﲻɵؾúЦϻŮϲ漣 

ʵܼ򵥣ȻϺһ𣬹մСﲻʹˣҪмһԷҲν˭ֶ֪һͬѧ˵ʲôżȻģ˭֪ʲô˼ 

Ȼһ̵ŭֿѿɫֻͦƴڻԾգǸŮôǲܣôҲøȻһǰɡ 
ϯЩŮӱҶҲЦĿŬҷԴպôû˸ղŵΡ 
ĲֽƿơƣظŮòˣŮһƹѲ˵Ҫϴּ䣬˸ɫȻûֻнеȻ¡ 

ʲôܳ塣 
û뵽Ȼô˵һʱ 
֪ҺŮദĻᣬȴû뵽Ȼ飬һȻ˽ȥȻ  
һۣһˤǾͳȥ 
Īʲô𰡣ҲǱ˰⻹Ϊ˸̨£ 
ˣҳŮһգۣǣе¶ֺ˼仰Ļŭţ˵ûмĵĵ⡪ͻȻת򣬹һŮǲڻ¡˼䣬ͻȻȻҸڣ˾¥ҲˣֻȻؿڣô¸ʲô 

Ķˣҿ֮ͤͤһֱܼįѵСе˼ʶˣ 
Ȼһ˵ͤͤˡ 
˵ǣıȵ˽ճһ𣬵ŮѣԼ˵˵ȥΣԹη 
ֵܣ 
ֵܾôϣҪҪ˵ 
ĺЦʲôñȽϵģŮ˶ΪеΨһҪѰᲢۣԼȴ֪Զܵġ 

Ȼƣؿȡֺòãⶼġ 
˵ˣôͲҵģǰ˵ʲô㶼ġ㿴ԼҲСĵͦģ˵ҲȤϹʲôģ 
ûȥЦҡͷ߿һŮˡ 
ȻɫǺܳɫҲÿ극ҸǮСվ˸죬һЦȥǷ⡣ 
ȻҲվһ߰ɡ 
ȥˣݺݵһֻۣ 
һģصѧУᣬŮ¥Ȼǽȥģͻ᣿ 
ңŤͷߣҿЦãһסãǵˣ 
һ˦֣ˡᡣ 
ΣƢôԽԽϲŭ޳˼ˣʮ㲻ػȥʲô˼һϣǺȾƷȥ 
ߵȥĽĹ԰СӻһҲûȰƿƣԼһڣһĲƺŤ˰죬һ 
ƨƲʼƣжٽҲæôϣûġһޣذѿչӶԶûҪ绰룿 
㶡 
Сֻ 
ЦԷǣϲǸ͡ 
Ȼ˵ˣ˵Ǹӣ˵ŮҲ£ĵˡ 
ûϹ롣Ȼش 
İҿȻĲȴûʳڣȣЩѾ˵ˡҹ紵Щ⣬ҿǰҹɫеĽˮڵȥӾǸðɡ 

ȻѾȵмˣҼ˵ʲôѽʱȥʱǲŽ͸ 
ʲôȥֵؿ϶Ц˵ʱһʱ벻ѧУʱһͣȥˣɵϣɵϣ 
ֻһ͵һǰǵʱѧУ¡ѵʧȥģǡԼȥģ죡 
Ц˳ˣҸ㳪׸òãϲģ 
ܼ尾ͬԶˡ˭ĺĺĻġһãã˺졡ҡֲġһü١ֺοӹšն˿ˡ˲ˡѻҪ硣 
һü١ԤϡЦһЦƮ 
ĵĸʵûӣȴӹţûһᣬ׳ʲô£ҷסȻӣˣǸ粻ãȾƣȥ 

ҡƿңҲã䣬ǸǮֹϣһһֱǸǮԼʶһס 
Ǯļвб˵ƬֻҺʱһźա 
ҵһӦôҲϾģҪһŸСƽͷ͸ķƵƬתһ룬ʱס 
ΪʲôҺƬ 

29 
ҵһӦôҲϾģҪһŸСƽͷ͸ķƵƬתһ룬ʱס 
ΪʲôҺƬ 
˵֪ʲô˼ͼˣ޹ģɡôҲ벻ȻᡪôôܣѾߵȻҵѾһ顪ȻʮǺֵܾȻᡪϲң͵ۿȥɫ죬Ľëһһ²ΡΡضţһݣæתͷֿܾµջ 

һ˲䣬ǴСѧӰлӿͷһһӿһãһҪһŵĺֵܣھȻʳһȫȻͬĸ飡ҿֻţɵŲӡ 

ֵ֮䣬ָҽܲĽܲ 
ҿʼӱܣľܾϲ򣬿Ը氮ĲȻҳȥǴŹƾܣƲҾͽСһϣȥ԰ʱҸƱȻֻһ˭˭һ𰡣Сߣ˵⻹ʵѵһҵȻСһ𡣰ѸСڵ첼ͷ૵˵ô˵ء֪ˣҹܲࡣҴĵ׾Ǹ˽ˣ첲ڹգ˲˺ûϵں˾캦鷸Ҳο˻ȻСܱȻĺãҲؿҲ̤ⲻ·ģ 

ȻҵԽԽ䣬ﻹۣұ˭ϣٴҶȥҲҵʱǽһƣңҪô 

ƵʱǣôⲻˬǰһӲͦôҰºһ˵˺ܾòһ䣬аһƴͷϣͷûķһ˵˵̫ˣûǸ˼ƬʲôĶ̫ظֳģȻ󼤶һĴȣҲСˣ 

Ǵӱһ̲˵ɰûȥɡ 
ҵǴҺܾã˵㲻ҲͦϲģΪʲôһˣ 
ûɵˣͲͬģⲻǺ𣡡 
ǻɡƽؿڡ 
˵ 
˿ڡ 

ٵʱĴӽҳȥ棬⵹ϣˣǶûϵˣǰлҲûҡǰͿһᣬЦſڣƽǶæĺѵóѳ۾ۡĿЦ£ѽҶкͼͬѧϵġҲ£뻹ԼܽģӡҲǵڡ 

һͱﲻסֱ˵ˣҡ֪ģطǾƲģҳɼǹǸɷӹѧУϷˣʲô롣Ǹ˾Чͦõܲܡ֪ȥУ쵼ôҲǿҲǣ 

ûǾ䡰ɼǹǸɷӡ𣬺˿ˮ˵ⲻһʱ㼱ʲô˵㲻˸Ůð 
̾˺þãŶҺгѧУȽ⣬˴ҪҪҪֱŮǵͦƵһͷͷŮҪһȴﲻ⣬ֲǸŮֻҪĽ˦ŮġŮˣ֮ԻţֻҪ߶ˣôи· 

ҴһᣬôҲû뵽ǸΪ˰鵱Ȼµ˽塣ҪǻӲŹͷһڡҰﲻϣģﲻϡ 

һˣôﲻأֵĹ˾һѣôõĽǲǣԺ󻹲㣿 
֪˵ô˵ʵǿҰǹ˾Чôߣ±ֲοҲǺæôһĶˣ֮£˭Ļܲʲôʲô飬ǿõĹߣҡҡͷģû취Ҵˡ 

Ĭˣ˺ܾòźߵЦ֪㿴ңǰǿѵڻٰҲȥ 
һֱôңҷʱȻƽ 
ѵǣ֪ģȻںҺ꽻飿ļֶڲüһšֹȻʲô£ 
Ų˿ڻˣ˵ڲʣȥĻְԱ˵ҪΣǵĲܣģﶼҴʲôĽ飡 

ĳסˣ֪µģʱиҺͰ˵Σ˵дҪڲģû뵽ȻôʵҲķΡȻû˵ҲûпҰæĶ֪ҲңĩʱҺȻһңšҼ˺Щ°ͶɼˣЩЩΣȥкȻؿһۣͷת֪ڵȻ濼ЩζӦÿĲǰ˾軹ðɣƽƵĻش𡰻Ϊʲô˵ûҲͰˣЦΪʲô˵ 

ּʹĹҪһӣأ 
ҸվĽһ 
һֵܰﶼ 
뷨Ϊֵô 
֮ͷȻֵǲġܾûôˣӴ֮Ҷܱܾͱܣʵں¿ʧ˺һ᣺ôҲ֪ˡҲ˶ʮ꣬ö˶øְƾͺô 

˵裬ȻǼôھ㲻ܷһˣ˵ҪҲס˵ھôˣһǼˮ 
Ҷ˵־͹֪ҲТҲ಻ⱲӾһ£壬һʲô£Ȼô죡 
豻סˣҵһ⺢ôôͿأ֪Ȼã£һŮڹ˾Ҳף㲻Ҫʲôô죿 

Ҳ֪Ѱ죬ҲܿǼҳ£ԺҪҸʲô͸ʲôٲҡ裬һΰɡ豻ֵû취ȴϴӦҾƢʱһֱڿﲻﵽ׻ҵģɵص˵ôôأƽִǲϵ͸ͷΪȻԸôôɵ϶ӣҸϽ˵֪֪һأҸ͸ٲˡ˵̫ˣôһ乫˾˵ҵĴһСʲôûˣҪΪԼβǱˣôôǲϣ 

ҲȻҶԣǱˣ 
̾һһ£ǮҲҲãòĸҲˣٲҲû취ˡҴϲ֪Ѿİ취 
ܽ䣬ҰԼеĴóûͳȻǼֱͶ̥˷˵ 
ҵĵȫҶסˣȻֽһû˵һƬƲҵҰһֱû˵Ȼº˵ 
˴ţҹսһصŪһѻӿҵ˵أҼһأ 
һ˵֪£Ҫĸ㻹һǰɣȻҲúٽͣѼһⶼǰҰָҴģòϣǮ飬٣ʣµȥ裬ҪһҲϣ 

˺þãͻȻһ֣Ѵ۴ɣŭһ䣺ҲҪ 
ɵǰɣҪ֪ʲôͲô𣿡 
ļΣһ㣬Ƕʱ 
ңȦͻȻˣҲúһһģ˺òã 
ʲôʱˣĪҾΪǰһĵȫ׷ˣСӲĵİ 
û棿˾ͺң˾ͰƵԶԶģⲻ棡Ҵû˻ߵĽкҲҪҺ֪֪Ҹ֪ʲôʱֻʧȥ㣡 

ҾúʲôסˣȻȻ 
Һ֪ˣȥ괺ʱҾ͸󣬿һߡһ˱ݡ˽ʱжôʹ࣡ؿңӿۿϷ˼䣬֪岻һģΪһδεƭҲֻ֪߶ѣΪʲôҪƿϺȥۿģҴ绰˵úú̸̸ܾң˵ʲôҲԸһ棬֪ˣʮȲ˵һ仰ȥʱĶУҴȥʱһ㶼£ģ֮㻹壬ٲҵİܲˣҲٿ㣬ѡ뿪ѡһ𣬿Ϊʲôң㡪ŹҡҲ˵ȥ 

Ѿԭأ˵ĻҼҴ֪ʹ࣬Һһʱ򡣡ȻȻ뱧סȴƿңһҶôᣬҪĲ֪ԭΪԶϲˣ̣ҿһһػŮѣ֪ʱ򣬲㲻ǲܽǲܽңҧס´ɫ԰׵һʵûȫ㿴Ƭʱѵģɿı֪עܵõҪĸ飬ٴԶҵʱֻԼɱٶᣬܲˣ㲻ܽΪʲôҪϣ 

һѪҧŵ촽ȫڲţĶˣȻȻûУҲǡ 
ٴξƿңҰɣΪǻʲôѣԺûʲôϵˣҵҲٹܣҲ׸˵ģ 
ûʲôϵҴ󾪣ֻĶҪ˾һۣҲҪҲ߬סֱۣҲ 
ôô˽㲻ΪʲôҪңȪӿһ˲䣬ֻԺѱըɢĲ֪գҷӦʱ 
ѾһѱסصĴ 
ҾҪ㣬һӣ 
װͰ͵غ 
ȻҲҪľ 

JJ϶仹۵ķǳңżлҪ˵~~ 
ҲƫԼԭȵĹдĪĶдﻹҵԤ֮ûԭΣʵеģ˭һҪҿȥģ֡ҲᶨΪӭϴھ͸ıԣ˵ỹԭʵֵ 

һҪ޵ġԲǣӣô򵥣ܲһֻĳ嶯ͽ[caihua/qiu] 
30 
ǺҵʱôģֻһشҺ޲ðҵ˺ˣǵģôһ嶯ľٶҺѾٲٲܻصȥ 
ҺʮĴʹ˷ɻ 
ʱң¶ţţЩɬ۵ǡһعֻ߬ȻӣҲˣɵBڻƵ·ºɵţ˭Ҳ֪ÿ˵Щʲô 

һڿˮѴۼһӣɷ˵ĸȥֲǲ㻹ˣҳ㣡 
Ȼûӣ峺۾һ˲˲ضңղ˵ģĻ 
ұۣģ 
֮⣬һ˵ЩʲôȻ벻㡣 
ؿңֻҡͷֳ嶯ˡֻǿң㲻òΡǲǣ 
ҷ˼˵ʲô㣡 
ǻȥģȻҾûٺһòǿԼԺɸġʱҿĶУһһɸģûĵСӣһסһҧҧ촽ϣǳǳۼǿ㣬㷸ɵ 

һڣǽʱ̣޿ˡ 
СȻСȻҪʮڲˣʹͬİ·޺죿ҵεεĺã÷ε棬ʮһ˲飬ҲˡˣҴǸеʥˣĹɽȻעҪҹͬ£ٿຣ 

Ȼֵ¾һֽۣǮǸ˸߰˰ˣȴǷ˲ɣ¸ڻĿˣҲ塰顱һ档ֽŸô죿ȻЦô죿ѵŲߣⷿǵλģҲҪջȥġҰС⣬ܺھУʲôΣҲˡ 

ҳĬһᣬҪﻹС 
ȻһۣˡϴεǮҰ˵ᾡ컹㡣Ҳ˵ˣҾϲȻҺʵĸ顣 
쿪ѧʱҵҰȻʰȥѧУ迴ȥˣ˵ѾһûµذźЩһươ֪ǿҪˡ 

ǶˣôỹB¥СȻڼҳֻһ䱳ĺͶ̿㣬ǰȥζ޵شܽҵıǶˣһİ~ǲܻ˵ģõѧԢ˵˽Ķˣֵĵǣ˵Ż·һһһ͵СӣУһȦһȦشõ廨ҡҡһСȻӣʲôһᣬ˺þòƵİһһӺˣҲã˵˭ģ 

ʵ֪˭Ҿ͸ˬˣﻹԼЩζĥţСȻӸòȫGAYɡŮѣһءʵԼͦɵðģɻ̲ס׽Ū׽ŪҰ򿪣ȻŵĴͷ֪ŮӾϲ£ҹ°ͣŮҲˣҲįˣ 

ȻûţСҪСĲŵϵûһҾڳһ 
˲ˡûҰȥ衣 
ؽһûɡ 
׳աͷҸ𣿡 
Ѿʮ˻ȵҲݲݳһˮҲûĨšˮͷߡ 
Ȼһ۾ĨĨȥùŵԡأ˸գţȻֽһëء 
ֱתͷʱһѪԺղųˮһ˲ڴ 
ȻȻ͹վǰ 
ɵˣֱ߹رסңϵƤ̵Ҫȼգұۣһû뵽Ȼᡪ 
ţеĴϢҶƣҺഥҴ֪ôô塣ֱۣصشϢʲôȥ 

˵̽ҵ壬һһȴȻСܵѾ̧ͷұûҲû澰𺳵һ仰Ҳ˵˿̴ĵջĹЦݵˣƽ֪ȻִûйķһһȵɧȣҲˣȻ߽һ¸Ħһġ 

̿ˮʲôɵְҵĶ˵ʱʲôҲ˵ 
һԼģһɻȦףԵ󰴣չ˵ص⡪ͷ˻Ƶ졣ȻСPǰװࡣװôꡣ 

ǿҵģֻнȲܲйһ˫۾ģҪγˮңͻȻ崿һЦعڵϣ𣡡һ˲ĿֻţȻԥסҵ϶غ˽ȥȻҶһͺһߺûٸĿУûлӦֻܷıôĳʪôḶ́һѾͷؾҪͷƤ£ٽȥһ㣬ԣġҺ㣡 

һ˲ٲǻıҴ׵̣ͦʹü˳Ӷ̵ı޶ȵش̼ҵԣҺشϢԽͦԽ죬ȻһҿڽһתԼȦףұĻ̼ѪڣʲôҲ޷˼޷ǣһѰᱧʪܵ߹صضĴϡ 

ȻаЦڽȴճźüҺ壬ұĲУһа޴ɷ޲ð¶ǣѹϣݺݵʣѧô໨У 

գգ۾ëƬѧġ 
ûиϰһסҪǵһĴϢûûҾ͵͵ؿΣܲ˵ʱͿҲ֪˵ʲôˣֻȥ 

֪һεʱʹѸΣͣµĹƾͲˡһŪʪܵһƬָĺѨ̽ȻؽгӶ۵رˣȴһ˳ܵ˳Լ֣ϺһҴûԹһˣеԽ 

ɵ㡣Һߣ滹ǽĲУʵ̲סˣҲˣҽȥ䣬һͷ˽ȥ۵ɫףȴиûְ꣬ûȴеܣĺˮӶͷϲӿɡһβԵһֻһȣۿҪֱ 

ֻͻȻƵͣ˶һȻǽŵرӣҸǽ˲ãҧгݵĦ˺þãǼеۣȻ۳ᣬֻһһµظĦβ׵ذԼĻ˳Ȼһϵĵ绰غһι 

 
ιŭ޲ðѵ绰˸˺ˡ 
 
Ҵס 
һ˲䣬Ҳ֪Լںδ 
Ȼᡣǧ򲻸ãң 
ôȫĻ漣ʸɾµֻвʱֻǻ 
þõĳĬãڣô 
Ҳ 
壬塣֮䣬ֻһշĿô 
ûбҪϵǲ˵ôΪʲôΪʲôΪʲôҪƳŵҲټ㲻ٲ²ڵ׹ô֪֪ 

Ц˵ĻƵᡣ 
ĬǳǳĺŴ˰ 
ǾͺãҲҿϿˣ 
˭ĵ绰ɫ죬Ȼһ 
ҡһͬѧֱתһͬѧͬѧôϽĿڵѣ㲻ʶ 
绰ͷͻȻЦԽԽҲԽԽߵȻɣЦһˣá 
ʲôסˣӲ˵ʲô㡣 
ԹԵЦʵЦ˺þò˵аҲˣɡ 
Ҳ˵ 
̾һټ 
ټǾɡ 
ٴ׾ٵػҡ 
ѹ˵ʲôͿһ㡣 
ҷֻǴûգۡȻҵգôˣãȻתͷӣһɽϢֻţһ·ϣرסӵȻӡ 

ŤҰסˣ㡪ҪǱˣ 
һ£еؿڣղ˭ 
һʵ̫̫ϸ̫ˣҸæղǾһѣŮǸϵģҰæء 
˵ˣĬؿʼ·Ĳ̹Ц״̬УôСܶ챻жˡ 
ѪһŤͷݺŤһ£˵ôôģ 
Цʱǣûʶ壬֮һ Cissy 

 
ѧУʱȻȥˣԭԼһë򣬵ȻϵıҾ˵ˣȥɣһܴܿصͷ˵ҰϻһһҪҡЦһ£֪ˣҾſڵ㣬ȳɻʯҲȡ 

⻰Ȼ˵˵ѣҴûеȹʲôˣԵߵ㻹ûȻʱҵʼ鴤ˣѾڡл㶩λӣԭһȥ³ĺȥֻֻʰķݣǴҸӵģǰгȥģϴСʱЩҲֻֻһƬȻԼԼƮι 

ԱһŮȻϲʲô㰡ˣǲҰ㡪 
ǿѹŭ𣺡ʲô˼֪ҵá 
ѹǸȻҲˣҪҳԷңƲģҳϹȥ󣬼Ǵһ㰧ˣҶ˵ж˵绰Ҿúث˭ÿȻôҾûӣͬʱֻˣ֪˭һһɰҳˣŬɡ绰߰˴κƽϢĸϯˣҶŵ绰Цһһ٣Źȥ 

Ҳˡ룬ַһԺҲˡ 
󣬸˰ȥеŮ潣ֻʣҺֺ㣬˸ŮԽӰҲＸһ˵£һȥϴ裬΢ƽһ㣬ơƸǰžͱĵ죬Ϊֺ㣬Ьȥţ˵Сӽѵðû8û 

һҴˣȻȻؿңһʱ֪˵ʲôãҲֻܰڣôһңѹǽϣң 

Ҵ㵣Щһƿ㣡ңʹ˳̵ľϣҵǣ漱ˣ䣬ȴòһ̣ƲͷȥȴһѰءȻۣ۲Ͽңʱطϸ΢ĳҭ 

ʲôûˣ㡣ôˣ˵̾ת˵ˡһ߬סҵӣܻġû뵽 

ģЩ죬Ȼһһͷĺˮʪ͸ûһͷûܻ𣿲ĸǰ 
һҿ㷢Ķš˵ԺҲˡҺ˵ģÿζһԵ뿪ҼҺ˵ʮ𼱵ҪȻȥʱϸ߷壬ڶ˺þáһ³ܹˡ㲻Ҫˡ 

⻰˵ĵģȴһһ䷢йƵĻȻֻˣԭôһֵεô 
һɵϣҶݺݵزϵˮô᲻Ҫ㣡 
סңʵֻϲһⱲֻϲһ 
Щ£ʲôһһǲҪ׳ڵĺã̫ء 
һһգĲҵ 
§ǽϳĬ˺ܾãΪʲôˣҲҵĸ飬ֻǲΪʲôҪšۿң˵ڡû˵ˡһ֣ɶһʱòãܲҲΪȻȴҲ֪ıԣ˳̫ 

ЦĶͷ粻ںģû˱㡣˵ʵҲûʲô̫ɵҲ 
һ϶ֺңҴɻƲ˳Եú裬ҰڻסĶ˵ôô̫ûϰˣңͻȻһŤЦһ֪ˣһ૵˵㡣𣿡֪˼10ʵҲġվˣȴһ˲ɣ뵽ǸҹǸ绰һʹʱҪһеļ·ֻǴһǸΣ֪Ϊ˭ 

ļ򣺡ֺ˵һͻġգ۾ңҲû˵һ˹ȥ 
賿2ֺҲûлԺ˯һȻ˼ڴҼǲӰ§˯ӱŤˣɴתתǡ¹ƺżɪҵһ̣һŤͷȻŰҴߵĿմֻľܴŲϯûУôħƵ߹ȥ£ϸϸظĦƽҲע⣬ҹ˾Ҳ͵ⴲ˯ġͷһʱȻ̳һڣ壬ķңһѰڴˣ̳һڵĺۼ 

ع̧һȻվǰҴһŷӦôҲˣңͻȻʣ㻹 
һ˵ʲôءҡҲ̶ѡ 
¡̡ȻЦһ£ŵ㲻εζһӲ̫û˼˰ɣһӦΪء֪ҲܺұǰӦãڸӦá 

վסļ磬ˣϴ˯ȥ䣬һֱڴߵĴ˳ȥˮϣһ⡣һֱذȻ˵ˣΣҰɡƤһЦʲôֲ̡ 

̲ҪҾͲҴ֪˳ŵȻôͱ˵ʱǿЦʲôʹ˳ˣٻ鷳ϲٸһ 

һЩǮ𣿣Щ˵ؿңǮʲôҲܽǲǣ 
ŭĺҳأҾۣ֮ǰǼįأǷΣʲôоС룬֪еʣǻֵܻáȻʲôҲ˵ڣۡ˴˳Ĭض˺ܾãǣѴϣȻӣ̫࣬Ҳϲ㡣˯ɡ 

˺Ҳӣ׹ȥѲйư촽룬˭һûĿҵСȻӣôҲܶԲ 

ʵʱҲҺȻʲôײ岻һͿÿԼʱܻ룬Ȼ뿪ôܡʵٲκһȥĹ¶ʲôںʲôҲ˼ֻȻάϵȥҷ֣ʵԶûô򵥡 

ҵѾһ̣βʹġ 
ҺܻΪһСֲ죬ľԼҲܣʵֶ̫̫ҵ̻ȡʱƽ͡ 
ҸսңͼͬѧΧһۣ췢һңŤͷͺǱ߼ĹƬʲôǱߵƬЩĪϸΪȻһû˯ʵڻģ漴һӦóһ亹ˣʲôÿġ 

ǰ~~~㿴ֶƯ㿴㳡췢ץһƬܹģǺǱѧУѧһȥǽַĵġۣöŶ㿴ģĽˡһѧڶŷƬ˵žͽƬһһͣƵض㿪 

Ҳ뿴뿴־۾òǸбҷٻεЦòλһҵ˫ۣɲǼ䣬ľ 
վͤͤ΢ЦĬΣڱϣ赺ϡ 
Ǹ绰ǾҶ̵ġ𡱣ۣط衣 
ôô⣿ǰ಻Ͽΰ 
һһȻǰϣӿ˵ǰòǴʲôɫʰɣϽɣ 
췢ĴУʲôɫʣԩˣǰ೤հհаǰཾһңţƬóǡ 

ЩңǿЦʲôһţ㵱񰡣 
ȻЦҿѧʲôͬģһʱ֪˵ʲôȻһŵؿˣ˵ǻĺܺô~оͤͤɫҲ˵ԼչԼ˵ôҲ֪˵⻰ʲô˼ֻģҲûӦƬһԼ߿ 

ʱȻҳԷҵһ䲻ȥˣ˵ʵЩ 
Ȼ˵֪ΪƬ²ˡ 
ûУϹʲô 
ûУ㿴ﶼð˵һͲˣȻվֱӣ֪ʲôҶ֪ 
ôĻһ仰ȫò֪֪P֪ҵСӲţҺС˵仰㲻ˣҿƬҲˣ㾿ôǲҪǰŸģ 

ԭΪ˽ҵˣԶһУ塪ǱϾһʮ꣡ɽأǻʺߵһֵܲǸûôĵķŷˣܲĽȶ˻ûʧҿ촭ˣһʱҲҲƣûΪѹΪʲôҺ˭˵Ҫƽϣǰӵģ 

ؿң⻰ʲô˼ʣĲ 
Ҵɤӣûû룬Լģ 
Ǹˣڣ̣ȻһҲϤͼ֣֪ġ㶪 
һûֱغһ䣺У 

32 
һԼҲˡңҸղ˵ʲôҡ 
һصͷҾЩֻţĻҪѿڶ¼顣 
ôǲһֱôͷǲǣȻȻһֿߵңұط꼫ˣôС۳ɲͣ͸ô 

Ц˵οˡ 
˵˵ֱ֮Աǣƾʲôô˵˵㡣ȻҪҵʱû뵽ԼôвУһû˵仰ʲôʱôЪ˹ǲǸͲʺϣ 

һ˵ˡǲǣ㻹˵ˣ޿̣ǰȻôİôңԶԣҾ֣˵ˣڵվصˤ뿪һ̣غ 

֣Ǹô׳ڵĴ 
Ȼַ˵ʱһװ˴Ļȡعһͨ绰ȥ̾˿֪Ҫ£һٸºЦһ£ԺҲûʲôٸºˣҳһæΪʲôһ٣˵ɡ 

ԼڳȥGAYBAR棬ǽʱһ磬йƻǺCһ㡣ߣһơƣ˵Сֵĺܴ󰡣 

ԳһЦֹСӵƢҲ֪ôģҺʮĽ飬ҲûϵƢô 
ǺǺǵЦˣ 
һ˵ˣЩڣҺûͱֽҺߵһеԹǲǶɢ 
ǲһֵֻܣ 
ֻҽĸֻһ 
ǿƲ͹ƣһ䣺ԭֻΪˣСԣ 
ɫѿˡ˵ʲô 
ЦԭΪ־²ᷢϣû뵽ʱ̫ظֻӾѡ 
ǻһ˿ҳ˵ϼ仰ģҲֻˡİʾ֪Ҳ֪ߵһҲȫƾĳ嶯ԭϲϵġĪֻΪįҲȥһӣ˵ˣ 

ƫͷԺҲٷˡ̧ۿңҪˡȥۡ 
Ҽǵס㡪ҪߣΪʲô 
ʲôΪʲôֲû˵Ҫȥ۷չ 
ɵ˰ҲţңһֱΪѡ 
ˡһΡͷһΡ 
˵û뵽ǻǸ棬һҲһµʱ䣬˵ҲšʱҺһֱȻһ𣬸û˼ܹ˼治ĽģһмҵˣѵѾл͵ 

ҵļ򣺡ʲô˼ΪҸôǺǡ᲻Ұ֣صصͷǣô˵߾ߣѣ»ˣ˺þòЦ˵ʱĿ£ʱӡǺǣҪ˵ʲôá 

̶һ꣬е˶Ҫ뿪ˣЦףֻ˵㣬ˣ 
Цֽһơƣѵú죺ұϾôܲһӻԵȣ˵ʲôֵܽ޹飡 
Ǹĳȫõľ¥һ٣˵Ѿڻ˸ְλߣǵĴӦúְ֪ܿųƽˣĺںǣǵЦҿ뷨ҾõǸлǰ޵ĸγϵѾģһ˵ļŵʱǸȥͣҺĬĬվڷſڣ˵裬Ҫ㲻ãѵЦˣü۶˳һôģ㻹ҪΪҴһμô 

ڨڨЦþò˵һ䣺ء 
ؿңߵʱˣ۲ 
ΪʲôҲ⡣ 
»ޣʮˣѿ 
˵ļ 
һ֮յһʡ 
ߺܾˣΪ˴л͵ʱʼ㲻֪ʱʲôģҺ˽㣬Ҳ᲻Ҫعлǰߺһͷûпܡ˵Ǿ仰ˡ˵ֵܲġҺ֮䣬ԶֻϵΪҳٴεͷ˵ʵѾˣȴûиʵ飬ǵĸ黹ôҺܺãǸˣҺ֪㣬⣬ͬ־˵ֱݳޣó 

㲻һӣ̫ԶΪ壬ȴѡȻһֻ˵ĺȻֻѣôΪʲôܾȴܾܾҪҶֻϧᣬҿȻʲôоԼַ֪ԭҲ֪ҪˣһθάϵԼûġȻ֣ΪʲôܹƽضԴȻûдһֻ㣬ԶĶࡣ 

ףҸỰҾͲ˵ˣҪοҸʹֵػȥ 
ټ 
һһ㡣 
ҿڣǰѾдõˣȻһ仰Ҳ˵Żһļһϸ裺绳 
۾ɬһ࣬ȴһҲûС 
һ磬Ҷһ׸裬ǣȻŵһȹഺ٣һ˲䣬һԼѾ̬ƣ֡ 
ĺȻֻѣôΪʲôܾȴܾܾҪֻϧᡣ 
ȻСѧʱѧʦ巣Ʒ˱ʦһ߳վʱΪӺһ꼶ѧŮΪţЩΧŹʱҷκ֣ܱץûв룬Ҫһͨʱ˵ǹĽ飬ȻҪһֻǸжһ빲ĺֵܣҴûĸܣҸ֪ıôһֶ֪һһŮѵʱ﾿ʹͣ 

ʲôʸȥΪʵڸ̫࣬ȴΪӦġһ̫ΪǣΪֻԼȷģҸʲô˿־ƣһʲôûʧ־ʧôỳģǲ˽ң̫СۣҵΪ̫ġҼȻѾǹȥΪʲôﻹԥǻ 

ڵվȥ 
Ȼ֣ΪʲôܹƽضԴȻûдһֻ㣬ԶĶࡣ 
ҲҪԶڹȥҲҪκź 
ƿȻŵʱ췢ʹ˸ڣϱˣ 
һȭȥ˵ʲô㣬޹˵սݣô 
Ȼվ˺þòûеס˵ 
һǰһᣬڽҶ˵СȻӣ 
䵭ҡͷ֣һ쵰ûĸҲˣ˵ĻȫǷƨȥ 
һۣˣ֪˵ǡ֡ǻ£Ｑίҡǲ˵ģԼϹģ𡪡ȣ־ͻͷ֪˾Ҫ˺ģæסӣһҡͷü£ 

һʲôҲȲҪѲˣſ£ҪȥԼ˵ģɲζˣ𣿣 

˵ң˵ĶԣҲһԼ壬ҲҲãҶӱܡҲͷ㡣 

Ļסһ˿һ˿⣬վҵСȻӣû 
ȻȻҪ˵ʲôá 
ҲҸһȥֻԶԶԱߵţҲ֪һĵȻڡСʱǾȻһֱҾЩԾæмŵ̾ɻؿȻ 

ϻδɵۣҵһζΡ 
Ҳǵһ¸ҵңһԣŴ죬벻Ȼ˵ʵ 
ǲǣȻûƭң 
ұۣصͷ 
žˤȻһƣƭһ꣡ҵʲô 
ҰȻ󣺡ҵĴҶԲ㡣ЦûжԲңҵƣΪʲôŮǶûǹңΪʲôһʧأһñãΪʲôҪʵ飡ˣҺܺ棿 

Ȼͷֻǲƭ㡣ܸʲôҲƭ㡣ǸŮҡ̧ۣ뿪Ǹ 
ȫҪһƹȥס˫֣ǶԲ㣬ҪҾͺãȻôһˣҶ 
ƿңῴǣǻǴģ 
Ĭ·ԭĳͷ 
뿪֮Ȼֻ˵һ仰Ǹˣһ㣬û˵ˣͦûһꡪǷⱲӶ塣ҿһʹߵһ˴˶̫࣬ԭĥϾȻѡļ磺¿ʼûκ赲Щ̧ͷվֱӣڴһθĦǸȵĴϸ·Լ̺Ļ䡣 

ҰͳԶ֪Ľ䡣 
ټ塣 
[caihua/qiu] 
33 
0512µʱĲУȻηһҾֱǣѵĺ߹ůҲͷ˵ôˡشǷûʲô⡣ҲʲôˣҰֱֵСݡ 

Ҷ˶٣ҾҪ˰ɣͷͨˣŲߣϺһڣʲôԺס⡪Ҳ˯ҴϡȻݵңвС˵ŻͻȻŽҰѹӶϵĶҺǺƵصǱվôţ 

豻Һһ㶣Ҽҽ⻹ţûʲôҿȻЩ죬СС˵˵ѧءɵؿȻƭңСǾһĵġҲ֪ʲôɫСѧʱξ͸ҴС˵ԸŮˣåأ 

˵ʲôأٱӵˡҿȻ͵ЦЩò׺ҶݺݵȻգЦʲôЦЦɫŵģҵͷڼ̫ɣȴǼ˲Ҫ֪ģҼֱҰ֪ҵ»ʲôķӦȻҲһǶǶӣڿԷ绨ѩ¿ԺأЦǴ⡣ 

һ˲ЩأͻȻڣ˵֪£᲻ᡪ 
ᣡɿط񶨣ǺŮΪ˭ͤͤû˵ͤͤҵˣӲԼ£Ϊ̫Ȼһʱ֮¡Ȼֱӣûµġһ˲ǣʲôҲˡ 

ֻͬ⡣ȴֳ֪ȥˣֻ֮֡ 
ѧûãϵѧ̵ĶȥʵϰˣٿζȡӺûʣˡȻɴסȥϴʱ棬ͻȻҽһһ嵽ԡǰţȻôˣ 

û죬ҸˣȻ㿪ģţ鼱֮ýţſڶŴ΢û¡˿ûô֧ŵҡţֺܾûжҵȵĲͷص˼ţȻŻؿţҳȥֻһƬȻӶڵϣҽȻ˼ؼнȣȥұĶЦˣʱõźҺҰͷˣ˦һߣʣôˣ 

ûע⣬һ¡ͷҿ϶һ飬ֺֺЦôƵءһ죬ǽôöһЦʵǺܺܿɰüͷʵۣˣȥҰࡣ˵ŻҾһԼһֺô졣Դɵʲô㣬ʲôúߵģ㶼ˡ˵ԼҲһЩ̼棬ֶŪ˵ǲǣȻˣ˽ôҹһЦˣұȥʱôء 

ҲԸԸһߣϺҷ˼£Ȼһ£㡣Ҵ·òãȻߵӣ̲סҧ촽СȻӡ 

ŪҲЩ𣬺ҲرۣҩڵءڴʱͻȻҺȻһȻţѾӦץϵļ¾ףˣ޲ܶ˫ 

ԽԽ㣬ջǿˣԼĽŲһᣬһѽȻʵ 
һػعͷôôͻء 
һ˲䣬ҲԼ˫ۣ 
ʲôҲ˵ˡ 
ֻݺݵ죡 
վǰŸɫ䡣 
ܾǰҲйһ 
ʱǳ΢Ц׾ͷƱɫ 
ʱңǻ˼޲ 
׻ꡣ 
ڣ죬˿̣ǾһǱʱط꣡ 
ΪʲôҾʱֻһѼ⵶ҵ­ҵѪݺݵعţʹأ 
ֻԭأ˴˵ӣ㵾ʹ࣬ 
ȻѾ·̽ͷϵıһӽӲҰܵɫ·ĩա 
̣˾Ȼʱطꡣ 
Ť˵Ļ䣬飬δɲǾ 
ۣεѧ᳤Ҷ̽ͷ壬ôһ·ҲûáӴȻҲڰͬ־ǲԽԽٷˣ 

ûЦԼЦһᣬҶҲȤ˵ˣ壬£֧ԺҲǸ֪Ҫӷϴأ㲻֪Ƶж㣬أ˵һ˸ұ۵ġҿҪжҵĵˡ߰߰ɣϯӸӷء 

ֱؿңҿ˿ֻһɽ 
Σ˶촽ãҾôҲ쵼Ȳǡ 
˵ʧһ廹壬Զǰ侲˭Ҳߡ 
Ȼ֮·һ˵ĸңĬҪסһȥ˯Ҳ֪˵ʲôãԼһٲǾеģԼֵܹ˭ 

Ȼһǽס˵Ļȫģġ 
Ȼؿңʲôòĵġ 
ǺһԵģҺ壺СӲ֪ĳ˾Ȼһ˻ѧԶƸ24Kֻ18Kˡ˵Ǳߵ˶ͤͤĺܣҪأ㿴˼ͷȥɵɵǰع 

˵˵оŻġǰɡ 
ͤͤôͲ˼Ҷྫ磬֣ĴŮѽĺܣ˵Ǳ˦˲һعġ 
֪ʲôҺŴĻ˵ǱҹܣعΪʲôûϵ 
ǵģûϵ 
顣 
ˡ 
ȥʱѾŵˣûȥȻһ˻صᣬֻＷһӵˣ֮ǰſȸԱȡЩЦ˸춥֮飬ǰΪڿȷȥʢ٣˺ܾã֪Щ£Ҫ˵ġСɱʱ䣬ϰҪʲôʶ˵壬룬æպˡһϣżǸ֪ںδĴֽϰ˸һǮۻһǳ飬һܵ㣬ҶԼ˵ 

תᣬȻ¥ײš죬ң˵ҵܾˡ 
İɡûӱܡ 
ߣȴֵεζҺĻ䣬֣뵽Ȼ 
ڿŵһϣֻгĬ 
һʱ䣬̫ȴҲ̫ݡ 
Ҵƽ֣պʹݹȥһ㶣ȻáҲϰ߳ 
Ͼ壬Ҳ֪ʱȻԴһһЩ¹ķѧҲǺֱ˵֪ΣҾס죬ԭǸⲻⷿӣͰᡣ 

죬ȴʲôĻҲ˵˵Ϊʲô 
ͻҲԳһЦ⡣ңһ٣㲻ϲ˵ˡ 
ΪʲôҪ˵Ƶᣡˣۿãתߣܻ˵һ仰ͿˡڹĺܺãҲˡº仰Ҿҿ챻ˣʲôֱ˵֪ﲻʹ죡ҲǣΪʲô 

ĬˣһԱߵĻ̳صشϣҺ΢΢زͷЦЦؿңҽһܽʲô㻹ǰ˵㲻ʹ죿 

㶣˵ʲôͻȻһѾסҵӣƵӺĻ̳ŵ侲·ֻǼڵսŭ𣺡Ϊʲô׵ң֪ʲôӣÿһÿһֶ㣬ǹȥһл䣡ҶˣǱ߽ڰźõľҵ񶼾ܾҡҸû취ȥұĲǰңΪԷǰ;ңһأһѣȶԸң 

ŴؿҲŸղǷ˵ġ 
ӽ󣬸ⲻǵĳŵôΪʲôҪ˵ЩµԸٲǵ˭ΪʲôҪΪʲôǰ˵Щ̫ˣ壬Ǵ̫ࡪ 

Ҳزȥˣ 
ҿļݵӣӿۿûκԤס 
ңһ𡣡 
崭Ŵȶߺ޵ؿңҡͷЦ˳֪գҺαص³סҵļ򣺡˵һˣڣ㻹ҡ¡ 

ܡ̧ͷʲôһٲתȻ 
ʲôܣΪȻǴε绰֪һʱж㣡ôô׾͡ʱĶˣѾۣصҵ촽 

һ̣һ㣬ʹȴУһ꣬ǵģһꡣ 
촽Ħҵģұۣ⼱ͦ룬Ҽ¶ 
ſ촽سֱ룬ĦҺ˼ļ顣 
һ̾ڳҹ塣Բ𡪡Ļزȥˡ 
34 
һΣƽ͵ض˵仰 
֮ô޿κΣȴԲԡ 
ԭңѾ̫ˡ 
ʲô̽ҵƵʹµػţ죬ȴֻ˵һ䣺ȥɡ 
סϣҵӰ˳ȥߵô˵κλѾûʸ 
Ϊһоʹ˽ 
·Ĭһ㣬Ȼ֮ҲҹˣΪ᲻ˣûУƽһദʶش̬һ糣һлָ֮ǰĹ⾰·𴬹ˮ޺ۡ 

ѧУ棬Ҳ䵭һк·ͷ֮ 
Ϊˣҵľܾͬڶ裬һѧĺһĩյĻơûعӦúңȴѾı䡣 
嵽ﶼ֮ӣĲɣǴ£ûѧڽлѡٵġЩ쵼޲ðѹ׵ĺöȫͳο֮飬һѧڲĵĻѡٵġνѡ٣˴ѧᶼûϰʲô¡һСѧûҵԶ嵱˴٩ʱҾĽؿôܵѡٷѡƱɶûʲôΪ 

ѧڲôһģ塰١ɹִϵ¼¼ӶûȵҶͷǰͶһʲôشζ᳤˭ŷĸ󡹦һ 

ҶǸðģϣĺãҲȻޣƺҾ΢ùЩ 
Ҹ˵ô 
ЩãȻػع񣬿ȻһۣŶ˵ϵ£ǻأţһ򡣡 
֮ǰ˵ġȻƽؿң 
ģɵһЦѽҸû㣬˵һΡ 
ҧҧ죺ˣû¡Ҳûʲôýġ 
˵ֺãգͷһƫûʲôýġҼһЩС¡֪ˣε˵ûʲôֶˡ 

ҽ֣ȻҲǡղĬ 
һƲ죺ʲôʱˣԼɡ 
ҹһۣûģСۣ˵ģ 
У 
УҶСۣ 
ȻĹĵصңҲϻŤͷߣ۾ֱⲻǾЦҲڣû뵽ʮӲܻһһԷУ͵ǰЦ˵ýճһֲϺʣϲģϾͺʳð˵Ԥһݵģ㳢òãһȣͷ꣺СȻӣң 

ʵҸղ£ҲٺȻΪĳ˲٣֪ҡ룬ӦԶԶǸŵ 
֪ܵ죺ιң 
㣡Լԣ 
극ȥҲ˵һɣҲ׼ȥ 
ʱͬѧϰԵسǵͷȴǶһŤͷȥƵֱ˲졪òǻзճɡµ¥ֻײһæ˵ʲô˿Ȼֱ죬ĺʲôƵġҸˣʲôõԤͷôˣ 

һգ㡪ȥһ¥Ĺ֪ˣ 
̣뵽һֲ¡ɣƿһ嵽¥¡ 
ҵһɲǣƺ 
ԼˤԼһ侲ⲻģġ 
ڰһŲӡͼƬҹɫЩģȴȻĳǡҺ塪ջǸҹҵʱ 
ǶȺܵ꣬Һϳ 
һˣһжˣǰ;ʹҪһ 
ĻԶƮһ磬ֽˡ磬⡣̫ˡ㣬塪ͷ˵ѾԺгȥˡƱˣҪ㡣⵽ס 

ҷһسȥҲ£壡㲻ܱۣǿģҪһվĵ߷壡 
˭ں˭ں 
Ҳٳˣ 
Ȼסң侲㣡Ҫȥģ 
һѻӿ֣ŭ⣺Ҫȥˣˣ 
Ȼ粽ã֪ɰҲУôµģ 
ôǱҺģһȥҲҪû£ҿ켱ˣûΪһ 
侲㣡׷ 
ô侲ҺݺݵŤͷ°˺ң 
Ȼеһüʲô˼ 
֪˭ֻ뵽˿վǰҺ޲ð˺룡 
һ£ܣģ 
Ҳ㣡˭Ļǣң㱣֤򲻻ʲôģأΪʲôû£һ֮ʲô˵ˣҺˣ 

ʲôȻһݣںһ𣿡 
Ѿвע⵽ˣļ٣ٺȥŤͷߣʲôڣ 
壡ʶңͲôĥֽ١ 
嵽Ժ죬칫ֻиԱһˣңɫһӱĺѿ 
ͲܸͣЩ㡪ǼˣһھͲ֪˭壬ôֳ 
һҵĴ¡Ƶ֪Ҿôһõˣʲôġ 
֪ǰ;ҪӦ߷ɣҪƽ£ʲôۣ 
ƱҰΣ¿ģ治֪ϵѧʲô֪֪㺦ˣ´ôһͱôѾʱ֣ȳһְʲô֣ǿ˵ 

ҼˣҴǰСˣһҺ޲ø£ƵûйϵҵĴ㴦ҺˡӦӲźͿģ壬ǱǿģҲ֪ʲôֻ֪ĽҪˣ 

㣿֪֪㻹һŴأһ겻ûٱһζʲô֪𣿡ƱؿңҾһɢ˺ӵܡ 

һվֱӣѧҲϡƵһһ˵ʲôϵûС 
ͿҺܾãһӶʲôΪʲôôһ̣Ҳڡ 
Σҡͷ˵ΪҲŲ졪ղţ˵ͬĻ 
ҳ׵ԭ 
һ˲䣬ҷ·õһУɲʧȥ 
壬ΪʲôңҪҲ 
ôҲ壬ǸԶǰɫļˣΪңƽǰ̣ 
ſˣ˽ãȻػͷ壬Ժǡ 
ңɫӶҡҡͷʲôҲûѾһƬհס 
ǿңغһ׼ء 
ҵͷ顣˵ʲôҲ棬ղŸԱ˵ĻһֱԺȥ 
ΪҲŲ졪ղţ˵ͬĻ 
Ա˵һ䣺ˣȳȥɡǻ鴦̬ӣҪ׼ 
ãȻظ߳ȥһһ֪˶á 
ֱתͷ㲻νµ𡣡 
ˣ֪֪ 
ҡ㡣ҼҧгݣôҺһζԻ 
һЦµ˵ʲô˭˭ 
ܲˣΪʲô¶Լ׳հ 
ɫ糣Ҫô죿ҿѧҵѨ 
ҳĬ૵˵ôӦ֪Ƶáһˣ㲻ͬ㡪 
ôһ̾ʲôҲ룬ѿڶˡֻû£˵ʲôҲ֪˵ɵ˵Ҵӹ⿴˾ô̼ġ֪ӦҸõɡʱһ˵Ҫѧͻͷˡ 

һ˵ǿأ 
תͷЦ˳ǿң㵱һװ˸Ӱ׳İ졪 
ҲЦȴۺ⡣ 
˵ˣؿң֮˵ղһ̣ʲôӰ˵¶û롣ֻǡһ𣬾ҷһҶںġ 

ҽҧס촽 Cissy 
35 
վƫͷȥ 
оסҵ֣ҴһصӣʲôڣпǸˣʶĵһ𡣡 
˵ҿޣ塣 
ô 
Ҳµġ 
֪Ҳ壬㡣 
ôЦܰҿˣ١ 
εġ̾ 
侲ʵҲҸղŶȻ̬ȶӡû챳ŸңԱ˳ŵġֻһ˶ˣҲͬнǰ̣δ 

ʵҺȫˣǲʶҲͰˣοҪʼһ˺ѷΰķϷ 
֪ߣͼƬûPSģĺܣֻġʱҸջ죬˸ĵء̵ڲŰƬǱƵǽ˰ɡ 

һ˼Ҷ 
˵ǡ 
˾ŲʮΪˡıһһܰ⵹ңһĿӡ 
Ҷôû¸ǣǲ֪ 
ܣСۺпûҲңץҵСӡأɿشҵĻ 
ֱôֱСˣᵽ׵ϲ 
׵ȨأҪϴδлһڳܰ 
֪ڴȤңôòҾЩˣԭΪǰ;ˣΪε¾ʧ룬ȴû뵽ĵ糣 
һºڷߵʱϵСһ٣ѾСӾǷ٣ĦȭƣЦˣҾϲ첻µزµĳ徢 
ʵûôǿҲµģ¡ 
˵㻹ͦģôһ֣л͵ӲùأźΪʲôºأ 
Ҳ֪ҷ˼ 
ѧһĵط˵ɫеƣ볰Ū 
ΣͬѣҾȻһûһ졣 
һصûʱ 
ʵԼεûôùҰ֪ˣֱ󲻵Ȼ󲨡ϣصػؼҳһƲ죬Ӵ㻹֪һûȥء֪ô˵ﻹͦ˵ģһӲˡ 

һĸײǺ̸ϻҸףܽҪۣҪЩҸ˸ңΪȻϴ룬һ̸迴ĳܸˣҲˣ߶߶ǰҵģȻѹҪζġ㡱˲ţԶҲ 

ͻȻ˵ǵϴǸ𣿡 
ҰƻһǸܣ 
԰~Ůģϴμֱ㳤ľ񣬹ô˼㿴˼ڶ฻󣡲š 
裡Ů꣡ 
ʲôŮשôˣֵظҽŮҲģ 
裬˵ʵҲύŮˣΪʲôǮȨŮ˽飬һעʧĶӡ 
裬һʲôĵ£ԭ𣿡 
գһ۾ָʲôҶ£㣿ٳϴεҷǰƤ˲ɣ 
ҳĬϴεҪصĶ࣬ƽ͵غ˵ 
ǸGAYҰˣܹغ˵𣿣 
ҵһʶʵϿᣬԭǴǰҽ̫򵥣 
ĵҲû˯ 
賿ʱȻԼշתߣ壬ȻδĽ 
ֻͻȻˣҽӹ塣ұ̫ģˣֲ̫ءҶһʣ壬Ϊʲôðˣ 
ôˣ衪 
ĺ˽ңǣ̫˽ˡ 
˵ 
ͣһ£Ϊ̫񣬶ϵ˶̫ǡ 
Ҳǡ̾ȫͬ 
ͳڱ˶𣬡㣬ұ˭ 
˹ˣ塣Ҷ˵˵绰 
˵Ļķš 
ûһᣬֻˣΪ壬û뵽ȴһţ֪ûᡣǼſǸ㡣 
һʱ䣬Ȼ12֪࣬ƶźֳʲôˡҺݺݵһ䣬·ŵ¥ϾĵأӰûУҹսӣҲǿһˡ 

ƣȥ˰ɡŤͷһ·һ·£ȻϥϣѾشˣͷ΢΢һһء 
ȻӡȺܾˣҰЩ΢ı䡣 
Ժؿһۣҵֱۣһ߬ҵӣһ䣺Ϊ㲻ˡΪ㻹 
һܺءϵ̫ˡҡ漱ˡ 
һ£ܲô 
Զԡ 
ȴ̧治ġ 
Ҳ죺㡪ô֪ 
ġ 
ҼҪȥ㡣ȥʱҲŽŵƹ⣬Լɼָۡһɵϣ۵Ϊһ 
 
ҶԲôҶνҪ˺Ҿ;ԭҲκ˺㡣˳ֳһĨ㣬ҲֱӣȻȻҪ˵ʲôá 

ǣңôһ𣿻Ϊ˵ʶңˣҲȥģһñȰơ治ˣˡԽԽСһҲˣ룡ȻʲôûУֻΪң 

Ĭ˺ܾãŶ˵뿪ңֻˡܽôҶںˡ 
ұһᣬص˵ͷ 
ѾˣûסˣȻֻסǣϴң£ôҸûа취ӱܣǾֻԣĴ㡣ڱסҵ֣ʪʪģ㡣 

˵жƭ˵ģҲӰǳǳĺҵĲϣɧƵ 
§סҵĲӣһãһźۼŲ֣ļ򣺡˯ɡ 
һȥҲ֪˵ʲôãϽ۾ 

˵ʲôãǴһְ񣬾Ȼڡڸһá£ңֻһ洦֣ 
͵͵ϢʱҼֱҵĶ䣡 
ҲܽԼȡҵƽȴҵָңѾۣٳ壬ǹʱԵģѧԺҲ᲻ߣһ춫ɽ 

֪֪˵Ҷ֪Ҳܽܣ²׹иг徢ֻ꣡ΩĺһֱȰңӱʮ겻⵱Ω躹ݱܷâ 

֪ΪҺ˵£ҪҰѹֺ壬ңҾҵĶҪˣ 
Ѿֲ֮䣬һָˣ 
ҵʹɫ˵Ҵûʲô֪ģʲôû˱Ƶң˵һµ˺ͣѾõĽʲôӮġҵļ򣬡ңҶʲôḶ۵ġ 

˵㲻ڱң壬һ˽㣿Ϊ֪㲻Ǹô׾ͷˣ 
ʱ̫ˡ̾Ϊô࣬Ļᶼҡһ꣬Ƿݼ飬ǣˣһ 

˵ˡܲˣ׵رˣΪʲôҪ־ĸ飡ҡҲ˰ 
ʲôصѵİҵսľػͷȻվŵˮƿ׹ڵأɫڵɢѣÿһƬƬϣŤ˵ݡ 
Cissy 
36 
Ȼվһεεˮ˳ʣüһץ־ϵˮͷ³塣ȻҲ˵Ҷҵ˫˵ʲôĿ⣬û顣 

Ҳ۵ġңһһ˵ҵķ·һӳ鴤һ¡ 
Ѿ˵سŤͷߡ 
ȻҳıӰһ˳ȥҲһûͣҲͣ 
ղֻԽȻȥվҪȥ 
Ȼ˵վ̫Ƭನڣٲһ˿鷳 
վס֪Ҫ˵ʲôֻڲ 
Ҽˣѹҽú˵ 
ȻճյؿãһųϣӦúú˵ 
һ£ߣá˵ 
ǵǰǴСʼǱĵ㣬Ļ㹻Ҹһֻ֣뿴׷ӡЦһ£ǰѧУǸӵӣڳϹײң㵱ںɼܣ˶ŴˣǴûһȭͰġ 

ôǵãģһҲ̣༶Ͼ͹ȥײȻǲϹҷζըˣбͳ³ȥһţĶϣеķƵԱߵңȻǰҲƲһ֮ǰһֱȭֱֱϣ۵زҽһѪ˶ŴˣÿԼ֣Ѫ 

Ӵ֮ѧУûκ˸Ȼ 
ʲôʱˣŰɡֹ˷ǣ 
˻ĲҪĺã򵱳ƣ޽٣нֿô 
ЩƣҺѾ˻ãı 
˵ʲô 
ǰǣҴʱ򣬾Ѿϲˡ죬ֻ֣Ϊܶ࿴ŷЦڣѾЦˡߣôʹ𣿡 

˵һղһĻʵ͸ģȻôУĻ쵰ҲǷһӲίôΪʲôÿһεʹѹΪң 

ַǰſϸָѾһˮ壬һְۣУֳطȻ٣ȴб˿Σա 
һֱѹȥûһ𣬻ղţҲôֻۡߵһѹʮ꣬ܺ㲢ڲ֪ԭõҲһʧȥ 

СȻӣСȻӡ 
֪㻹ϲ塣ô飬Ҳɵһֱ㡣 
ǣ룡ĺ˼룬ںһ͹ˣûǿҲϲ£ 
صͷûдӦҿҾˣߵһĻزȥˣ֪֪ҡʲôҪˣ 

ҶݣҾԼĻ쵰ʮΰ˴ˣ 
СȻӣҡ˵ҲŲʱֻˣǵĶԻһ㶣ؽ˼䡣ķңǾŵȴҲ˵ˡ 

躰ȥæأͦõġµ绰ЦŶ˵ 
ҸϽվ㡣 
񾭲ҪͣһۣȻûһ 
룺ȥ㣬һòã 
㿩Ц 
ǰѾЪ˹ˣݵѵ 
ԺҲ˼һײֱһ䲻˼̧ͷһŵĽߵĴࡣ 
²죬һ֪ϵģôģҲҽѧУǰЩҲ·мŻεȦȻûʲô¡ϵﲻ˶ЩõֵܵĶУҲΪ档 

һȾͷզȥΪһƬʺСذͷֵܣײ 
Ҳ£˵һԲ𣬴Ҵҵ뿪͵ȥǾԭشҡƵ룬ҵĲİɣЩģ 
Ҳûж룬յһšôˡ 
̾˿תһ·ߡڻܻȥ 
治ٿ塣 
һţ㲻Ҽң 
ˡתͷԶԶվ¥ڿҡ 
Ҳ֪ҶáϾСģʱʵڲô֮ͥһ 
ҺԶԶؿű˴ˣȴԶ߲һ顣 
һһţ壬ǵʱǰ˵Ļ 
ʲô 
װɵ֪ 
ӽ󣬸ֶ 
յһţһҺԭĺա 
ӵɽϣⱲһ¡ûκι˼ɣں˼ĿҰϾˣΪְĹֻȻ΢ֻԸʹ˾ 

ʱֻһƬһˣֱʣôģĲãֺǺǵػشֻҾ̲סˣҪ¶ҲǱˣ 

óֻû£̵סģõͬ־ȥ 
Цңæض㣬վûʲô 
ҾҺΨһһźӰ 
ԭ֮ǰ̫ᶨΪһ 
ǣֲġ 
۾еɬΪʲôǶҪ׷ 
ҾһεҪŤӲس룬ʹϢ 
ҡ 
ȥʱԼЩ㱣̧ۿȥȻѾһˡ 
˺ܾãҽӵĻظ 
֪ҵġҲ 
ҹػֻؿ 
ȥȻ迪С꣬ȻܺãǻͲʺһĹԱҰŵˣȴ㱵ƵƵˣȻЦŴȤңôȻ㰡 

һһӲˤϣ˵ʲô 
ȻϿڻ˵Ȼ裬ڿ˼Ҵݣǹȥæء˴ŲȻһȥģ˵Ҫ飬ȥҲһͱҵˣչأû뵽ңǱҵҲȥҪҲ⣡⺢ӣǾĺܣ˭Ҳǿ 

ѾãȻˣΪʲôҶԴһ֪ 
ѧУʱȻվҵĳһ仰û˵ 
Ҷʵһ϶˵ 
ҧΪʲô˵ڵ¡ 
һûʲô˵ģǾˡ 
ͻȻ˵Ǿ䡰ߵһĻزȥˡʲô˼ 
أ˵ϲǱ 
ѧУŻӵ·̣һӰͻȻбײ˹һɲȻҳû°ɣ 
ʲôҲ˵ˣͻȻִܳüΪ׵ģֻĽߡ 
ֵܣּˣǺһЦشϳһֹֻܡ 
ٲ֪ʲô˼Ҳ׻ˣиɰɣ 
ɰֵܼҲ鷳˭ôֵ£Ŷûˣ˼ҲǮΪĽ߿ܣطڹΣͦʺۡġŶ 

ǸҶãһ׹綢ˣŵҲԤıͶܵشء 
࣬һݡǮ£ҪСЩ 
˵ңһ˵ǮûҪ˷ݰɡߡҰȻһơʲôӦҲûУֻǵȻһ䣺Ҳߡ 
һӣҰＱˣЩһ֪ǵϻģǰֲܣΪǰССֵĶŹ 
ĽߵһЦУߣԱ߿ţӺʰҰѳȻһƣɫغһ䣺ߣ 
Ȼڿŵһӣϵˬ죺ãߣ 
˿ûɵʲôһֻҷġ 
ԶԶؿﳵˣתлͳǮ 
Ľһƻ¡ 
١һЦҾֵôǮ 
Ѿ˱ŭˣͺհضң 
㼱ôĽֹܣְɣʱץ㡣 
˫ȭжûˣ԰ɣǲǱϡ 
޼ʱܾúڰŻǺ˧Ѫȵ£ǷƨʱԶûдϢĿռ䡣 
㿪˵ĹһȭĽߴȥһҵ󣬺һͦѾֹܣûûãӲǳһǣȴͬʱصػӣһĽĵ˺󼸲͵Ѫ˶ˣ۵غһһӣһΧűƽңȥ 

ѾˣΨһиоģѶµѪһ˲䣬ҷЦˣʲô¶ؽһõ˺ѷεʹô 
ԴС 
ûֻܿ屾ȥȥײ۵׵׹⣬ںҹɢŵѪ졣һ˴סҵ첲ҾȻ޸оֱǸҵϣҲƺһۿԼش¡һ˳ʹһţС£һҽСתһѾк 

ҵɴ˫ۣٲַܾʱǰǸ˱һקرտס 
һ˲䣬ҴסˣôҲû뵽ǰͬȻ֪֪ôҲܣΪ˾ҾȻȥ壡 

ţͳ·ڶߣҷƵغ𣺡?Ҫٳʲôǰ;Ҳûˣ 
ƲƬ̳ɣһѾΧұΧм䡣һЦڣķֲˡ 
һ̣·ֻصǳʱҲɵɵšŸֹȥҲǽĳҺվһѪʡ 
жһ˲ҾþҲԹ 
ҳһţҺҪһط򣬲֪˭Ѫ׽ҹҸոһ˵ĹһȻȻҲĻҲʣһֹܳȥһֳ̧ۣصҲ̧ 

ȻʲôҲ룬·ǰǵģǰҽذڻԺһʹҾûоֻһ˿һƵѪ˳Ŷͷ£ģסҵ˫ۡ 

һ˲䣬ҵԺｻĻ棬кģҲкȻġӵ˸飬һѾ޻ˡ 
İšҾһζӿϺͷҶѾȻһ΢Ц˵СȻӣ˵õֵܣһ㡣 
Cissy 
37 
ƺһ϶ΣÿһƬȴ˵Ļ䡣 
ƺѹΣÿǰζӰȥȥȴģš 
һСʱȻһܱΧ׷½٣һһģŤ 
ѹʱ򣬾ȻֻӯĿİס 
Ҵһȴ۾ڴߡ 
裡ҸȴȻָãһ࣬ǣһԵܣһƿΣѹҺһӰѪѹƿɲʱȾ˴ƿһ˵ǰҸϽο裬ûµģ𼱡òװѶãˣ⺢ôѧʲôǰ֣ҪŪⲻвźã㣬㿴ڵӣ 

ǰ··һӿԺżֱʣȻأȻأ 
ݺݰһۣ֪ǮⶫҪҲܲҪ˰ҪȥˣܺЩåӲӲ 
˺þã٣ 
ͬѧ˵İͽʱǲҳʲôˣѪˣЩå˲ǣôص֣ԴϷʮֶˣǾͲǵİԽԽƽǿ侲ӡģһ仰Ҳ˵˺ܾãһ䣺ǡͬѧأ 

ͬѧһ˵Ǿͱˣʻˡ 
ЩȻ߶߶Ҷ߽࣬ƵΣգģҲûȥ 
ֱ豻ʿгȥˣ˾һˣҵͷұϵʯ࣬Щʵζ 
ſˣû̧ͷڴϣԼ޹ġ 
ֱҴǰͻȻ§סҵĲӣѹԼϣۺ˵ˣ 
ұţȫۣ̫Ѩһͻһͻ޷ֹֹֻܾҵشϢţ˵ƭ˵ģ壡ǸȷѪҹǻʵػţ 

ſң׳һЦǿޣصһҵĶͷɴһ˼ʮɵϡ 
Ҳصƿɵأ 
Ц㲻ɵ㲻ɵԼһ֮Ѫס֣ˣѧУҾˣӲקҵ˰ף 
ЩڨڨģҶǲˣôһ˵ҲԼԼһЩˣʱһʲôʲôۿ۴ֵĽߵĲϣʱĽҲ 

ʱҶİֻȥǳ²ɣִʲôǰ;꣬˭ûãôҲһĨϵѪȥקô˶Ŵˣʱıȹ¡ҷƵקǰҲ֪˶ãȻߣ˵ĺżҹ 

ҵıһһ˵ʱɱЩ쵰ĶУģ㣡 
Ҳ˵ˣ˵ģţֻҪʶϵѪ飡 
Ƿˣֺγǣ 
Ĭһᣬ̧ۿ˵ 
ԳһЦûأѾ￴һȦһȦİɫһ鰵ɫѪ 
һҲأ£Ҫֳȥǰƺ󣬱٣籨 
⼸ԹԸɴϴţֶ˵ˣҶңҵ˱ˮڿʲҰѴȵˮ 
ҿһ仰ȴò˵Ȼô 
һͣ漴ɫ糣˵Сˣûʲô󰭡Ե⼸졣棬ģ޶ңֻԹһٷ 
üͷСɵϹԽأΪʲôӦðα 
ģұƻȥϢˣͻˡ˵赭дҲ֪ô˵ǸȻȥЩֵֹزζ 
ʱһʿŽһǫнɫ룬壬ǲٳˡ 
ǻʿҵѪѹʲôݣԱ߸˵Щʻݣ˵˵ּˣֱЩ˲ǶҲ֪ôƽ͵ذοʲôָʲôץǲܵģҲֻϵùҲǳЩģźǸϣʲôֻһһǣԺɵˣƵƵͷĸת 

ҾڴϿǡ 
һѹȰȥϢϣ˵Ҫȥϴһ°ɣû¡ҲȰ˵ôңҲǣֶ˺üߡ 
֮ǰ˵ЦŲһ¶УԴ󲿷ֶ˵ 
ô£ʲô鰮·ʱһߡ 
߰˵ʱʿҴһ룬һڴ˯ˣҹѣ徹ҵ֣ſԱ˯Ҷӣһ 

û뵽ô׾ˣ𲻻㴲˯Ҳ˰ҡͷЦ࿴㡣ҲЦˡ˵ñ㡣 

񾭣ȥ~裡ΪҼˣһģæסң˰ɣ⻹ƿأҷȥ 
ǿӲسҽ˲һŵƿһְӣֱ㣬Ҷߵһȣ𶯣һֵֻǷϵ˻Ұ㡪ĸطûûһ仰٣һһ֣⡣ 

Ҳôëɴɿ֣ɽͳ 
˵⻰ʱҵĶȵϢһһµҵƤû˵䱾ǶҲĦҵĲӣ 

壬¡˵ʵұۣһִסġҵƾܣһ˵ 
Ƭ£Ҷųȥģ 
ɲʱ䣬ͣеĶܲȻһЦʲô˼ 
˺ܾˡ壬浱ҲסʵΡ 
Ĭһᣬվǿˣ֪ҶҵĻܾˣϣЩ˿ߵʱŷȥĵƬΪˣŹİѱ 

Ԥϵˣ 
ǡ 
һЦʾϿӡ 
Ӧ֪ΪʲôһôΪҶˣǰ;ԲҪΪƶʲôٶֻ㲻У§סңԽԽԶ££ 

ļ򣺡֪ 
㲻֪ͻȻ֪ʲôҿѪվǰұߵʱʲôоҿĺȻһһʹԸΪΪǰ;ҵֻһ֪֪ 

վ˵ˡƽƺԶ֮䳤á 
Щ޵ĳ嶯ȴסˣⲽأһ˵Щʲô 
ѿĳĬ 
ɿңҶؿֻ֮䣬Ͳǰ벻ܹˡ 
·סһ㣬ؿң˰ͣؿڣҷȥ 
£ҺڲˣĬ 
ڶ죬ȻûʱȻȥˣҲһãȻŵǼǳ˼֮ûˣ绰Ҳû򡣡 
Ƥһлؼ𣿡һۣô֪ 
󼱣´Ȼôܲ᲻ʲôˣ尵һѣɻؿңʲôȻǺûûʹģѵͲڼҴŰģֻװµӡοңȻô˻ʲô£ڹԹţ˽ҪǻûϢҸȥɲɣ 

ᶨıֻܵͷʹ֡ 
һû˯ãܾòװʵ˯ţ´ˮȣ뾪壬صط˭Ͻһ˴һˤڴߣ۵ֱ֧Ŵȴִͷܵпմһֽϸͷֲˡ 

ʹְγֽǸҿʮּ 
ҽԺʱûпֽǾˣ͵ûк˵Щ룬ǶҪԵ֣ǲǣ 
֪ϲʲô𣿺޹˼£ô㽥ûЦݣΪʲôұƵģǲǣ 
㰮ң֪˭Ṇ̀Ҳ֪ 
Ц׷ʮܾ꣬ˡ 
ϵǰѪ˵һ䡰СȻӣ˵õֵܣһ㡣 
ҿˡⱲҲᡣ 
һ˲ҵõһУȴҲʧȥһС 
ԭ֮䣬͸Զֵܡ 
Ϊ̤һִʹ࣬ãͽҽԺҿѪҲŶԷ֣˵ʲôҵˡҵˡԭתת֮䣬ǡֵܡ 

ûĵˣﶼһİɡ 
ûֽǾ͵ʧ˰ɣҵû޴̤һǻֵܣһӵֵܣҺˣĺúڣ 
ȻһֽдǾȴĵġõֵܡ 
Ͱ͵ֽˮ 
38 
ߣŵֽɫһ䡣 
ȻˣȻˡ尴ҵ֣ 
ûӣסҵļ򣺡һӿ֣һ˲ֻɱԼ 
ſңҪȥȻˣұģҵͺţģȻĻһѼĵ̽ҵи֧顣 
סˣغô侲㣡 
ҼǷƵģһţܲһǯסҵļ磬Ŀ£׺ݵص֣ƢҲˣҾͲôӣ 
ҵֱ۵ۣȻͻȻһ˦ִϣſ峹סˣŤͷ۾ңңΪôһҿ˶ˣҶ챻Ūˣ㵽ô㵹˵˵ص˭ܣ 

ҪʹУѾٲĻˡڣ̣ҪҲǸ˼ 
ҸPܳȥҪ˵ңһòã 
ҲܣҪҺţˮһСӿ˳̧زȥҲˣ㶮 
أߵĻ㻹ķӦ𣿣 
ֵĲɿѲĻʿϹڵŤһţ˶ŴˣѹңЩŵŮʿǺһ䣺æΧ˲žŵɢҽңҷӦﲻɲһеĸסҵ⣬ҾһӣˤǽϣһƳ 
ֱϵҺûƤ⣬Ѫһӿƿӡ 
ܲȶ򶨼 
ͷȥƽˣǸҽæͷ󺹣̫Ӳ˸ȥ 
ҰޣŭǷſҪԺԺֻǰӰһһǶصˤϣƺеζ 
ֹûУ庮˫Ҫ 
ˣؾؿΪֻ֣ 
ͷҵֱۣһ䡣 
Щ˸ɾֻҺһľȻضӡ߹ϴССˡȫؿ 
ҪôźãǰôͨʲôжʹˣȴԽԽԶˣұˣ 
ر۾ 
ҲǶˡҲǵģ 
ҸղͿˣһұ㻹ʹҳ룬㾿ĺãصôףճյؿңĿ·һÿһ¶ǰģ㲻ںΪ˻һʧȥʲôȻʮĸ飬ѵҲǣʱ壬ΪʲôԶֻһ 

˺ܾãҲŲڣ壬㣬Ȼ 
סõĳĬ֮ڣʱ£̵ˡ 
ǵģ̣ңȻ 
ԼʼԼ 
һͣ˵ڡ𣿡 
ҶȻۣƫͷȥȥ 
СʱҽԺϿ񱼣˶ˣҽײɫĪʹ·ѾעҺ֮ķ 

ſڵʱѾ۵˵ȫļҪƵģҵ֣ܼ𣿡ҧͷҶҪҵҽԺͣһ׼õĦгȥţ 

ںû˵ֽ䣬ҽԺѾв׷˳УҪ𣿣 
ЩѾˣͳһáһȥԶԶذҽԺԶ 
ȥġڷУҴذȻҿǼҷݵĵַĦг˸Ħʱ쭵һٶ 
ҿıֱϾļ⡪壬Ҫ˵ʲôã 
ȻңȻǴŽգҲȥѵѾȥڣңǵھ˵ 
ȻҵھǸ͵̫ɴǱѾŵĲᣬôҲҺƵʻְҵĻظһ飬̫ųɵ˵ǿһǰѾ˰ֻ˵ȥǣѷҲˣǲٻˡ 

׺䶥Ѿˣٲˣ 
ţʵȻԣӡûҽʡ 
̫Īǲһߵһ߬סҵ֣𼱣ʣǰҽԺҼٵشϢţǿסĽǣһΣţʵȻͷĺ˹ĵһкӣ룬û 

̫ɻشûȻһˣҪߵȻһʱϱ߳䲻ˣ󻹿ѽؼһ¾Ÿˣ֪ȥˡ 

һϣͷ˵ûߡпȥģ 
ãȻȥģƺûȥطˡͻȻһ壬ȥ죡 
¥ţŵС飬һķӡǱӣƺһСһ 
𣿣Ͼ˼࣬ܳأ 
˭ңɢͷӷܳǼ֮ҵһμһңǳ鴤һ£ʲô¡ 
ȻлҪ˵Ұľǡһƫʲô˵޹ء 
ǲǣģ 
ɫһ䣬ȻҪţҸӿ϶Ȼкϵһ죬ϣصһ˲䣬ĵۣһ˿˿Ѫشָ˽һվ֣𲻶㣡 

Ȼл˵ظһΣֱֱ 
ҶЩη壬Ȼ˿Ȼͷң㹻˰ɣΪǴεһʲôң־ȻܹҼûѵκʱ򶼱ʻ 

ԱߵСѾˣ벻ҲŪ֮ĶԻһҧҶԲ㣬е¶ˣֻҸ͵Ļᣬˣ 
Ӳû 
ģȻֻ㣡֪ҵĸܣҺһҺ˵仰𣿣һ˲е𣬻ȥˣ֪GAYôʧȥȻһѾȱȫҪӸʲô 

ңۿغˣһָ壺ô£˵ 
ԡ 
ϵɴγһƬĺ죬ȴȲۡ 
򳤳һ̾С飬ȳȥһº𣿡 
ĿɿڴСֻܵͷֻʣ 
޵ˡ 
֪ 
㲻֪Ȼ»ǴģһôΪ˺ôһ̫ˣȻȻˣİ 
ԶԣٷŭпԴ 
һǲĺ˵ֻһʱҲģǲҰǵƬųȥʱҲġˣǲϲˣ㡪ȴ֪ϧ 

Բ𣡡ҴΪǸǳŮȴ֪ĸôô档Ҹһпܣ仰Ҳ 
᣺ 
Ҽеصͷ 
ҷת߽ķ䣬һӵݸңҵģ˵ҪĻ䣬УҲֻ¡ 

ãȻؽӹӣЩ˼ȻȻģңҪ˵ 
˵˵ʲô˵ҡͷˣŵķɻȥڡ 
ǰһڣ˹ȥȻҼһ뿪һֱһѳסң 
ˣСû뿪ߵȻˣһ͡ŭģҵعһ飬ŸĦǸ¾ɵӣҲ˵ 

ĬҴ˸ӣʲôûУȫҵƬСѧʱһ͵ӣʱקӣʱЦ߰ӣһѵʱ򣬴žװЦֵӡεΣȫҺĻ䡣СѧƬĺ棬һλ 

ܼ尾 ͬԶ ˭ĺĺ Ļ һ ؽҧ ַ  ˭ ãã˺ 
 ֲ һü ֺοӹ ն˿ ˲ ѻҪҪ쵶 һü չҪس 
쳾·߹ ֻ Ԥ ЦһЦƮ 
ˮһһεؽƬϣǱǳȣѾֱ治ҿ޵廳ķˣķˡҺ֮䣬ֻйȥ 
֣ӹšԭܼ尾 
ǸУڻ߳ǰҶ˵һζԲ˺ĸΣҴͿŮ 
ĬĬظҺ档ֱֱس·ȥסҵ֣˵ҽԺɡӺˡ 
΢΢һЦȴҡͷԼȥ 
Ǿʲô궯ؿҡ 
ҺϬҵͷ塣֪ҵ˼ô 
Ҳֻ֪֪ǷַֺϺ࣬һֿܷȻǳȫǣ㲻֪𣿣ֻˣʤȯգû־ر顣 

塣֮便ʲôұ㻹ǵģҰ㡣ҵһĸףǲһˡȻһߣҵҲˡ 
ֵ࣡ŭغһ䡣 
ɣһ꣬Ȼ֮䣬Զѹֵֵ顣ڣˡҶĸоʲôҶٰˣȻʵĳͷ 

ˣȴԶ㡣 
ϣ̵ľң㣬죿 
ְɣ壬ôһˣοΪŪ 
˵ʲôҷųȥĸ黹յĻ!̫ˣţҿۿˡ 
ϲЩҪ飬ֻһ仰һֱ壬һ仰һĭڽͬˣȴҪʹమ˺Χˣ˼尾Цŷ֡ҿɫԽԽ԰ף٣һ㡣 

Ϊʲôǲܡģ֪ôܸģ 
תͷȥˡҲ֪ʲôԭһİǲء壬ԭңĲٰˡ 
˻һ˴·Ȼףݽģڳ֮С 
غӹţ 
ֻ Ԥ ЦһЦƮ 
һһĸ˰ɣ롣 
̫źȴվء 
ҵķϷʹĻ [쳾] 

һʵĹ¡һƽǸٵĹ£ϣٲĸ顣 
END 
ǣƪʹˡʼдĵʱǱһѵĹ¸жˣȷΪдһƪС˵뷨ǵģǡʼʱҽԼĽɫһͬ־ĵдо~дĵ˺澹ЩˡԺܶ߶˵ȫͬдģһԼһֻǸ侲Թߣдһڱ˵ĸ¡ģ׸˵Ļ˵Ū֣ȴǱ档 

дľôֻ˵ȡҡʱ˺ܶ࣬ɲݽɫԽдԽԶ 
ٴллҵ֧֣ûǵĹͲ15ֵС˵ڻǻԭʵĽ֡ûһ𣬵మţ͹˰ɣ 
ʱԼҲЩȻЩʣĵĺ˸ҸĽ֣ģҸĽֻҸ˿οѡʵ 

Ȼϣⲿ覴õС˵ܴÿһԸж˼ҵĳԡҲϣܴɣ 

2005623 賿2 
